Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 78

I AI M    CALM    c

ui li"ii^ps in llie serene evening light пни М1Н.1Я видеть фасады домов в ясном цп*г|1цгм сеете; '..the sky lost its glare Dml became halcyon..' (A. J. Cronin)

■ iit/io, сначала слепяще яркое, посте пенно стало ясным и прозрачным».

[К| Си.    примеры    .

IU В if    синонимы    сочетаются    с наэва-

нмпмн водоемов, жидких и I и inn б раз н ык тел (примеры см.Ц). 1.н1ш, serene и peaceful могут сочетаться I in шпинями твердых предметов (Л j i'iii.m,    гор и т.    п.; примеры см.    Ц).

ill Ami    suddenly    the calm    sea,    the

1 ky without a cloud appeared formidably IniH'curc in their immobility (J. Conrad. Ui»il Jim'). He could forget Lhem {(.lie IiImI’s wail and its dead body) when he tvrul (ini and sketched the calm trees anrt llrlils (R. Aldington, 'Death of a Him').

She was beautiful with the dark serene lifянtу of a deep tranquil poo! where saving wands might grow (A. J. Cronin. 'I(r»(?rf’s Castlz'). It waa wonderful to **r mj much water, all silver and tranquil Mowing through green paddocks (K.S. Pri- ihitttf. ‘The Roaring Nineties'). In the two or three schooners reflected 111** l г grace in the tranquil water (W. S. Muutfham, ‘The Р00Г).

In llie view of a certain stratum of mrkly. Carrie was comfortably estab- llilinl — in the eyes of Ihe starveling. Iiiidloti by every wind and gusty sheet nt nun. she was safe in a halcyon harbour (ffl. I I reiser. ‘Sister Carrie').

lie looked around at the serene moun tain», al the golden air with the unhur- tletl clouds, at the unmarred lovely tirm fiidness of Calaupapa (0. A. Bushneli, Miili'ktti'),

. I lie placid smoothly shining sheet nl tin* Lcn.li stretching below them (A. J. Гккпн, ’Halier's Castle'). The civer up to fniimlntf winds in and out many islands, •ltd К very placid, hushed and lonely (,/. К. Jerome, ‘Three Men in a Boat').

iJin'ky promontories shelter peaceful 1иу (Samuel Van VutkenburgElis ......th Huntington— tt7. T. N. 1. D.).

’■In' kll her body, peaceful and warm ill

I In' ,iiii'.hine, chill suddenly (Л. J. Cronin, Tfn' Cihulet’).    _

I. ’fie i сильного движения воздуха’ ИИнП, Обветренный, погожий (о по- AiiV /и'[Ч*)г)г времени).

I'll Между синонимами с о х р а н я - N I I и смысловые различия, отмечен

ные в значении 1: a spell of calm weather погож lie дни; a warm tranquil night теп лая тихая ночь; halcyon days ясные дни; all was serene outside кругом все было тихо н спокойно, a placid /а peaceful/ evening тнхий вечер.    ,

52 | См. примеры [[.

|Я] The weather was calm, the air was charged with dew (J. Conrad. 'Lord Jim'). The windows were open to a calm spring night (ft. Сати, ‘Mary Claud’).

Never tranquil, never peilectly dark, the night wore itself away.. (E. M. Forster, 'A Passage io India'). It was a day of pale gold and faded green, tranquil a nd lingering (S, Lewis,'Babbitt').

It was as joyful as though we had suffered nothing — like any young men in the park that halcyon night (C.P. Snam. ‘Time of Hope’). It was plain from the voice of the sparrows that all uras halcyon outside (Th. Dretser, ‘Sister Carrie ).

3. ‘такой, который порождает ощущение покоя отсутствием шума, суеты или движения’ исполненный покоя, спокой^ ный, тихий, безмятежный, мирный, сон ный, идиллическнн (об обстановке, вре мени. мкте, жиль?).

[3] Между синонимами сохраня ются семантические различия, от меченные в значении 1; a calm place тихое местечко; the city -was now calm after the recent disturbances город уже успокоился после недавних волнений; calm periods in his life were very few' and short с no к о ii пью периоды в его жизни были редки и непродолжительны; a tranquil    country    place    тикая    дере

венька; those were the tranquil days of thsir happiness это были безмятежные дни их счастья; the halcyon atmosphere оГ rural life безмятежность деревенской жизни; a    halcyon    fit tie    place    идил

лическое местечко; those were halcyon years in their life то были самые бла женные годы их жизни; halcyon days of youth золотые дни юности; all was quiet and    serene:    nothing broke our

comforL все было тихо и безмятежно- -спокойио; ничто не нарушало наш покой; serene old age спокойная ста рость; the    place had a    placid    atmo

sphere все здесь было тихо и однообразно /уныло- / спокойно; this cannot be called life but rather placid existence это не назовешь жизнью, что скорее тихое /унылое/ существование; a peaceful picture of rural life мирная /пастораль-







81

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.