Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 59

ЛГУi' друга силы: сжатие и растяже* лт\

BARE


bare


ЙIс>1- примеры tl.

[)) Hvory community has within it a cori[)lex of interrelated population. In any natural community the animals and plants are in balance (C. J. Goodnight and others, ’General Zoology'). This is Nature— the balance of colossal forces. Every star is so—and every blade of grass stands so —and the mighty Cosmos in perfect equilibrium produces—this (the butterfly) (J. Conrad, 'Lord Jim'), Slowly I put my disordered life into balance again (О. А. В a And!, 'Molokai'). So the con servancy in aiding Nature’s natural bal ance a bo wfluls to keep and impr<A e the balance between people’s enjoyment of the countryside and the preservation of the very things iiiey go there lo enjuy (Morning Star, Nov. 12, 1968). But could strong stable government remove the inherent canker, the lack ol balance in the top-heavy realm? (J. Galsworthy, 'The Silver Spoon'). Either she (a girl) falls into saving hands and bccomes better, or she rapidly assumes the cosmopolitan standards of virtue and becomes worse. Of an intermediate balance there is no possibility (Th. Dreiser. 'Sister Carrie’).

Every part, brain and body, nerve tissue and fibre, was keyed to the most exquisite pitch; and between all the parts there was a perfect equilibrium or adjustment (J. London, 'The Call of the Wild'). This equilibrium (within (he individual organism and communities) is maintained by factors ol the environ ment,. The mechanisms winch maintaiii this balance are not entirely understood., (C. J. Goodnight and others, 'General Zoot-

ОД’Л

Our little lives are kept in equipoise by opposite attractions ana desires (Long fellow—W.).

BARE I, NAKED, BALD, BARREN ли шенный растительного пакрог.а’ голый, на roi'i. обнаженный.

g] Ваге предполагает полное или частичное отсутствие раститель ности. Первый признак реализуется чаще в тех случаях, когда рассматривается отдельный элемент ландшафта (де-. peso, холл), а последний — в тех слу чаях, когда рассматривается ландшафт в целом (целиком оголена часть или частично оголено целоеЛ Если говорят а bare tree [hilll облетевшее /обнаженное/ дерево [голый аолм], то имеют в виду дерево, совершенно лишенное листвы, нли холм, на котором ничего не растет, а если гово рят bare countryside пустынней мест ность, то не исключают возможности со хранения на ней небольших островков растительности, может Сыть, ассоции руемых со скудостью, суро востью и т. п.

Naked, в отличие от bare, всегда обозна чает полное отсутствие раститель ности; однако подчеркивается не сам этот факт, а его естественный резуль тат— обнаженность основы, кар кас а предмета, открытость для обзора той его части нли поверхности, которая в принципе может быть покрыта травой, листвой, лесом и т. п.: a naked hill обнаженный холм; naked stones (гладкие) гшьге камни.

Bald значит 'с лишенной растительности верхней частью'; a bald tree дерево с облетевшей верхушкой; a bald mountain гора с голой /лысой/ вершиной.

Barren более всего сходно с bare, но пмеет дополнительные ассоциации бес плодности, безжизненности: ba.ren lands бесплодные пустынные земли.

И См. примеры Т1.

[О Ваге, naked и barren сочетаются с существительными, обозначающими и отдельные элементы ландшафта, и ландшафт в целом; bald сочетается преимущественно с существительными первого типа — названиями деревь ев, возвышенностей и т. п.: rowan berries turned like torches on bare branches на голых ветках рдели плоды рябины; '..he hurried home over the bare frosty veld’ (G. Gordon) s.. он спешил до лгой no /слому, накрытому ластом, полю»; the naked houghs оГ winter голые ветвн зимних деревьев; naked Fields оголеннь.е поли; Ьаггей downs and scanty fields лишенные растительности холмы н бес плодные ноля; a bald tree дерево с обле тевшей верхушкой; the bald mountain amidst rich vegetation лысая гора среди пышной растительности.

Примечание, Baid имеет близкое к рас смотренному значение ‘лысый': a bald head (man] лысая голова l-ый человек]. Barren значит 'не дающий семян, пло дов, потомства’ (о растениях, деревьях, животных, человеке): scientists know that exposure to radioactivity may make























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Несовершеннолетние мамы в Хабаровском крае родили 133 ребенка

В Хабаровском крае проанализировали демографическую ситуацию. Так, в органах ЗАГС региона зафиксировали семь тысяч 108 рождений. При этом больше 22 процентов мам в возрасте до 24 лет.

Северяне могут привиться от гриппа

В медицинские учреждения Мурманской области поступила вакцина для вакцинации взрослого населения против сезонного гриппа. Всего в эпидсезон 2019-2020 года в регионе планируется привить 317 122 человека.

Google рассказал о новой версии Android

Компания Google объявила, что решила отказаться от названий десертов в названиях новых версий Android. Новое издание программы будет называться лаконично — Android 10. В пресс-релизе Google объясняется, что названия десертов не стали универсальными для пользователей всего мира.

У курильщиков вейпов нашли неизвестную болезнь

Симптомы у всех оказались похожими: кашель и сильная боль в груди, постоянная нехватка кислорода, головная боль и даже потеря сознания. О причинах заболевания пока ничего конкретного не сообщается. Однако специалисты подозревают, что все дело в вейпах и электронных сигаретах.

Барнаулу грозит снижение объемов строительства жилья

В 2018 году компании поспешили заявить свои новые проекты, чтобы отложить для себя начало работы по новым правилам долевого строительства. Эти объекты будут завершены в 2020-2021 годах, и, если сейчас строительные компании приостановят подготовку новых проектов, объемы ввода жилья могут упасть.

Жилье в Нью-Йорке подешевело на 46%

Bloomberg сообщает о резком снижении цен на квартиры в финансовом квартале Нью-Йорка. Агентство отметило, что недвижимость в данном районе обычно продается заметно дольше, чем в других частях города.

Саратов вошел в топ-10 городов для летних турпоездок на выходные

Саратов вошел в десятку наиболее популярных городов для летних туристических поездок на выходные. Об этом сегодня, 23 августа, сообщает пресс-служба сервиса бронирования жилья для отдыха Tvil.ru.

В октябре появятся чартерные рейсы из Перми в Китай

Рейсы будет выполнять авиакомпания AZUR air, туроператор выступает Anex Tour. Первый вылет в Поднебесную запланирован на 31 октября. Предполагается, что чартерные рейсы в Китай будут выполняться один раз в неделю на самолетах Boeing 767-300.