Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 79

CALM    CALM

иия/ Kiipimm дарегрнгиой л;н ин; я happy (Ktwclul И (с. с час милая мирная жн.шь; one1 (Л (lie pctKri ill lest moments In hit: lilc одно к-i самых безмятежных мгновений и его жи.ши.

| См. примеры tJ,.    ■    ‘

She had seen there an attractive olir house with aged farm buildings flanked hy a hill and a wide prospect towards the sea. Calm, broad and home like, the place roused hostility in her (J. Galsworthy. 'Swan Song ). .. rich merchants .. had lived in them (distant Indies) calm and prosperous lives (M. S. Maugham, 'The Moan and Six pence').

He could forget them (the bird’s ■wail and its dead body} when he .. tried to design in his tranquil roam (R. Aldington, 'Death oj a Hera'). But farther up .. on its gentler eastern slope, it possessed tranquil hollows and Ilov/er- -clad rocks.. (E. M. Forster, 'The Eternal Moment'). They said the worry of his business had helped to kill him. I could not have believed it. It always seemed so still 3nd tranquil ("5. Leacock, ‘The Per!ret Lover'& Guide'). I saw her no more; and noliiing else occurred to disturb our tranquil summer pleasures.. (Ch. Dickens, ‘Bleak House').

Since that one notable and halcyon visit upon which lie had robbed her of her original shyness .. they had lived in a different atmosphere (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt').

Since 1 had arrived in the house, found all serene, seen rny mother. 1 was com pletely reassured (C. P. Snow. 4Time of Nope ). The house ,, seemed scarcely real in its light solidity, and in the serene and peaceful hush that rested on all around it (Ch. DLrketis, 'Bleak House'). The hr > use was serene and beautiful (R. Cavan, "Mary С load'). Mancierley was before us, serene and peaceful in the hollow oS ihe lawns (L>. dtr. Mtiurier. ‘Rebeccu). What is peace? .. Is it lovely and gentle, and beauLiful, and pleasant, ant! serene, and joyful? Oh, yes!.. (Ch. Dickens, ‘Bleak House').

The sole effect of her presence upon the placid valley so far had been to excite the mind of a solitary heron., (Th. Har dy, 'Tess of ihe d' Urbeni lies'), We left tnaL placid place of orchards and resumed the sear'Ii for Oliver Lutkins (S. Lewis, 'The Ли* D.ritvr').

I should like tn live in Hampton Court. It looks sg peaceful and so quiet (J. K. Jerome, 'Three .11 ея in a Boat'), He slocul at tile open window, gazing out. It was warm — very warm (or this end of September. A pleasant air — a smell of grass. It must be river down there! Peaceful! — and to think — I (J. Galsworthy, ‘Swan Song'). We passed not far from the house, a few minutes afterwards. Peaceful as it h;ul looked when we first saw it, it looked even more so now, with a diamond spray glittering all about it, a light wind blowing, the birds no longer hushed but singing strongly, everything refreshed by the late rain ., Still, very steadfastly and (juicily walking towards it, a peaceful figure too in the landscape, went Mademoiselle Horiense.. (Ch. Dickens, 1Bleak House'). George said why could not be always like this — .. leading sober peaceful lives and doing good (J. К ■ Jerome.' Three Man in a Boat').

4. ‘такой, которому свойственно нахо диться или который находится в состоя нии полного душевного покоя’ спокой ный. ровный, безмятежный, невозму тимый, тихий, мирный (о человекеего характере или состоянии).

13] Нее сиггажшы, за не ключей не м halcyon, обозначают и свойство характера, и состояние духа; halcyon обозначает преимущественно свойство характера.

Calm является наиболее широким по смыслу словом, выражая, особенно при обозначении свойства, только общее значение ряда: a calm character спокойный /ропный/ характер; a calm rationnl mind спокойный трезвый ум; he is the calmest man 1 have ever seen это самый невозмутимый человек, ко торого я когда-либо S3ндел. Если calm обозначает состояние спокойствия, то обычно подчеркивается, что оно на ступает вслед за возбужде нием или сохраняется всяожвих, провоцирую in ii к обстоятель ствах: she begged him to be calm она умоляла его успокоиться /сохранять спокойствие/; lie was now calm and spoke nuietly он перестал волноваться и разкшарнга.п спокойно; to be calm in a difficulty сохранять спокойствие в трудный момент.

Tranquil обозначает спокойствие, в ос нове которою .чежит отсутствие пнут* ронни! п р о т и в о р е ч и й, " со стояние внутренней rapмо-







M

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.