Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 64

в


It мг


I'Aja


BEAT


ii г '.in" is thankless for Amelia’s con- «I.nil .iiiil I'oidle bearing toward her.. | tV    I hiiilii'inil, ‘ Vanity fair'). He: had

*    vmH luiliiiii'i'il head, find could take on

*    niidikn distant bearing (D. H. Law- triii i1 t\rifrtrtnd. My Нщ1ап$).

Mm llule .. was obliged lo adapt a lliniil dfiiiffinour toward the little ad- HmiiHr-4s ('It7. Thackeray. ‘Vanity Fair'). A« ">i nlleu, especially in the mornings, til) ili'tiieiirmiir seemed to imply that he iiiMcqiniinted with the other two.. f A Amtv, Ч.игЬу Ji/rt').

Yd Hi*, mariner toward me stayed benign Mid liii'Mtlly (C. P. Snazi, 1The Affair'). Vi<nt iimnner anrl questions are insolent f# Wihli’r, 'Fruit of Hie Pappy1). ..(he) IwUiiii in a friendly manner to question Aitdirw, ..Andrew, opening out under Л1|1»'У''> .sympathetic manner, answered *ell f/l. J. Cronin, 'The Citadel').

Ill Л1 I, POUND, PUMMEL/POMMEL/, (11ИЛМ1 /THRESH/, /rt/с. BUFFET, pci tit. HASTR, yan. BELABOUR 'с силой Нищими [i контакт твердыi'i предмет г те- днм ли нога существу, стирать ел причн- МИН. ||>)1:1]|<1ГСКую боль' бить, колотить, дущш,, молотить, избирать.

[3| Гипонимы отличаются друг от друга НИ L7I с дующим смысловым признакам: I) (* но с о б нанесения удара (кулаком, шьрыншй.шдопью, кикам-л. предметом), lit I н ж есть, сила удара, 3) ч а - I I о т о удароа, 4) цель побоев.

(IfАТ (бить) имеет наиболее общее uiirti’inie: удары могут наноситься р у -

*    nil или предметом (напр, пал- Mtltl, nirn могут быть сокруши- 1*1 1, II Ы м и или просто С Ii л ь н ы - *1 и, ч а с т ы м и или редким и, Н|1|Г1ГМ побои могут выполнять роль Н » h п I а н и и или не и р с с л е -

fl и н :i т ь т а к о ii цел и: you naughty j11V! You ought to be well beaten! nc- iiw.iviiuiiiiit мальчишка! Тебе следует за йми. Mipouryio порку!; he was so mad rtliitnl it that he wanted to beat me with

*    lit uk это его так разозлило, что он timvi отколотить меня палкой; they hr*! Ию driver and went off in his ear titltl и (били водителя и увели его машину; ЯП unconscious man, apparently the ъ It'11 hi of a hold-up who had resisLed and luiin Ih'oIcii. was found in an alley early llih uiuiiiing ранним утром в аллее ка- |н, | и человека в бессознательном состой- 1KUI. no ьсеи ипдимостп, ом был жертвой ip ipiiiivicfl, которые, встретив сопротнв- rmim, iuOimh em.

Pound (колошматить) отличается от beat признаком больше it с ялы и тяжести ударой, паиопшыч руной или кулаком и обычно сопровождаемых громкими звуками; целыо побоев является п О - давление сопротивления, а частым результатом — наксссипе травм, уиечийит. п.: ‘..llie other boy. two years elder, had beaten and pounded him into exhaustion’ (J. London) e..его противник, мальчишка двумя го- ’ дами старше его. избил и отдубасил его до состояния пол и oi1 о илнекожелля». Pummel (лупить) по большинству при знаков совпадает с pound, по указывает дополнительно на частоту ударой и но предполагает оепбш лнуковых эффектом: with all his strength he heaL hia brother’s back, pummeling him with bis fiats oil изо всея сил колотил брата по спине, тузил его кулаками.

Tlirash (молотить, килотг! гь) {этим, мо лотить цепом зерно) эиа шт м е т о Д И * чески наносить частые, силь ные удары по одному п тому же м е с - т у, обычно с помощью особого пред мета, играющего роль инструмента, и часто с целью н а к а а а н и я': to tlirash a boy for stealing apples задать мальчишке трепку за кражу яблок;

‘ .Joseph might thrash Hoatliclilf till his arm ached..' (E. Bronte) с.,Джозеф мог колотить Хитклифа, пока у него самого не заболит рука..»

Buffet означает 'бить, нанося удары о т - крытой ладонью или кулаком’: her two hands buffeted his lace она хлестала его обеими руками по лицу.

Baste (дубасить), как и pound, обозна чает сильные удары, по, о отли чие от pound, часто предполагает исполь зование и качестве инструмента какого-л. тяжелого предмета: Ч took а broom, and basted her, till she cried * extremely’ (Pepys—W.) *Я схватила метлу и’дубасила ее до тех пор, пока она не завопили благим матомэ.

Belabour значит ‘бить ожесточенно и со всей силой, осыпая градом ударов': the man belabaured his poor donkey мужчина осыпал бедного осла ударами.

Примечание. Pound иногда употреб ляется и значении ‘похлопать кого-л. по спине пли по плечу в аиак благо желательности или поощрения': '..Fred die came gaily in .. apologizing and greet ing (hem in I lie same breath .. offering drinks, poundiny Andrew on the back,


67

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав скорректировал понятие «неправильное питание» в ЗОЖ-стратегии

В обновленном проекте стратегии формирования здорового образа жизни в России формулировка «неправильное питание» заменена на «нерациональное питание». Это следует из текста проекта стратегии, ранее направленного Минздравом РФ в министерства финансов и экономического развития.

В Башкирии врачи получат премию за раннее выявление рака

Врио главы Башкирии Радий Хабиров подписал указ о премировании медицинских работников, которые выявят у пациентов рак на I и II стадиях. Как сообщил ToDay News Ufa, соответствующий указ опубликован на сайте Минздрава РБ.

Названы цены Huawei P30 и P30 Pro

Инсайдер Роланд Куанд назвал цены флагманов Huawei P30 и P30 Pro.

В интернете появилось первое видео со складным iPhone X Fold

В интернете появилось первое видео, на котором продемонстрирован складной iPhone X Fold. По словам специалистов, смартфон появится в продаже в следующем году. Таким образом, Apple последней представит складную концепцию.

Госдума может распространить ипотечные каникулы на уже взятые кредиты

Комитет Госдумы по финрынку считает целесообразным рассмотреть возможность распространения права заемщика о применении «ипотечных каникул» в отношении ипотечных кредитов, заключенных до вступления в силу рассматриваемого законопроекта.

В новостройках внутри МКАД закончились самые дешевые квартиры

Площади самых доступных квартир теперь не достигают даже 25 кв. метров: это студии от 18,9 до 23 «квадратов».

У российских туристов растет интерес к путешествиям в Турцию

По прогнозам специалистов, в этому году у российских туристов увеличится спрос на путешествия внутри страны и в Турцию. К таким выводам пришли в Ассоциации Туроператоров. По прогнозам организации от 70% до 80% всех продаж туров на грядущее лето придется именно на Россию и Турцию.

Фестиваль «Город ремесел» в Вологде перенесли на две недели

Администрация хочет развести мероприятие по времени с Днем города. В этом году ремесленный форум пройдет с 14 по 16 июня, на две недели раньше обычного. По словам мэра Вологды Сергея Воропанова, это связано с желанием не проводить в одни дни два значимых события и привлечь в Вологду больше туристов.