Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 75

BRAWL    UR AWL

блстил мплмн.плнони? .. То-то будет скан дал, ci'.tii об ’jtom узнают*.

Ri'mpm ti etui' (Польшей степени, чем row подчерки duct буйный и l- к л и д а л к и м Й характер ссоры, иврунтющей общественную тишину к нор я д о к и причиняющей б е с - покоГи-тло другим: don’t make such a rumpus or the people next door will be at you перестаньте буянить /дебоши рить/, иначе вин достанется от соседей; I litre was a terrible rumpus going on upstairs на лестничной клетке вверху pan pas и лея ужасны» скандал.

Scrap {первоначально 'драка без соблю дения каких-л. правил на ринге’) обо значает короткую, по ожесто ченную стычку, схватку или драку, обычно между двумя участниками: he ii always ready tor ;J. scrap он любит подраться; lie had a hit of a scrap with the police у него была стычка с поли цией; I had я scrap with в not her boy and gave him a black eye я подрался с мальчишкой и подбил ему глаз.

Примечание. Broil it row имеют близ кое к рассматриваемому перенос Eioe зна чение ‘ъойна, международны]1] конфликт', в котором они используются как тер мины отри нательной — пренебрежитель ной или презрительной оценки: the broils of the Tin г a pea n nut ions раздоры между европейскими народами; a boundary row пограничный конфликт; an inter national rcw международный скандал.

ИЗ Все синонимы употребляются с предложным дополнением izith /реже between/ smb., обозначающим (вто рой) субъект ссоры или драки, и предложным дополнением over /реже about! smth., обозначающим ее причину: to have a brawl /а broil, a row, a rumpus, з scrap/ with smb., to have a brawl /a broil, a row, a rumpus, a scrap/ over sinlh,

|£| Все синонимы, no brawl и broil чище других, сочетаются с прилага тельными, имеющими значение отри цательной оценки: а coarte [а shameful, л drunken) brawl /broil/ грубая (постыдная, пьяная] драка; и contempt ible row /rumpus/ отвратительный скан дал: a silly scrap глупая стычка.

При brawl и row определение чисто вы ражается словами, указы паютпми м е - сто, где происходит драки: a street brawl /row/ уличный скандал; a bar-room brawl /row/ драка в баре.

Все синонимы сочетаются с глаголом to ItiKV. Для ruw и rumpus характерны сочетания с глаголами (о таке и /о kick up: why did they make /kick up/ such a row /rumpus/? зачем они затеяли та кой скандал? Для brawl, broil, row и scrap характерны сочетания с глаголом to get into: he got into every street brawl /broil, row/ он ввязывался в каждую уличную потасовку; she got into я scrap with her in-laws она повздорила « род ственниками мужа.

[И] 'Nevertheless, Mr, Froulish,’ June Vue her cut in frostily, before the brawl could develop any further, 'do read us some more' (J. Wain, 'Hurry on Down ). lie was forty when he returned Lo his birthplace, as penniless as when he left, with a scar or two which he had got iu drunken brawls.. (W. S. Maugham, ‘Catulinti’). At first he thought il was an accident, perhaps a dispute with some customers, a brawl (G, Simenvn. 'Sunday''), My father whs hanged at Exeter—he had a brawl with a fellow and killed him (D, da Maurier, ‘Jamaica /nn').

A violent broil over who was at fault (The 20tJi Cent at у Dictionary).

But I couldn't help noticing just now Llial you seemed to he having some sort of    row with    that chap who    left

(K. Amis, 4 Want It Now ). Madame de Pimible and 1 had simply the most dreadful row.. (S. Lewis, ‘ Dodswortk’), Would Stener make a row about this if he so secured this check? (Th. Dreiser, The {'inancier'). Toppy .. had rather a row over a dress she’s having specially designed    for    the    Arls Charity Ball..

(A. j. Cronin. ‘The Citadel’),

Morris was afraid to leave Con in case he might provoke another rumpus (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’). The mock quarrel .. seems almost to have ended In з real rumpus (J. Knight—Tfut 20th Century Dictionary).

Often he got into scraps,] but they were the many scraps that are easily condoned (D.    N.    Lawrence. ‘Sons    und

Luverx').    Thai    was    llie way Jimmy,    Ihe

plumber, and all the old gang valued him.. It had been proved that Sunday at Shell Mound Park during the scrap (J. London, ‘Martin Eden'J. I observed what 1 was reading less carefully than my neighbour's reactions to the scrap with the colonel (W. Rauf matin, ’The Cttise u/ Muratinga and otter slo riea').




78

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.