Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 64

в


It мг


I'Aja


BEAT


ii г '.in" is thankless for Amelia’s con- «I.nil .iiiil I'oidle bearing toward her.. | tV    I hiiilii'inil, ‘ Vanity fair'). He: had

*    vmH luiliiiii'i'il head, find could take on

*    niidikn distant bearing (D. H. Law- triii i1 t\rifrtrtnd. My Нщ1ап$).

Mm llule .. was obliged lo adapt a lliniil dfiiiffinour toward the little ad- HmiiHr-4s ('It7. Thackeray. ‘Vanity Fair'). A« ">i nlleu, especially in the mornings, til) ili'tiieiirmiir seemed to imply that he iiiMcqiniinted with the other two.. f A Amtv, Ч.игЬу Ji/rt').

Yd Hi*, mariner toward me stayed benign Mid liii'Mtlly (C. P. Snazi, 1The Affair'). Vi<nt iimnner anrl questions are insolent f# Wihli’r, 'Fruit of Hie Pappy1). ..(he) IwUiiii in a friendly manner to question Aitdirw, ..Andrew, opening out under Л1|1»'У''> .sympathetic manner, answered *ell f/l. J. Cronin, 'The Citadel').

Ill Л1 I, POUND, PUMMEL/POMMEL/, (11ИЛМ1 /THRESH/, /rt/с. BUFFET, pci tit. HASTR, yan. BELABOUR 'с силой Нищими [i контакт твердыi'i предмет г те- днм ли нога существу, стирать ел причн- МИН. ||>)1:1]|<1ГСКую боль' бить, колотить, дущш,, молотить, избирать.

[3| Гипонимы отличаются друг от друга НИ L7I с дующим смысловым признакам: I) (* но с о б нанесения удара (кулаком, шьрыншй.шдопью, кикам-л. предметом), lit I н ж есть, сила удара, 3) ч а - I I о т о удароа, 4) цель побоев.

(IfАТ (бить) имеет наиболее общее uiirti’inie: удары могут наноситься р у -

*    nil или предметом (напр, пал- Mtltl, nirn могут быть сокруши- 1*1 1, II Ы м и или просто С Ii л ь н ы - *1 и, ч а с т ы м и или редким и, Н|1|Г1ГМ побои могут выполнять роль Н » h п I а н и и или не и р с с л е -

fl и н :i т ь т а к о ii цел и: you naughty j11V! You ought to be well beaten! nc- iiw.iviiuiiiiit мальчишка! Тебе следует за йми. Mipouryio порку!; he was so mad rtliitnl it that he wanted to beat me with

*    lit uk это его так разозлило, что он timvi отколотить меня палкой; they hr*! Ию driver and went off in his ear titltl и (били водителя и увели его машину; ЯП unconscious man, apparently the ъ It'11 hi of a hold-up who had resisLed and luiin Ih'oIcii. was found in an alley early llih uiuiiiing ранним утром в аллее ка- |н, | и человека в бессознательном состой- 1KUI. no ьсеи ипдимостп, ом был жертвой ip ipiiiivicfl, которые, встретив сопротнв- rmim, iuOimh em.

Pound (колошматить) отличается от beat признаком больше it с ялы и тяжести ударой, паиопшыч руной или кулаком и обычно сопровождаемых громкими звуками; целыо побоев является п О - давление сопротивления, а частым результатом — наксссипе травм, уиечийит. п.: ‘..llie other boy. two years elder, had beaten and pounded him into exhaustion’ (J. London) e..его противник, мальчишка двумя го- ’ дами старше его. избил и отдубасил его до состояния пол и oi1 о илнекожелля». Pummel (лупить) по большинству при знаков совпадает с pound, по указывает дополнительно на частоту ударой и но предполагает оепбш лнуковых эффектом: with all his strength he heaL hia brother’s back, pummeling him with bis fiats oil изо всея сил колотил брата по спине, тузил его кулаками.

Tlirash (молотить, килотг! гь) {этим, мо лотить цепом зерно) эиа шт м е т о Д И * чески наносить частые, силь ные удары по одному п тому же м е с - т у, обычно с помощью особого пред мета, играющего роль инструмента, и часто с целью н а к а а а н и я': to tlirash a boy for stealing apples задать мальчишке трепку за кражу яблок;

‘ .Joseph might thrash Hoatliclilf till his arm ached..' (E. Bronte) с.,Джозеф мог колотить Хитклифа, пока у него самого не заболит рука..»

Buffet означает 'бить, нанося удары о т - крытой ладонью или кулаком’: her two hands buffeted his lace она хлестала его обеими руками по лицу.

Baste (дубасить), как и pound, обозна чает сильные удары, по, о отли чие от pound, часто предполагает исполь зование и качестве инструмента какого-л. тяжелого предмета: Ч took а broom, and basted her, till she cried * extremely’ (Pepys—W.) *Я схватила метлу и’дубасила ее до тех пор, пока она не завопили благим матомэ.

Belabour значит ‘бить ожесточенно и со всей силой, осыпая градом ударов': the man belabaured his poor donkey мужчина осыпал бедного осла ударами.

Примечание. Pound иногда употреб ляется и значении ‘похлопать кого-л. по спине пли по плечу в аиак благо желательности или поощрения': '..Fred die came gaily in .. apologizing and greet ing (hem in I lie same breath .. offering drinks, poundiny Andrew on the back,


67

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.