Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 76

■tt * * '*


fUA


CALCULATE


f AM'-DLATE


С

( Л1 (1ILATE, COMPUTE, ранг. Nil К ON, LSTIMAT t ‘определять чи-

i HH1VI4 mi pa ктер истину 4Ci о-л.1 вычн- I iniii, раесчлтынать, подсчитывать,.счи-

I ИН\ НИППШЙТЬ.

\1 Г.тил различаются по следующим

«мы.....или признакам: 1) характер

Имни.ишемого действия, 2) характер Н I < ч Я п ы х даиныя, 3) точность |мпученных результатов.

Ulnilulc может обозначать вычисления I itMnii различной природы — иг ми тематически е л о ж н ы х расче ши, оперирующих множеством разнооб- ри itit.ii факторов, до вполне простых ■рифметнческнх выкладок; при этом ш н.шГшлее типичных .tin calculate r/iyi.ttix употребления подчеркивается, tint исходные данные вычи- | H'linii no.iyчени теоретическим н. hi г н п о т е т и ч е с к и м путем, вы- I * д г н ы из других соображений, я нг 1здц|ш вполне определенно заранее;

11)|ii -лом резул ьтат вычислении «И.-ии-тсл вполне точным: to calcu- Ittlr Пи’ velocity ol light вычислить t'HitiiixTb света; to calculate the speed ttl llii1 rocket рассчитать скорость ракеты; In cnlculitte the cost of furnishing a house нидгинтать стоимость меблиронки дома; ’Mu' was tew busy .. calculating the hnii 11using power of eighty cents for Smiihiy dinner’ (Tr. Dreiser) «Ока была

i лишком занята .. высчитыванием по Н \ II til lit способности восьмидесяти цен- 11111, которые она могла истратить на ttm iipi i'iihiii обед».

1,1мм|ш1с к reckon Не отличаются от (rtliiiliite по признаку точности itiMV'iFii'Moro результата, но обозначают вычисления, производимые нз основании |.| и |> д с л е и и ы х, заранее и а ы о • t I и i.i х исходных л a ii ii ы х: in mmpiite /to reckon/ Hie number mI «omen in American colleges иод ......пп. число жешции-студепток в аме-

рнн.ми ких колледжах. Естественно рас- I ч и I i.i в а т ь (to compute) колнчест- »d >1.ч1 ернала, необходимого для такой нигерийки, все остальные параметры kmopriii уже известны; естественно н i.i ч н с л я т ь (to calculate) коорди- и н t i.i косяка перелетных шин. если

].......... строятся на основе предвари -

......1-I л оценок возможного места старта,

ншф.тлеиия движении, средней ско

рости и суммарного полетного времени косяка, средней скорости воздушных течений и т. п. С другой стороны, com pute отличается от reckon, по сходен с calculate л том отношении, что обозна чает самые различные по характеру вычисления — от математически весьма сложных (именно этим обьнсниетея закрепление compute и таких его про изводных, как computer, computerize, в качестве терминов вычислительной техники) до относительно простых: to compute the period ol Jupiter's revo lution рассчитать период обращения Юпитера вокруг своей оси; he computed his losses at five thousand dollars ok подсчитал, что его убытки выразились в сумме пяти тысяч долларов. В отличие от compute, reckon предполагает менее с л о ж н ы й процесс подсчета, часто производимый в уме или с помощью простейших приборов, вроде счетов. Кроме того, н случае reckon исходные данные и получаемые результаты вы ражаются обычно в единицах одного п а н м е и о и а и И я:    to reckon up

the bill подсчитать общую сумму nf) счету: to reckon the number of people present пересчитать присутствующих;

-1 shall reckon over every day spent apart from you, waiting for your reLurn я буду считать дни, проведенные вдали от тебя, и ждать твоего возвращения.

Estimate, в отличие от трек других синонимов, л начат'сделать прибли зительный расчет, прикинуть стоимость, количество, размер чего-л., обычно на основе предположи те л ь и и х датшх, личных наблюде ний, практического опыта и т. n.’: to estimate the cost of repairs lot a college education] подсчитать стоимость ремонта [обучения и {университетском) коллед же!; to estimate lhe amount of money necessary to meet the expenses при- 1 кинуть, екилi,ко потребуется денег па расходы; with a rapid glance he esti mated the distance он быстрым № г лядом прикинул расстояние; the cost of the dam was estimated roughly at between six and eifllit million dollars предпола гаемая стоимость плотины исчислялась приблтш'елыш u шесть — восемь мил лионов долларов.

[К) Bet синонимы могут употребляться с прямы м дополнением (гм. |) и с придаточным дополнительным предложением:    to    calculate    /to

compute, to reckon, to estimate/ what the


79

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.