Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 76

■tt * * '*


fUA


CALCULATE


f AM'-DLATE


С

( Л1 (1ILATE, COMPUTE, ранг. Nil К ON, LSTIMAT t ‘определять чи-

i HH1VI4 mi pa ктер истину 4Ci о-л.1 вычн- I iniii, раесчлтынать, подсчитывать,.счи-

I ИН\ НИППШЙТЬ.

\1 Г.тил различаются по следующим

«мы.....или признакам: 1) характер

Имни.ишемого действия, 2) характер Н I < ч Я п ы х даиныя, 3) точность |мпученных результатов.

Ulnilulc может обозначать вычисления I itMnii различной природы — иг ми тематически е л о ж н ы х расче ши, оперирующих множеством разнооб- ри itit.ii факторов, до вполне простых ■рифметнческнх выкладок; при этом ш н.шГшлее типичных .tin calculate r/iyi.ttix употребления подчеркивается, tint исходные данные вычи- | H'linii no.iyчени теоретическим н. hi г н п о т е т и ч е с к и м путем, вы- I * д г н ы из других соображений, я нг 1здц|ш вполне определенно заранее;

11)|ii -лом резул ьтат вычислении «И.-ии-тсл вполне точным: to calcu- Ittlr Пи’ velocity ol light вычислить t'HitiiixTb света; to calculate the speed ttl llii1 rocket рассчитать скорость ракеты; In cnlculitte the cost of furnishing a house нидгинтать стоимость меблиронки дома; ’Mu' was tew busy .. calculating the hnii 11using power of eighty cents for Smiihiy dinner’ (Tr. Dreiser) «Ока была

i лишком занята .. высчитыванием по Н \ II til lit способности восьмидесяти цен- 11111, которые она могла истратить на ttm iipi i'iihiii обед».

1,1мм|ш1с к reckon Не отличаются от (rtliiiliite по признаку точности itiMV'iFii'Moro результата, но обозначают вычисления, производимые нз основании |.| и |> д с л е и и ы х, заранее и а ы о • t I и i.i х исходных л a ii ii ы х: in mmpiite /to reckon/ Hie number mI «omen in American colleges иод ......пп. число жешции-студепток в аме-

рнн.ми ких колледжах. Естественно рас- I ч и I i.i в а т ь (to compute) колнчест- »d >1.ч1 ернала, необходимого для такой нигерийки, все остальные параметры kmopriii уже известны; естественно н i.i ч н с л я т ь (to calculate) коорди- и н t i.i косяка перелетных шин. если

].......... строятся на основе предвари -

......1-I л оценок возможного места старта,

ншф.тлеиия движении, средней ско

рости и суммарного полетного времени косяка, средней скорости воздушных течений и т. п. С другой стороны, com pute отличается от reckon, по сходен с calculate л том отношении, что обозна чает самые различные по характеру вычисления — от математически весьма сложных (именно этим обьнсниетея закрепление compute и таких его про изводных, как computer, computerize, в качестве терминов вычислительной техники) до относительно простых: to compute the period ol Jupiter's revo lution рассчитать период обращения Юпитера вокруг своей оси; he computed his losses at five thousand dollars ok подсчитал, что его убытки выразились в сумме пяти тысяч долларов. В отличие от compu