Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 61

as it whirled through naked apace, whirled up the moon Гог him and lie pressed on at u good speed (Д. Ben net/, 'The Old IF’/ivv Tuk ).

BARE


BASTE


Today the desert of parquet was barren of furniture. Sfive for a Queen Anne arm chair (F. G. Slaughter, ‘A Savage Place ). He found an abandoned stable ,, it was barren and cold and desolate (I, Slow. 'Lust [or Life). When he was beginning to walk about the barren corridor-like room for a little exercise, the sisters brought in a new patient (I. Stone, *Lust for Life').

BARE HI. NAKED, NUDE * не имею щий на себе одежды’ голый, натай, об наженный.

Ваге предполагает, как правило, отсутствие одежды на той или мной ч а - с т к тела: bare feet [arms] голые логи [руки]; bare shoulders обнажен ные плечи; a bare head непокрытая го лова.

Naked, и отличие or bare, и бо.тьшннстпе случаев подразумевает отсутствие одеж ды на в с е м теле человека н.пп по крайней мере па тех его частя х, которые в соответствии с общепринятыми правилами, должны Сыть при крыты, Поэтому в данном случае нагота может рассматриваться а эти ческом, социальном или э с - тетическом плане — как вызов общественному вкусу (тогда ока вызы вает осужден и е), как символ материальных лише н и ii {тогда она вызывает сострадание), или как ашвол естествекносггг и кра соты (тогда опа вызывает положи тельные э м о ц и н): a naked body голое тело: a naked woman голая женщи на; a naked baby голенький малыш; naked children playing on the heaps of rubbish обнаженные дети, играющие на кучах мусора.

Nude, подобно naked, предполагает пол н о е отсутствие одежды иа всем теле человека. Однако, употребляясь главным образом как искусств о - ведческин термин, это прила гательное не имеет характерных для naked атлческнл, социально-психологи ческих а эстетических ассоциаций: в nude sitter голая натурщица; a nude figure голая фигура; nude /emale обла женная женщина; nude swimmers обна женные купальщицы.

ИЗ Все туи синонима употребляются атрибутивно и преднкатив- н о; в последнем случае bare и naked большей мере, чем nude) могут употреб ляться в предложной конструкции типа bare /naked/ to the waist, обозначающей границу обнаженного участка тела; с другой стороны, nuked и nude (в боль шей мере, тем bare) могу г употребляться в конструкциях с п однозначным глаголом а функция и и я л к н: lu lie [to swinij naked, to be caught nude.

ЙЗ bare сочетается, как правило, с на званиями частей тела; nude — с обо значением тела в целом; naked —С обозначением тела в целом и (реже) с названиями частей тела: women with bare shoulders женщины с обнажен ными плечами; the children with bare heads and bare feet босоногие ребятишки с непокрытым» головами; [he naked baby slept peacefully in his cot голенький ребенок мирно спал и своей кроватке; she liked the idea to swim naked ей по правилась мысль выкупаться голой; her naked feet felt cold ее босым ногам было холодно; the central figure was also nude and Female в центре (картины) тоже была изображена обнаженная жен щина; she sat squalling completely made before the fire она сидела на корточках у огня, совершенно обнаженная.

[И] Many of them had their sleeves rolled up, revealing bare arms (Th. Drei ser, ‘Sister Carrie'). She had tugged off her gloves, and gave him her bare hand (L. С. Douglas, 'Disputed Passage').

His naked torso gleamed (A. J, Cronin, ‘Hatter's Cnstte'). Their naked bodies covered with a plaster of filth, grime and dust (I. Stone, 'Lust for Life). So we must work naked, and the air is full of coal-dust and poison gas (I. Stone. 'Lust Ior Life).

As for the nude dancer, she supplied spicy details of the private lives and sexual eccentricities of Defence Minister and the Director of Posts and Telegraphs (Gr, Greene, ‘Oar Man in Haoarta'). They broke the glass of a picture frame in puritanical zeal because it contained the reproduction of a nude girl by Munke (Gr. Greene, 4 A Gun for Sale’).

BASTE, BELABOUR ‘я резкой форме выражать свое недовольство кем-чем-л.’ отчитывать кого-л.; устроить разнос, дать взбучку ком у-л.

ЛЗ} Baste обозначает резную кри тику, не чуждую воспнтател ь - н ы х целей, a belabour н а с м е ш - лиао-презрительную крити




64

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Чувашии шестилетнему ребенку провели уникальную операцию

В Федеральном центре травматологии, ортопедии и эндопротезирования в Чувашии провели уникальную операцию - у шестилетнего мальчика врачи удалили полупозвонок, мешающий формированию правильной осанки.

Проект «Азбука материнства» продолжает работать в Хабаровске

В прошлом году школу «Азбука материнства» посетили 30 хабаровских семей. Как сообщили в мэрии, проект продолжит работать в этом году.

Эксперты назвали пять главных ошибок Samsung Galaxy S9

До выхода нового флагманского смартфона Samsung Galaxy S9 остается меньше месяца, в связи с чем эксперты назвали ТОП-5 его самых главных ошибок.

SpaceX отложила запуск тестовых спутников для раздачи интернета

Компания SpaceX Илона Маска перенесла запуск тестовых спутников для раздачи интернета на 18 февраля.

Жители Тверской области стали брать ипотеку на 27% чаще

Средний размер ипотечного жилищного кредита в Тверской области в 2017 году составил 1,77 млн рублей, средний срок кредитования – 193 месяца, средневзвешенные ставки по ипотеке за истекший год снизили с 12,5% до 10,6% годовых.

В Воронежской области объем строительства в январе вырос на треть

Объем индивидуального жилищного строительства в Воронежской области вырос на 41,6% В то же время объемы индивидуального жилищного строительства в Воронежской области в январе составили 212,9% к соответствующему месяцу 2017 года.

Туризм выбрали одним из ведущих направлений Владивостока

Для активизации турбизнеса Владивостока было предложено более четкое определение образа города, состоящего из тематических направлений: «Исторический город», «Культурный город», «Вкусный город» и др.

В Великом Устюге запланировали строительство нового дворца Деда Мороза

Строительство нового дворца Деда Мороза в Великом Устюге планируется начать в 2019 году, на его возведение потребуется полтора-два года, сообщил в интервью РИА Новости губернатор Вологодской области Олег Кувшинников в рамках Российского инвестиционного форума в Сочи.