Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 61

as it whirled through naked apace, whirled up the moon Гог him and lie pressed on at u good speed (Д. Ben net/, 'The Old IF’/ivv Tuk ).

BARE


BASTE


Today the desert of parquet was barren of furniture. Sfive for a Queen Anne arm chair (F. G. Slaughter, ‘A Savage Place ). He found an abandoned stable ,, it was barren and cold and desolate (I, Slow. 'Lust [or Life). When he was beginning to walk about the barren corridor-like room for a little exercise, the sisters brought in a new patient (I. Stone, *Lust for Life').

BARE HI. NAKED, NUDE * не имею щий на себе одежды’ голый, натай, об наженный.

Ваге предполагает, как правило, отсутствие одежды на той или мной ч а - с т к тела: bare feet [arms] голые логи [руки]; bare shoulders обнажен ные плечи; a bare head непокрытая го лова.

Naked, и отличие or bare, и бо.тьшннстпе случаев подразумевает отсутствие одеж ды на в с е м теле человека н.пп по крайней мере па тех его частя х, которые в соответствии с общепринятыми правилами, должны Сыть при крыты, Поэтому в данном случае нагота может рассматриваться а эти ческом, социальном или э с - тетическом плане — как вызов общественному вкусу (тогда ока вызы вает осужден и е), как символ материальных лише н и ii {тогда она вызывает сострадание), или как ашвол естествекносггг и кра соты (тогда опа вызывает положи тельные э м о ц и н): a naked body голое тело: a naked woman голая женщи на; a naked baby голенький малыш; naked children playing on the heaps of rubbish обнаженные дети, играющие на кучах мусора.

Nude, подобно naked, предполагает пол н о е отсутствие одежды иа всем теле человека. Однако, употребляясь главным образом как искусств о - ведческин термин, это прила гательное не имеет характерных для naked атлческнл, социально-психологи ческих а эстетических ассоциаций: в nude sitter голая натурщица; a nude figure голая фигура; nude /emale обла женная женщина; nude swimmers обна женные купальщицы.

ИЗ Все туи синонима употребляются атрибутивно и преднкатив- н о; в последнем случае bare и naked большей мере, чем nude) могут употреб ляться в предложной конструкции типа bare /naked/ to the waist, обозначающей границу обнаженного участка тела; с другой стороны, nuked и nude (в боль шей мере, тем bare) могу г употребляться в конструкциях с п однозначным глаголом а функция и и я л к н: lu lie [to swinij naked, to be caught nude.

ЙЗ bare сочетается, как правило, с на званиями частей тела; nude — с обо значением тела в целом; naked —С обозначением тела в целом и (реже) с названиями частей тела: women with bare shoulders женщины с обнажен ными плечами; the children with bare heads and bare feet босоногие ребятишки с непокрытым» головами; [he naked baby slept peacefully in his cot голенький ребенок мирно спал и своей кроватке; she liked the idea to swim naked ей по правилась мысль выкупаться голой; her naked feet felt cold ее босым ногам было холодно; the central figure was also nude and Female в центре (картины) тоже была изображена обнаженная жен щина; she sat squalling completely made before the fire она сидела на корточках у огня, совершенно обнаженная.

[И] Many of them had their sleeves rolled up, revealing bare arms (Th. Drei ser, ‘Sister Carrie').