Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 58

tlAI.ANCE    J

увидел ее в просвете между тяжелыми ,1 иловыми портьерами,.; та же благо родная осанка, то же совершенство линий,,»

Balance часта употребляется во фр.геологиюванных конструкциях to be oii one’s balance, to throw smb. off his Imiance, не свойственных другим сино нимам ряда.

\П См. примеры tl -

Ill| He was glad of the interruption, и lik'li allowed him time to recover some thing of his emotional balance (K. Amis, 'l.ttrtuf Jim'), ,,i]ie sudden outburst .. in which she detected still some evidence (ii that lack of balance which .. troubled her in Nessie (A. J. Cronin, ’Hatter's Caslle). And as if seeking to regain the napience, the balance and shrewd common M'sise o! ibal old Forsyte, he sat down In the ancient chair find crossed his knees (J. Galsworthy, ‘in Chancery').

Rut his equilibrium was personal, and

I lit-secret of it useless toothers (E.M. For mer, 'The Longest Journey'). ..The over- Mrain upon our brains has produced a general depression.. Change of scene, and absence oi necessity for I bought, will trlore the mental equilibrium (J.KJe- intjir, ‘Three Men in a Boat'). ..memories iif her and thoughts about her had kepi Min from other women for a time; then Indulgence followed hy repent sure and niiitlibrium (E. M. Forster, 'A Passage Jr> hwfia’). She had learned that she trod ,i precipice and that the price of her r(|iiilibrlum was patience (D. Cttsuck, \Str;/ До to Death1).

Michael, with something of their ‘make- -np\ had neither their poise, nor active wiluiiiW (J■ Gnl&vorfhy, ‘Swan Song').

I-'or the fraction of one instant he Tost liis (idise. He strove to speak, but caught his breath, stammering (F. Norris, ‘The VrtnpufC). The .. bird rushed over my lii-nd with a frantic cawing outcry of such hideous terror as I have never heard in ,i crow’s voice before.. He was lost and slur tied, I thought, as I recovered my (iiMse. (L. Eibeley, *The Immense Journey").

IULANCE II, EQUILIBRIUM, £QUl- I’OISE ‘vpatfiioueuretwe одного другим* p.i mum-сне сил (о структуре предметов, учениях природы, различных сторонах хирпктера и деятельности человека и.ш ргнцгетвв и т. п.).

|;V, Balance имеет наиболее общее значение и может обозначать разновес -

т


BALANCE

нов состояние системы, состоящей из физических тел, езанмно урав новешивающие друг друга л роцессы или с и я ы, устойчивость внутрен ней структуры тела и т. п.: the balance oi the planets anti the sun равновесное состояние солнечной /пла нетарной/ системы; what's necessary row is a correct balance of the use of coal, gas, oil and nuclear fission power сейчас требуется создание правильного соотношения в потребления угля, газа, , нефти и атомной энергии; ‘ДI times this vital balance (between animals and plants) is upset by man’s interference’

(C. J, Goodnight and others. 'Genera! Zoology’) «Иногда это жизненно важ ное равновесие (между животным и растительным миром) нарушается чело веком»; ‘There was a sort of cloud over him.. However, the two Miss Ablewhites were cheerful enough (or twenty, which more than restored the balance (W. Col lins) «Он был как-то сумрачен.. Зато обе мисс Эбелуайт были веселы за десятерых, и этого было более чем достаточно для восстановления равновесия*. Состояние, называемое словом balancr, может уста навливаться между любыми силами, и том числе противоположно на правленными пли даже враждебными.

В отличие от этого в значении equilibrium подчерки ПЛГТС5Т элемент а а а и подсч ет в и Я, взаимного приспособле ния, сотрудничества между частями системы, гилями и т. п.: 'After a time which varies from a few to many years an equilibrium is established be tween parasite and host, to thaL both continue lo survive' (Fenner and Day — flf, В. Г.. D,) еПо истечении определен ного периода времени — от неслольхн.ч до многих лет — между паразитом и „ко щи ком" (организмом, питающим па разита) устанавливается равнонесие, да ющее тому и другому возможность вы жить».

Equipoise описывает. как правило, не равновесное состояние разных тел, а устойчивость внутренней струк туры одного тела или организма, создаваемую в э а и м о в л и липни действующих: в нем самом сил: in a prop erly constructed girdef there are two strains, tension and compression, which, because of their equipoise offset each other (W.) в правильно сконструиро ванной ферме постоянно действуют две противоположные, уравновешивающие
























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, какие лекарства необходимы в путешествии

Медики посоветовали, что из препаратов лучше всего брать с собой в дорогу. Специалисты рассказали, какие лекарства необходимо брать с собой в путешествие, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.

Летние лагеря получили несколько тысяч предписаний Роспотребнадзора

Летним лагерям предстоит выполнить 13 тысяч мероприятий перед началом сезона, которые касаются в основном организации питания детей. Такие предписания были выданы Роспотребнадзором после нескольких проверок.

Mail.ru Group примет пожертвования

Сервис зарабатывает за счет комиссии с пожертвований в размере 5–12%. По данным Patreon на середину 2018 года, у него было более 100 тыс. создателей контента, получающих как минимум $1 ежемесячно.

Закатают в стандарт: асфальт защитят от шипованных шин

Росавтодор начал разработку предварительного национального стандарта, который позволит повысить устойчивость трасс к воздействию шипованной резины, сообщили «Известиям» в агентстве.

В России растёт стоимость аренды квартир

Средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла за год на четыре процента, двухкомнатной — на 7,9 процента, «трешки» подорожали на 11,3 процента. Об этом говорится в материалах «Авито Недвижимость», предоставленных редакции «Ленты.ру».

Селянам пообещали новую доступную ипотеку

По словам вице-премьера, правительство совместно с Центробанком РФ намерено обсудить основные параметры «сельской ипотеки», включая возможность оформления кредита при первом взносе менее 20 процентов от стоимости приобретаемой недвижимости.

В Елабужском городище установили туристический смотровой бинокль

В Елабужском городище появилась смотровая площадка. Через туристический бинокль можно рассмотреть окрестности города, а также красивые пейзажи и виды на Каму. Бинокуляр установила фирма из Нижнекамска.

Lonely Planet представляет ТОП-10 европейских направлений на 2019 год

В 2019 году Лион планирует принять много иностранных туристов. ЕС выделяет этот город в связи с обеспечением доступности и устойчивости туризма.