Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 68

НМ!    BEG    D

|ш|мн Iuiir подобно entreat, обозначает

II ti n i и к p гг и к e попытки суъъек- м mi'ii'iXiii сломить с о n p о т и в л e - iHI'ccuTa, но дополнительно может Mii.HL. у субъекта чрезмер- iriii раздражающую иа-

■ !i <-1 i'iи tii: ] will no longer importune

Sun in1 l iгi11у больше надоедать /дову- »|(.< iiпч п.оими просьбами; to impur- llliir miiIi. for a loan выпрашивать (ср. !■ <1 mi>1 mi.) у кого-л. деньги BiaiiMLi.

II, <u игчинпе. Только beg мажет yno- ||ii>(Vih i i.ch в пиаченнн 'попрошайни- Цц1ь, просить милостыню, подаянии’: (lit ItcU lor money просить милостыню; In 11 vi‘ by begging попрошайничать,

IK! ltce синонимы могут употреСлять- im i- прямым дополнением, о&пиа- чшишим адресата tipuci.Qu, и и и - 4> н и н т н н о м, придаточным допол- (HHimuiu.w предложением в со- мигнн.и.ном наклонении и прямой )i г <i I. id, обопначзющнми содержа ние ti |i о с ь б ы; to beg /Lo entreat, In ЬгмччЬ, to implore, to supplicate, to it) | lire, lo conjure, lo importune/ smb. In lisfc-rt Ifo grant permission, I hat he ItliiiiiM) grant permission I; ‘Help me,’ he (*НЦг(1 entreated, besought, implored, iu|i|ilt tilted, adjured, conjured, Impor- llliled..

I    liiii iiL-cx синонимах, за исключением til | и гг н conjure, содержание К (ни | .бы может быть выражено п р ед- п iK н ы м дополнением for smth.: to Wy /lo entreat, to beseech, La implore, In supplicate, to importune/ smb. For a

ItlflTI

((Киннеи, при всех ciiHOHHAtax с о д e p • № ii и и e просьбы может быть выражено н |i и ч ы м дополнением: to bug /lo mill'll!, to implore, to beseech, to suppti- tllr, In adjure, lo conjure, to importune/ link's lie ip [protection). При этом beg H tutreat часто г;р.исоедишшт к себе

II    |i <* л л о ж н о е дополнение of smb. in шприцем адресата просьбы: to k»K flu entreat/ leave of smb.

Mir гипонимы, за исключением adjure н lull jni г, могут употребляться а б с о л ю- I м 1> и и: she stood there begging /rnlreut- llll), l к-* celling, imploring, supplicating, (mjKtttuui ng/.

|i J См. примеры ti. Кроме того, гла- Iiliij k'g, entreat, beseech, implore, iHpfilIciilc сочетаются с существитель ными in значением ‘сострадание, сочув- Ши», прощение, жалость' и т. п.; to heg (smb.) for mercy просить пощады; to beg forgiveness просн ru прощения; to entreat a favour o[ smb., to beseech smb.'s favour просить кого-л. об одол- /кеннн; to implore forgiveness умолять

о прощении; to supplicate for mercy молить о снисхождении.

[И] Burton said quietly, ‘Joseph, you have never heard me beg for anything, it isn't IJie manner of our family to beg. IJut now I am begging you to give up this thing..1 (J. Steinbeck, 1To a timi Unknown'). She groped for the doctor’s haml and held it in a fremied grip. ‘Don’t tell Bert,’ she begged, ‘Please, don't’ (I). Cusack. 'Saif No (o Death').

'Let me stay with you a little" she entreated, 'You seem to have been far away from me lately’ (A. J, Cronin. 'Hat ter's CastU'), Then, with a bitter finality, Mary realised that it was hopefess to entreat her mother further (A. J. Cronin, 'Hatter's Cattle'). I have not llie least intention of dancing. 1 entreat you not to suppose that I moved this way in order to beg for a partner (J, Austen, ‘Pride and Prejudice').

Dick, ii I ied tvifh compassion, begged her to take the message at once. ‘It may cure her. I beseech you to ask her now' (W. S. Mangham, 'The Moon and Six pence'). Did you not beg and beseech me to bring you in here? (A. J. Cronin, 'Haller's Caslle'). ,,he besought ter io have mercy on him; he promised, if she would forgive him, to do everything she wanted (IF. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence').

I implored of him to go home at once and told him he would get his death in the rain (J. Joyce, 'Dubliners'). ..Mar garet with clasped hands had implored them to argue the subject out in her pres ence (E. M. Forster, ‘Howards End"). ’I implore you Mamma,’ pleaded Mary feverishly, ‘not to tell father. Help me for two days more—only two days..’ (A. J. Cron in, 'Hatter's Cos! le ).

He would supplicate, and could she be brought to yield? (G. Meredith, ‘The Egoist'). .. Now the words flowed from her lips in an eloquent stream, like the outpourings of a young and fervent priest supplicating tor the sins of mankind (A. J. Cronin, 'Flutter’s Caslle').

‘Never take pattern by me,’ he would adjure him, 'not by me. I’m a fool, a failure, just grass., (A, Coppard, "The Poor Man'),    .




71

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Внутриутробное переливание крови впервые провели в Алтайском крае

Чтобы спасти ребенка, потребовались внутриутробные переливания крови, которым алтайские врачи научились на курсах в Екатеринбурге. В результате они провели четыре таких процедуры, сохранивших здоровье ребенка.

Ученые придумали, как бороться с бессонницей без таблеток

Ученые выяснили, что человек вечером в кровати начинает волноваться и переживать о том, как ему уснуть, создавая тем самым проблему, которая и является причиной бессонницы.

В России могут отложить запуск 5G

Директор направления «Информационная инфраструктура» и АНО «Цифровая экономика» Дмитрий Марков рассказал, что запуск сетей 5G в России могут отложить на год. Это связано с тем, что необходимые частоты заняты частным спектром.

Четвертая часть Modern Warfare называется Call of Duty: Modern Warfare

Первая часть называлась Call of Duty 4: Modern Warfare, так что очевидно, что четвертая – Call of Duty: Modern Warfare.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Калужские дачи подорожали на 3,6%

Согласно проведённому исследованию, дачи в Калужской области подорожали за год на 3,6%.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.

Японская авиакомпания откроет маршруты на Москву и Владивосток

Как рассказала руководитель Ростуризма Зарина Догузова авиарейсы свяжут Токио с Москвой и Владивостоком. Запустить их планируется летом 2020 года. Сейчас в Москву из японских авиакомпаний выполняет рейсы только Japan Airlines.