Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 68

НМ!    BEG    D

|ш|мн Iuiir подобно entreat, обозначает

II ti n i и к p гг и к e попытки суъъек- м mi'ii'iXiii сломить с о n p о т и в л e - iHI'ccuTa, но дополнительно может Mii.HL. у субъекта чрезмер- iriii раздражающую иа-

■ !i <-1 i'iи tii: ] will no longer importune

Sun in1 l iгi11у больше надоедать /дову- »|(.< iiпч п.оими просьбами; to impur- llliir miiIi. for a loan выпрашивать (ср. !■ <1 mi>1 mi.) у кого-л. деньги BiaiiMLi.

II, <u игчинпе. Только beg мажет yno- ||ii>(Vih i i.ch в пиаченнн 'попрошайни- Цц1ь, просить милостыню, подаянии’: (lit ItcU lor money просить милостыню; In 11 vi‘ by begging попрошайничать,

IK! ltce синонимы могут употреСлять- im i- прямым дополнением, о&пиа- чшишим адресата tipuci.Qu, и и и - 4> н и н т н н о м, придаточным допол- (HHimuiu.w предложением в со- мигнн.и.ном наклонении и прямой )i г <i I. id, обопначзющнми содержа ние ti |i о с ь б ы; to beg /Lo entreat, In ЬгмччЬ, to implore, to supplicate, to it) | lire, lo conjure, lo importune/ smb. In lisfc-rt Ifo grant permission, I hat he ItliiiiiM) grant permission I; ‘Help me,’ he (*НЦг(1 entreated, besought, implored, iu|i|ilt tilted, adjured, conjured, Impor- llliled..

I    liiii iiL-cx синонимах, за исключением til | и гг н conjure, содержание К (ни | .бы может быть выражено п р ед- п iK н ы м дополнением for smth.: to Wy /lo entreat, to beseech, La implore, In supplicate, to importune/ smb. For a

ItlflTI

((Киннеи, при всех ciiHOHHAtax с о д e p • № ii и и e просьбы может быть выражено н |i и ч ы м дополнением: to bug /lo mill'll!, to implore, to beseech, to suppti- tllr, In adjure, lo conjure, to importune/ link's lie ip [protection). При этом beg H tutreat часто г;р.исоедишшт к себе

II    |i <* л л о ж н о е дополнение of smb. in шприцем адресата просьбы: to k»K flu entreat/ leave of smb.

Mir гипонимы, за исключением adjure н lull jni г, могут употребляться а б с о л ю- I м 1> и и: she stood there begging /rnlreut- llll), l к-* celling, imploring, supplicating, (mjKtttuui ng/.

|i J См. примеры ti. Кроме того, гла- Iiliij k'g, entreat, beseech, implore, iHpfilIciilc сочетаются с существитель ными in значением ‘сострадание, сочув- Ши», прощение, жалость' и т. п.; to heg (smb.) for mercy просить пощады; to beg forgiveness просн ru прощения; to entreat a favour o[ smb., to beseech smb.'s favour просить кого-л. об одол- /кеннн; to implore forgiveness умолять

о прощении; to supplicate for mercy молить о снисхождении.

[И] Burton said quietly, ‘Joseph, you have never heard me beg for anything, it isn't IJie manner of our family to beg. IJut now I am begging you to give up this thing..1 (J. Steinbeck, 1To a timi Unknown'). She groped for the doctor’s haml and held it in a fremied grip. ‘Don’t tell Bert,’ she begged, ‘Please, don't’ (I). Cusack. 'Saif No (o Death').

'Let me stay with you a little" she entreated, 'You seem to have been far away from me lately’ (A. J, Cronin. 'Hat ter's CastU'), Then, with a bitter finality, Mary realised that it was hopefess to entreat her mother further (A. J. Cronin, 'Hatter's Cattle'). I have not llie least intention of dancing. 1 entreat you not to suppose that I moved this way in order to beg for a partner (J, Austen, ‘Pride and Prejudice').

Dick, ii I ied tvifh compassion, begged her to take the message at once. ‘It may cure her. I beseech you to ask her now' (W. S. Mangham, 'The Moon and Six pence'). Did you not beg and beseech me to bring you in here? (A. J. Cronin, 'Haller's Caslle'). ,,he besought ter io have mercy on him; he promised, if she would forgive him, to do everything she wanted (IF. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence').

I implored of him to go home at once and told him he would get his death in the rain (J. Joyce, 'Dubliners'). ..Mar garet with clasped hands had implored them to argue the subject out in her pres ence (E. M. Forster, ‘Howards End"). ’I implore you Mamma,’ pleaded Mary feverishly, ‘not to tell father. Help me for two days more—only two days..’ (A. J. Cron in, 'Hatter's Cos! le ).

He would supplicate, and could she be brought to yield? (G. Meredith, ‘The Egoist'). .. Now the words flowed from her lips in an eloquent stream, like the outpourings of a young and fervent priest supplicating tor the sins of mankind (A. J. Cronin, 'Flutter’s Caslle').

‘Never take pattern by me,’ he would adjure him, 'not by me. I’m a fool, a failure, just grass., (A, Coppard, "The Poor Man'),    .




71

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Рекордный 2591 случай заболевания коронавирусом выявили в Японии за сутки

В Японии в субботу, 28 ноября, выявили рекордный прирост случаев коронавируса за сутки — зафиксирован 2591 случай. Об этом сообщил NHK на основе обобщенных данных с мест и минздрава страны. Так, в Токио был выявлен 561 случай COVID-19, в Осаке — 463 случая.

Инфекционист дала советы лечащимся от коронавируса в домашних условиях

Врач-инфекционист, заведующая инфекционными отделениями инфекционной клинической больницы №2 Мария Мясникова дала рекомендации больным коронавирусом, которые лечатся дома. В первую очередь необходимо точно соблюдать все назначения и рекомендации врача, обязательно оставаться дома.

Будущий MacBook Pro 16 может получить новейшую видеокарту AMD Radeon RX 6700

Согласно информации инсайдера TheGalox_, AMD сотрудничает с Apple, чтобы поставить последней мобильные GPU на архитектуре RDNA 2, а также те чипы, аналогов которым для десктопа ещё нет. Предполагается, что Apple предложит 16-дюймовый MacBook Pro с Radeon RX 6700 и RX 6700 XT.

Число предзаказов на Cyberpunk 2077 стало рекордным для игр CD Projekt RED

В основном геймеры предпочитают цифровые версии Количество предзаказов на Cyberpunk 2077 значительно выше чем у любой части «Ведьмак». Большая часть из них — цифровые копии.

Россиянам дадут новую льготу. Надо успеть до 1 декабря

Для ряда российских граждан приготовили новые льготы. Однако, получить их можно при достижении определенного возраста, сообщает KONKURENT.RU. Речь идет о россиянах, которым исполнилось 52/57 лет.

Вторичное жилье в Подмосковье подорожало на 20% за год

"На вторичном рынке жилья Подмосковья средняя цена предложения 1 кв. м в сравнении с ноябрем 2019-го увеличилась на 18,7%, с 80,5 тыс. рублей до 95,5 тыс. рублей, а усредненная стоимость объекта – на 19,1%, с 4,1 млн рублей до 4,8 млн рублей", — сообщает аналитический центр.

Дед Мороз ждет гостей: что готовят для туристов в Великом Устюге

Великий Устюг в ближайшие годы преобразится и станет удобнее для туристов. Строительство нового дворца для Деда Мороза, развитие транспортной инфраструктуры и реставрация памятников архитектуры позволят привлечь больше гостей, сообщили РИА Новости в администрации Вологодской области.

Российские туристы смогут провести зимний отпуск в Мексике

У россиян появилась возможность отдохнуть в Мексике. Несмотря на то, что прямое сообщение между странами ещё не восстановлено, россияне смогут вылететь в Мексику с пересадкой в Турции, сообщили в АТОР. Авиакомпания Turkish Airlines с 2 декабря будет выполнять рейсы из Стамбула в Канкун.