Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 72

1ШКМ R    BKAND    в

iiMiiti не являются синонимами llie Wile г iif a slate граница i осуди рстна; illn> ii iiii'iirning bonkrs черная траурная («км ни, ;н] о vii I border овальная рамка; lit* ишгцт ui а book no.no книги: the vilgt i>1 и knife лмане ложа; the brim /Hint' of а hai поля шляпы,

|]i*[ Псе синонимы употребляются в liptru.-uj>kной конструкции: al the border /mu га in, verge, edge, rim, brim, brink/ of tliil Ii,, словам border, margin, verge, edge Мм-ыг предшествовал. предлог on: on tilt' Uirdcr I margin, verge, edgel of a lake.

|ij) lice СШШМИ11Ы могут называть крае вую линию подпой поверкко-

I t н: we put up ients on the border /on llie margin/ of the lake мы разбили ни литки на краю берега озера; the МиЫем paili ended abruptly al the verge 7ni Uie edge, at the brink/ of the stream Дсцюжна в саду резко обрывалась у бе- f)«ni ручья /реяиУ; at high tide the waier iltes and comes nearer to the river's rim /brlnv' во прем я прилива вода подии- мне ген в подходит ближе к самому •цини береговой полисы реки. lt<r синонимы, кроме rim, brim ti brink, нш ут называть краевую лннкюте р р н - | ii р и и, п л о щ а д и, у ч а с т к a: the IttirJer /margin/ of a field край поля; llie verge of a new plot край нового участ ии; the edge of the thick scrub край ry- ппй поросли; the edge of the town край /конец/ города.

Iluriler, verge, edge могут назыиать края Л ii }i о г и. и у т и н т.п.: borders of the uililile-stone carriage-way кран булмж- In I Cl мостовой; the verge /edge/ of the Hull11 of the road| край тропинкн [дороги|. Itfi' слова, кроме border, verge, brink, ищ ут называть края сосудов: the convex iiiiirfiin of the bowl выпуклый край >шшки; over the edge /rim, brim/ of a пф (of a mug] через край читки [круж- toi|.

Hinder, edge, rim могут называть края мшерни ]] т.п.; the border of a dress |ut a table-elothl кайма платья [ска- Т<-[!ml. the Itraken edges of a blind нерав- iii.h.' края шторы; the red curtains with Hn'if rim of bobbies красные портьеры < каймой из бархатных помпопоа.

,]i| t here was a labourer working ut a li'ih с round a plantation on llie border ui llie grounds (E. Bronte, ' Wit Uteri ng th-r.'hii), ., the chimneys of a col!age iii.e amongst a chimp of trees at the hardier yl a thick wood (J. Galsworthy, 'The

Man of Property’}. H (the light) fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat, just visible as she stood at ease (J, Joyce. 'Dubliners?).

..he didn’t resist the temptation to write in pencil Second Front Now on llie bottom margin of the map (A. Sil- titos, 'Key to Ike Door'). ..they reached the first milestone, standing whitely on the green margin of the grass, and backed bv the doivn, which here was open to the road (Th. Hardy, 'Tess of the d’ Lfrberviiles'). The convex margin (ot the bowl) polished and darkened by the frequent kneading of the opium (Gr, Greene, 'The Quiet American'). ..They (daffodils) stretch'd in never-ending line along the margin of a bay (ty. Wordsworth, ‘Daffodils').

They strolled down to the river, seated themselves upon a bench that stood beside the verge (of the river) (A. J. Cro nin, 'The Citadel'). Thus they reached the verge oi an incline down which the road stretched in a long straight descent.. (Th. Hardy, ‘Tess of the d' Urberviiles'),

At the edge of a high precipice he sits down and lights his last cigarette (G. Gordon, ‘Let the Day Perish'). ..and the smoke drifted lazily along the edge of the thick scrub (D. Cusack, 'Say No to Death’). The highway .. dipped into а valley, across which it could be seen mining from edge to edge (Th. Hardy. 'Tess of the d' Urberviiles'). Then, as the first streaks of dawn strayed past the broken edges of the blind .. the child was born (A. J, Cronin, ‘The Citadel'). .At once his eyes fell iijjoji ihe thin arm of the dead child as it lumg over the edge of Ihe couch (A. J. Cronin. 'Hatter’s Caslle'). lie watched the old womanT3 startling eyes over the edge of his glass as he took a long satisfying drink (A. J. Cronin, ‘flutter's Cttstle').

Ignatius Gallaher in the act of drinking closed о те eyed expressively over the rim of his slas4 (J. Joyce, ‘Dubliners').

It seemed incongruous .. to see only an old woman, with a pail of water which went slip-slop over the. brim and splashed upon the floor (Gr. Greene, ‘The Man Within').

..at length (lie) stood slid on the brink oi the river (Th. Hurdy, 'Tess of the d' Ur~

blVL'ilte.s' ) .

BRAND, BLOT, STAIN, STIGMA 'энпк чего-л. постыдного, унизительного или




75

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.