Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 67

BEG    BEG

Beat и pound присоединяют к себе лшпанне объекта я <|:орме п р я - м о v о или предложного до* п и л и с ii и я (с предлогами и gain si, at. down, urt. li/’on): the rain was beating /pounding/ them; the rain beat down upon 1 lie trees; tile rain pounded cm 1 lie roof.

Thrash it buffet присоединяют к себе накпание объекта в форм пря мого дополнения:    ihe    rain

thrushed Hie wheat crop; high waves bulk-led Hit ship,

к"Г| См. примеры И-

[il) The devastating rain beat down outside (I. Murdoch, 'An Unofficial Ra%?'). Water beat against the broad, pi«Ie glass windows as the rain clashed its way throuph tIlf- n’ght (R. Wilder, 'lfui.tof the Poppy'). W lie re I awoke, sleet and rain were beating against our windows (P. ft ark, Mister /\dant ).    Then as (he heal beat d<m n

upon her unprotected head, she thought.. (AJ. AUtflit'll, ‘Gone wiih the Wind).

The rain pounded on the roof., (Gr. Grcctte, ‘A FI it rut-Out Case'). ..the far ther they went, the rain pounding them, JJ:c worse i t became (A. Halt', ‘Disaster Area Nuns').

Then the rain descended in torrents, thrashing and blinding her as she stood exposed to it (K. S. Pridiatd, 'The Roaring Nineties').

And Andrew was oul again in the sour little wai t ing-room, feeling as If he had been hoi feted by heavy seas (A. J. Cro nin. ‘The Citrdel’).

BEG, ENTREAT, BESEECH, IMPLORE, 5UPPL1СЛ11;, APJURC, CONJURE, JMPOKTUNE 'шбуядать кого-л. сде лать что-л., считая, что он может это сделать и не считая, что должен’ просить, молить, умолить, заклинать.

Q'l Beg значит ‘просить о Чем-л. н а - с т о il ч л в о 1) крьез й o’: to beg forgiveness просить прощения; to bffj for mercy просить пощады; 1 beg (ol) you not to get into danger прошу тебя не под ергать себя опасности.

Глагол entreat, близкий по значению к big, обозначает долее и итецси иное действие, укалывая иа попытку субъекта преодолеть л о г п ч е с к и ы и нли

э и о ц, к о и а л. ь и ы м и средствами ей утреннее сопротивление ад ресата просьбы, уговорить или переубедить era; to entreat а person lo show mercy умолять кого-л, прияыать милосердие; 'Muw, whal I wish to entreat of you is this — answer questions <at the trial) in the affirmative or negative..’ (A. J. Cronin) «Умоляю вас об одном: отвечайте па вопросы {ни суде) *ля» или <:пет*..»; Soon I heard him earnestly entrealItig me lo he com posed. I said ] could not while he was m such a passion (Ch.. Ihotiid) tCuopo я услышала то. чего ждала: ли заботливо уговаривал меня успокоиться. Я ска зала, что не могу, пока он в таком со стоянию,

Beseech и implore, обозначающие еще более нитенеишше действие, чем entreat, предполагают тревогу субъекта за исход просьбы н ею попытку воздейство вать ил адресат не столько ло гически (доводами), сколько 9м о- ц и о н а л ь п п (елтпмп и т. п.): 1 beseech you to return home умоляю тебя гернуться домой; I besought him with tears to put an end to (lie cpiarre! со сле зами на г лапах я умоляла его положить конец этой ссоре; ' "Promise you won’t tell anyone," she cmptorcd' (А Пitxipij) (^Обещайте, что иы никому не скажете,"— умоляла она егоэ; 'She seized her hus band's згш imploring, r!istran^h! with terror1 (f. Nnrris) Юна схватила мужа за руку и стала умолять его, обуревав- мая страхом».

Supplicate обозначает смиренную просьбу о милости нли с пн - с х о ж Д е )) и и, подобную л:тнт) е я обычно обращенную к тем, кто имеет в л а с т ь, .занимает в данной ситуации господствующее положение: we may implore equals. but we supplicate people of greater power мы можем про сить равных себе, но мы мгшш тел, кто обладает большей властью; he suppli cated for mercy ои Молил о поща де.    "

Adjure и conjure 'просить о чеи-л. име нем кого-чего-л.', семантически точ- п ы е синоиимн, отличаются от прочих слов ряда тем, что предполагают не только страстное обращение к доб рой воле человека, но и призыв к его ч у в с т н у долга или ответ ственности: 'I adjure you—I—! demand of you as you are niv son and an honourable man' (P. Nor rib) кЯ ча- клппецо тебя — я — л требую от тебя, как от моего сына н честного человека»; ‘What Is it? 1 conjure you, Louisa, tell me what is the matter’ (Ch. Dickens) «13 чем дело? Заклинаю вас, Луиза, скажите, что случилось?».



70

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.