Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 77

CALCULATE    CALM

building will cost; be calculated /com- uted, rMlnmlrd, reckoned/ Ilia I the; uilriinjj would cost 5!'HH) dollars. Calculate, compute н reckon могут упот- реблятмя (I fi с о .'i Ю т и ii н o:    to cal

culate /to compute, I о reckon/ at the rate of ..

live синонимы сочетаются с на званиями вели ч и и в качестве объ ектов вычислений и с. названиями л и и и качестве субъектов (см. f); при calculate и compute в роли субъ екта может выступать также м а ш и н й (счетно-решающее устройство, электронно-шчислителькаямашнна и т. л.): the machine calculates /computes/ at the rate of 100 000 operations per second машина производит вычисления со ско ростью 100 000 операций в секунду.

ЦТ) Не had calculated the constants of the lenses himself (M. Wilson. 'Live with Lightning'). 1 calculated that I could just live, though it would mean one sandwich al lunch time and not much of a meal at night (C. P. Snow, 'Time of Hope). He would get to his office as early as seven-thirty .. and remain until four-thirty or five, reading the papers or calculating.. (Th. Dreiser, ‘The Titan).

As he stood there computing his financial gains, a woman came down the steps at his side (J. Lindsay, ‘Be trayed Spring).

The hotel bill came to fifteen guineas; and my friend after reckoning everything up found that the cheeses had cost him eight and sixpence a pound (J. К■ Jerome,

'Three Men in <7 Boa!'). ..he began to reckon the extent of his material ob stacle, and ascertained, to his dismay, that, at the rate at which .. he would be able to save money, fifteen years must elapse before he could be in a po sition to forward testimonials to the Head of a College ,, (Th. Hardy. ' Jude the Obscure’).

He pondered, envisaging maps, calculating distances, estimating times and speeds (J, Hilton, ‘Lost Ho rizon'). ..the papers were about to estimate the tfllendance {at the festival) at ten thousand (J. Galsworthy, 'To Let’), fie estimated .. the money which lay in the splendid animal, in the sound coach-built gig. in the man's smart livery, even in the cockaded hat .. and this tangible vision of the other’s pros perity was like gall lo him (A. J, Cronin, 'Hatter's Castle'). He got out the notes

For his lecture and went on working them up into a script. Five hours later, he had w'hat he estimated as forty* four minutes' worLh of lecture (K. Amis, ‘Lucky Jim'), All the orders ol the lasit few weeks bad to be estimated on the basis of these new prices.. (J. B. Priest ley, ‘Angel Pavement’).

CALM. TRANQUIL, HALCYON, SE RENE, PLACID, PEACEFUL t. 'нахо дящийся в состоянии полного физи ческого покоя’ спокойный, неподвижный, недвижный, тихки (о воде, воздухе или (реже) meepdbtx телах).

£2 Calm обозначает состояние физи ческого покоя, приходящее на смену бурному состоянию или п р о т и - вопоста вляемое ему: the sea here is never calm море здесь никогда не бывает спокойным; the air was calm and transparent воздух был тих и прозра чен.

Tranquil обозначает более высокую степень покоя беэотносител ьыо к предшествующему состоянию; the tran quil surface of a small pond застывшая /не тронутая рябью/ поверхность ма ленького пруда.

Halcyon близко по смыслу к tranquil, но обозначает высшую степень со стояния покоя: the halcyon -waters of э mountain lake зеркально-ровные воды горного озера; a halcyon sea [harbour] идеально тихое море f-ня гавань]. Serene тоже сближается с tranquil, но подчеркивает дополнительно вели чавость или торжественность описываемого объекта, его незыблемую гармонию с окружением: serene sky безоблачный небосвод; serene wa ters безмятежные воды; serene air прозрачный недвижный воздух; se rene mountains in the distance спо койно-величавые горы вдали.

Placid и peaceful сближаются с calm, но первое выражает дополнительно идею однообразия (we saw a placid lake overgrown with reeds мы увидели тихое /сонное/ озеро, заросшее камы шами), а второе — идею отсутст вия опасности (boats sliding over a peaceful pond лодки, скользящие no тихому пруду).

Примечание. Serene и halcyon имеют близкие к рассмотренному значения 'незамутненный, ясный, прозрачный’ (о свете, цвете): she could see the laces







SO

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.