Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 60

BARE

В


ил» г


utiliiuih and plants barren ученые знают, >ln< Iучение может приводить к беС-

ПЛОДПЮ.

[||| Moisture sparkled on the trees, hi и I Hit- bare branches ol the elm were 1411 it ii' lI against a luminous sky (D. f'lituck, ‘Say No to Death’). No Rarden tmnti'il the habitation but instead a mulled courtyard, bare, parched yard /I J. Cronin, 4!titter's Castle'). Over hr bare limbs of the trees .. rose the ntiv[i[(' of the Union Park Congregational 1'lnnvh (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). From Itw crest of one oi the high ridges, il hat! n Mini of sihery-gray. very old quality, wit It iIs great, bare treeless fields.. (R. At- tHnjffim. ‘Death of a Hero’).

'I lie nale hills and fields, the dust gray *«{!'■, the naked stones frightened him (1. Steinbeck, ‘To a God Unknown'). The ih;ir|> North wind clashed the naked branches of the cotton-woods (J. Stein- M*. "fa a God Unknown'}.

I went over and sat down against the Kivivleil oak-tree which was the only tree iin .ill that bald brownish hill (M. Kantor, ‘The Grave Grass Quivers’).

The thin, brittle grass of the barren Hill was tufted with hundreds of pale lilac-pastel flowers (M. Kantor, ‘The <itnvc Grass Quivers').

BARE Uf NAKED, BARREN ‘лишен- m.iii определенных элементов обстановки’ ti у его ii, бедно обстав ленный, голый, не прикрытый.

I! i] Смысловые различия между bare, nuked и barren блигки к тем, которые были отмечены в ряду bare [.

Bare может обозначать либоп о л н о е, либо частичное отсутствие обста- ||1шки, драпировки или других а л смен ил! убранства помещения; при этом первый признак реализуется чаще в тех случаях, когда речь идет об о т д о л ь - и 1Л к частях пимещепия (стенах, окнах, пилах и т. п.), а второй — когда речь идет о помещении в целом. В обоих случаях предполагается помещение, об ставленное бедно или без и э л и - in е с т a: bare walls голые стены; to uloep on bare boards спать на голых Нших/ досках; a bare room бедно или

1 эринию /по-спартански/ обставленная комната.

Nuked всегда обозначает полное от сутствие обстановки и, как след- iiiuie этого, обнаженность ин- irpiiopa. При этом отсутствие обстановки не ибяэагельно предстает как

ее недостаток, как следствие нужды; помещение может быть на звано naked и в том случае, когда оно еще только готовится к заселению или когда мебель или драпировка убраны из пето в порядке подготовки к ремонту, отъезду и т. п.: a naked room необстав ленная комната; his naked apartment его пустая квартира.

Barren, как и bare, может обозначать и полное, и частичное отсутстние обстановки; при этом, н отличие от bare, и обоих случаях подчеркивается о т с у т- , стане предметов первой не обходимости. царящий в помеще нии дуч бедности и лишений: his room was barren except for an iron bed в его комнате не было иичего, кроме железной кропати.

Примечание, В переносных значениях bare, naked и barren сохраняют те же различия: bare justice только справед ливость и ничего больше; it’s enough for bare living этою едца хватает на жизнь; - bare facts голые факты; bare truth и ранда без всяких прикрас; a bare style скупой стиль; naked trull) голая правда; a naked style простой и ясный стиль, бел внеш него блеска; a barren style скучный стиль; barren years пустые /напрасно прожитые/ годы,

Щ Все три синонима употребляются атрибутивно и нредикагнв- п о; в последнем случае bare и barren могут управлять предложно-именной группой of smth., обозначающей от сутствующий предмет: to be bare /barren/ of furniture.

[Q| Псе слова ряда характеризуют п о - мощения, их части и поверх ности отдельных предметов; a bare room бедно обставленная комната; the window-sill was bare па подоконнике ничего по стояло; a naked /а barren/ flat пустая кпартира.

■Я] I went upstairs to my bare room and sat on the edge of my bed (Or. Greene, ‘The Quiet American'’). He looked along the bare dusty boards of the unfinished kitchcn (Gr. Greene. 'A Gun for. Sale'). The waiting-room was the hall, a long, bare room paved with blue brick, and having a seat all round, against the wall (D. H. Lawrence, 'Sons and Lovers').

A back attic .. was transformed into a studio — a naked apartment which smelted of oil and damp clay (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tate'). But the earth,






63

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.