Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 68

НМ!    BEG    D

|ш|мн Iuiir подобно entreat, обозначает

II ti n i и к p гг и к e попытки суъъек- м mi'ii'iXiii сломить с о n p о т и в л e - iHI'ccuTa, но дополнительно может Mii.HL. у субъекта чрезмер- iriii раздражающую иа-

■ !i <-1 i'iи tii: ] will no longer importune

Sun in1 l iгi11у больше надоедать /дову- »|(.< iiпч п.оими просьбами; to impur- llliir miiIi. for a loan выпрашивать (ср. !■ <1 mi>1 mi.) у кого-л. деньги BiaiiMLi.

II, <u игчинпе. Только beg мажет yno- ||ii>(Vih i i.ch в пиаченнн 'попрошайни- Цц1ь, просить милостыню, подаянии’: (lit ItcU lor money просить милостыню; In 11 vi‘ by begging попрошайничать,

IK! ltce синонимы могут употреСлять- im i- прямым дополнением, о&пиа- чшишим адресата tipuci.Qu, и и и - 4> н и н т н н о м, придаточным допол- (HHimuiu.w предложением в со- мигнн.и.ном наклонении и прямой )i г <i I. id, обопначзющнми содержа ние ti |i о с ь б ы; to beg /Lo entreat, In ЬгмччЬ, to implore, to supplicate, to it) | lire, lo conjure, lo importune/ smb. In lisfc-rt Ifo grant permission, I hat he ItliiiiiM) grant permission I; ‘Help me,’ he (*НЦг(1 entreated, besought, implored, iu|i|ilt tilted, adjured, conjured, Impor- llliled..

I    liiii iiL-cx синонимах, за исключением til | и гг н conjure, содержание К (ни | .бы может быть выражено п р ед- п iK н ы м дополнением for smth.: to Wy /lo entreat, to beseech, La implore, In supplicate, to importune/ smb. For a

ItlflTI

((Киннеи, при всех ciiHOHHAtax с о д e p • № ii и и e просьбы может быть выражено н |i и ч ы м дополнением: to bug /lo mill'll!, to implore, to beseech, to suppti- tllr, In adjure, lo conjure, to importune/ link's lie ip [protection). При этом beg H tutreat часто г;р.исоедишшт к себе

II    |i <* л л о ж н о е дополнение of smb. in шприцем адресата просьбы: to k»K flu entreat/ leave of smb.

Mir гипонимы, за исключением adjure н lull jni г, могут употребляться а б с о л ю- I м 1> и и: she stood there begging /rnlreut- llll), l к-* celling, imploring, supplicating, (mjKtttuui ng/.

|i J См. примеры ti. Кроме того, гла- Iiliij k'g, entreat, beseech, implore, iHpfilIciilc сочетаются с существитель ными in значением ‘сострадание, сочув- Ши», прощение, жалость' и т. п.; to heg (smb.) for mercy просить пощады; to beg forgiveness просн ru прощения; to entreat a favour o[ smb., to beseech smb.'s favour просить кого-л. об одол- /кеннн; to implore forgiveness умолять

о прощении; to supplicate for mercy молить о снисхождении.

[И] Burton said quietly, ‘Joseph, you have never heard me beg for anything, it isn't IJie manner of our family to beg. IJut now I am begging you to give up this thing..1 (J. Steinbeck, 1To a timi Unknown'). She groped for the doctor’s haml and held it in a fremied grip. ‘Don’t tell Bert,’ she begged, ‘Please, don't’ (I). Cusack. 'Saif No (o Death').

'Let me stay with you a little" she entreated, 'You seem to have been far away from me lately’ (A. J, Cronin. 'Hat ter's CastU'), Then, with a bitter finality, Mary realised that it was hopefess to entreat her mother further (A. J. Cronin, 'Hatter's Cattle'). I have not llie least intention of dancing. 1 entreat you not to suppose that I moved this way in order to beg for a partner (J, Austen, ‘Pride and Prejudice').

Dick, ii I ied tvifh compassion, begged her to take the message at once. ‘It may cure her. I beseech you to ask her now' (W. S. Mangham, 'The Moon and Six pence'). Did you not beg and beseech me to bring you in here? (A. J. Cronin, 'Haller's Caslle'). ,,he besought ter io have mercy on him; he promised, if she would forgive him, to do everything she wanted (IF. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence').

I implored of him to go home at once and told him he would get his death in the rain (J. Joyce, 'Dubliners'). ..Mar garet with clasped hands had implored them to argue the subject out in her pres ence (E. M. Forster, ‘Howards End"). ’I implore you Mamma,’ pleaded Mary feverishly, ‘not to tell father. Help me for two days more—only two days..’ (A. J. Cron in, 'Hatter's Cos! le ).

He would supplicate, and could she be brought to yield? (G. Meredith, ‘The Egoist'). .. Now the words flowed from her lips in an eloquent stream, like the outpourings of a young and fervent priest supplicating tor the sins of mankind (A. J. Cronin, 'Flutter’s Caslle').

‘Never take pattern by me,’ he would adjure him, 'not by me. I’m a fool, a failure, just grass., (A, Coppard, "The Poor Man'),    .




71

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кому нельзя есть чеснок, рассказали врачи

Чеснок известен своими антибактериальными свойствами, пишут экспертные СМИ. Но этот целебный продукт противопоказан некоторым людям. Как рассказали врачи, чеснок нельзя употреблять пациентам с проблемами печени или почек.

Врач обнаружил опасность кошачьих царапин

Врач Евгений Комаровский рассказал о том, что кошачьи царапины могут стать причиной серьезных последствий. Эксперт пояснил, что домашние любимцы могут быть носителями опасных бактерий бартонелл. В случае их попадания в человеческий организм может произойти воспаление лимфоузлов.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Составлен рейтинг смартфонов с уникальными функциями

Эксперты составили рейтинг смартфонов, способных порадовать своих владельцев уникальными возможностями. Первое место занял Samsung Galaxy Note 10+, которым можно управлять просто водя рукой по воздуху. Такая функция связана со стилусом S Pen.

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Банк «Возрождение» снизил ставки по ипотеке до рыночного минимума

Пятнадцатого августа банк «Возрождение» снизил ставки по всем видам ипотечных кредитов. Минимальная ставка по базовым программам «Новостройка» и «Вторичный рынок» теперь составляет 9% годовых.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.

Французский путешественник проплыл по Енисею на каяке

Француз Хьюго ЛеТеннье проплыл по Енисею вдоль Саяно-Шушенского заповедника. Иностранец ведет блог о путешествиях, и в поисках новых ощущений отправился в Сибирь. До Саяно-Шушенского француз добирался также по воде, при том извилистым путем.