Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 57

(для    п/иртггмл) или его в за и по

t ' 'i


BALANCE


BALANCE


до il с т в и о м с внешними силами (At* фичичгскик предметов): to maintain equilibrium when walking on a tightrope is an й'ТйЬяМс fpat чтобы сохранять равновесие, когда идешь по натянутому канату, требуется акробатическое ис кусство; to ensure the ship’s equilibrium обеспечить остойчивость судна; a flying airplane maintains its equilibrium аь long as there is sufficient support from the pressure of air or wind against its wings (W.) летящий самолет сохраняет равно весие до тгл пор, пола оно обеспечивается давленном воздуха или ветра на его крылья.

Poise обозначает временное со стояние равновесия, которое может быть легко нарушено под действием внешних сил; the rock’s poise was such that lire least push would have moved it in either direction равновесие камен ной глыбы было настолько неус той чн а с, что малейший толчок мог сдвинуть ее в любом направлении; the poise of the body must be perfect to cross a stream on such a narrow plank чтобы перейти через реку по такой узкой планке, не обходимо соблюдать абсолютное равно весие.

Й | См. примсрЫ][.

[ГГ When lie got up he felt dijzy. and had to stand some minutes, to get his balance before moving towards Hyde Park Corner (J. Galsworthy, 'find nj the Chapter'). ..without raising her eyes she lifted her hand, and Dr, Rilz gripped it so ruggedly, pumped it so hard she went nearly oil balance (TV. Capote. ‘The Grass Harp'). Keeping his balance smiri the bundles ul freight, he readied down for me anti pulled me In beside him (0. A. Bitslmplt, 'Molokai'). lie jumped, stumbled, spun round, recovered his balance, and walked forward (J. Gali- v-'arlhy. 'The Apple. Tree'). He shifted his balance and held her in his arms (R. Саган. ‘Могу Cloud').

..Irving1 how fast they could run down {the hill) without losing their equilibrium (J. Grant —О. E. D.).

..he (Matt) swallowed two large whis kies. then .. he went out of the bar.- Outside the pavements tilted slightly as he walked .. yet, cunningly, he adapted his balance to this gentle, regular roil, so that his body swayed slightly from side to side—but never [IlcKijs maintained its upright pofse (A. J. Cronin, ' Halier'%

Castle').

2. ‘состояние душевного спокойствия’ душевный но кой, душевное равновесие.

[3] Balance предполагает моральное JI психическое равновесие, присущее нор мальному человеку в нормаль ных угловиях: lie always keeps his balance он никогда не теряет душевного равновесия: his balance is never disturbed ничто не смущает покоя его души; to be off /to lose/ one’s balance потерять равно весие, винти из себя; to throw smb. off his balance вьшести кого-л. из рявяо- вегия /из себя/; to restore one’s emotional balance восстановить /вновь обрести/ душевное равновесие.

Equilibrium обозначает исключи те л ь и о е душевное равновесие, зна комое лишь немногим людям: to maintain one's equilibrium сохранить спокойствие; the extremities of the sit uation caused her lo lose her equilibrium исключительные трудности создавшегося положения вывели ее из равновесия; it helped her to recover her equilibrium это помогло ей восстановить душевное рав новесие,

В значении poise подчеркивается спо собности человека владеть собой, хладнокровие и выдержка как постояни ы е черты его харак тера: he began to lose his poise which was quite unusual for him он перестал вла деть собой, что было совершенно на него непохоже; one could tell she had poise from the way she walked onto the stage no тому, как она вышла на сцену, было видно, что она умеет владеть собой; ’She was the product o[ the fancy, the feeling, Ihe iniMte dfferfirm .. of her mother combined with the gravity and poise.. oF her father' (Th. Dreiser) «В ха рактере этой девушки воображение, эмо циональность, врожденная чуткость... унаследованные от матери, сочетались с отцовской серьезностью н уравнове шенностью.,»

Примечание. Только poise может упот ребляться в значении ‘умение держать себя непринужденно, с достоинством’ осанка; ‘..the man had the air and ths poise of a gentleman’ (Th. Dreiser) *..y него были манеры и облик джентль мена»; ‘And suddenly he saw her in the opening chink between the long heavy purple curtains,,; the old perfect poise snd Hue' (/, Galsworthy) «И вдруг oa






















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав обновит порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Если выяснится, что пациент заражен, то он будет направлен к врачу-инфекционисту. Также, помощь таким пациентам может быть оказана при помощи телемедицинских технологий.

Число отравившихся водой в Кизляре превысило 100 человек

В городскую больницу Кизляра в Дагестане госпитализированы 102 человека, в том числе 50 детей – всем им поставлен диагноз «острая кишечная инфекция». Ранее по факту массового отравления дагестанцев было возбуждено уголовное дело, причиной отравления названо плохое качество водопроводной воды.

США впервые показали полет боевого «Гремлина»

Полет беспилотника, создаваемого в рамках программы «Гремлины», показала американская компания Dynetics 18 января на официальном YouTube-канале организации. На видео можно разглядеть небольшой летательный аппарат, называющийся X-61А Gremlins Air Vehicle (GAV).

У пользователей Windows 7 есть альтернатива прекращению обновлений

Использовать операционную систему без поддержки будет становиться опасней с каждым днем, считает Риз, а принцип «покупайте новый компьютер с новой версией ОС», предлагаемый Microsoft 750 000 пользователям Windows 7, он считает порочным.

Программа «Сельская ипотека» заработала в Удмуртии

В Удмуртской Республике стартовал прием заявок на получение льготного ипотечного кредита в рамках новой государственной программы «Комплексное развитие сельских территорий».

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Недельные туры в Италию распродаются по 10 тыс. руб

Авиакомпания AirSerbia дает возможность рвануть из Москвы в столицу Франции в мае – т. е. даже те, кто не обладает шенгеном, вполне могут успеть его получить. А недельный тур в Италию стоит 10 тыс. руб. (здесь и далее – на одного человека при двухместном размещении).

В Гоа взялись за недорогие отели

Чиновник, который отвечает за гостиничные объекты в Гоа сообщил, что массовые путешественники, в числе которых и россияне, любят останавливаться в недорогих гостиницах. После введения нового налога цены на сетевые отели существенно увеличились.