Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 60

BARE

В


ил» г


utiliiuih and plants barren ученые знают, >ln< Iучение может приводить к беС-

ПЛОДПЮ.

[||| Moisture sparkled on the trees, hi и I Hit- bare branches ol the elm were 1411 it ii' lI against a luminous sky (D. f'lituck, ‘Say No to Death’). No Rarden tmnti'il the habitation but instead a mulled courtyard, bare, parched yard /I J. Cronin, 4!titter's Castle'). Over hr bare limbs of the trees .. rose the ntiv[i[(' of the Union Park Congregational 1'lnnvh (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). From Itw crest of one oi the high ridges, il hat! n Mini of sihery-gray. very old quality, wit It iIs great, bare treeless fields.. (R. At- tHnjffim. ‘Death of a Hero’).

'I lie nale hills and fields, the dust gray *«{!'■, the naked stones frightened him (1. Steinbeck, ‘To a God Unknown'). The ih;ir|> North wind clashed the naked branches of the cotton-woods (J. Stein- M*. "fa a God Unknown'}.

I went over and sat down against the Kivivleil oak-tree which was the only tree iin .ill that bald brownish hill (M. Kantor, ‘The Grave Grass Quivers’).

The thin, brittle grass of the barren Hill was tufted with hundreds of pale lilac-pastel flowers (M. Kantor, ‘The <itnvc Grass Quivers').

BARE Uf NAKED, BARREN ‘лишен- m.iii определенных элементов обстановки’ ti у его ii, бедно обстав ленный, голый, не прикрытый.

I! i] Смысловые различия между bare, nuked и barren блигки к тем, которые были отмечены в ряду bare [.

Bare может обозначать либоп о л н о е, либо частичное отсутствие обста- ||1шки, драпировки или других а л смен ил! убранства помещения; при этом первый признак реализуется чаще в тех случаях, когда речь идет об о т д о л ь - и 1Л к частях пимещепия (стенах, окнах, пилах и т. п.), а второй — когда речь идет о помещении в целом. В обоих случаях предполагается помещение, об ставленное бедно или без и э л и - in е с т a: bare walls голые стены; to uloep on bare boards спать на голых Нших/ досках; a bare room бедно или

1 эринию /по-спартански/ обставленная комната.

Nuked всегда обозначает полное от сутствие обстановки и, как след- iiiuie этого, обнаженность ин- irpiiopa. При этом отсутствие обстановки не ибяэагельно предстает как

ее недостаток, как следствие нужды; помещение может быть на звано naked и в том случае, когда оно еще только готовится к заселению или когда мебель или драпировка убраны из пето в порядке подготовки к ремонту, отъезду и т. п.: a naked room необстав ленная комната; his naked apartment его пустая квартира.

Barren, как и bare, может обозначать и полное, и частичное отсутстние обстановки; при этом, н отличие от bare, и обоих случаях подчеркивается о т с у т- , стане предметов первой не обходимости. царящий в помеще нии дуч бедности и лишений: his room was barren except for an iron bed в его комнате не было иичего, кроме железной кропати.

Примечание, В переносных значениях bare, naked и barren сохраняют те же различия: bare justice только справед ливость и ничего больше; it’s enough for bare living этою едца хватает на жизнь; - bare facts голые факты; bare truth и ранда без всяких прикрас; a bare style скупой стиль; naked trull) голая правда; a naked style простой и ясный стиль, бел внеш него блеска; a barren style скучный стиль; barren years пустые /напрасно прожитые/ годы,

Щ Все три синонима употребляются атрибутивно и нредикагнв- п о; в последнем случае bare и barren могут управлять предложно-именной группой of smth., обозначающей от сутствующий предмет: to be bare /barren/ of furniture.

[Q| Псе слова ряда характеризуют п о - мощения, их части и поверх ности отдельных предметов; a bare room бедно обставленная комната; the window-sill was bare па подоконнике ничего по стояло; a naked /а barren/ flat пустая кпартира.

■Я] I went upstairs to my bare room and sat on the edge of my bed (Or. Greene, ‘The Quiet American'’). He looked along the bare dusty boards of the unfinished kitchcn (Gr. Greene. 'A Gun for. Sale'). The waiting-room was the hall, a long, bare room paved with blue brick, and having a seat all round, against the wall (D. H. Lawrence, 'Sons and Lovers').

A back attic .. was transformed into a studio — a naked apartment which smelted of oil and damp clay (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tate'). But the earth,






63

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медики рассказали о неожиданной пользе запрета на курение

Запрет на курение в общественных местах не только защищает пассивных курильщиков от развития рака легких и других болезней, связанных с табаком, но и заметно понижает средний уровень "верхнего" артериального давления. Об этом пишут медики в статье, опубликованной в журнале JAHA.

Медики объявили в «розыск» детей с редким заболеванием

В России в год рождается около 300 мальчиков с мышечной дистрофией Дюшена, но знают об этом недуге лишь единицы. Ведь заподозрить его могут далеко не все врачи, к которым попадает ребенок с первыми симптомами.

Объем российского рынка интернет-коммерции составляет 2 трлн рублей

По оценкам РАЭК, объем рынка маркетинга и рекламы составляет 250 млрд рублей, рынок инфраструктуры и связи оценивается в 1,8 трлн рублей. Объем рынка цифрового контента составляет 75 млрд рублей.

Xiaomi выпустила 75-дюймовый телевизор Xiaomi Mi TV 4S

Сегодня, как и ожидалось, компания Xiaomi анонсировала новую модель, оснащенную экраном диагональю 75 дюймов. Стоит отметить, что это второй телевизор с дисплеем диагональю 75 дюймов, который выпустила компания Xiaomi. В этом году Xiaomi уже предложила покупателям 75-дюймовую версию Xiaomi Mi TV 4.

В России налоги выросли вдвое быстрее зарплат

Согласно исследованию «Финэкспертизы», налоги в России за последние три года росли вдвое быстрее заработных плат. Об этом пишет газета «Известия». Аналитики «Финэкспертизы» сравнили данные Росстата и Федерального казначейства за период 2015-2017 годы.

Банки улучшают программы военной ипотеки

Существенное снижение ключевой ставки повлекло пересмотр кредитных условий. Особую роль собственное жилье играет в жизни военных семей.

«Ижавиа» начнет полеты из аэропорта Кольцово по 5 маршрутам

С 30 ноября 2018 года «Ижавиа» запустит регулярные пассажирские рейсы из аэропорта Кольцово, который находится в Екатеринбурге, в пять городов России. Об этом сообщает Avia.ru 21 ноября. Рейсы будут выполняться на самолетах Як-42д, вместимостью 104/120 кресел.

Крым в 2018 году заработал на туризме более 2 млрд рублей

"По статистическим данным, за девять месяцев текущего года от курортно-туристического сезона в бюджет республики уже поступило более 2,141 миллиарда рублей", — сообщил Константинов. По его словам, развитие туристической и санаторно-курортной отрасли является перспективным для Крыма.