Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 56

ministrations of her Inept husband.. (R. Aldington, 'Death of a Hero').

В


BALANCE


AWKWARD


2. 'такой, в котором проявляется неуме лость, отсутствие такта; создающий не ловкость или натянутость в отношениях1 неумелый, неуклюжий, неудачный, не умный, неуместный, натянутый (о дейст виях, манерах, высказываниях* ситуа циях и т. п.).

[3] Awkward характеризует и сами неуклюжие д е и с т лип, по ступки. слова чел one ка, и ситуа ции, возникающие п результате *тих действий и отмеченные чувством неловкости или стеснения, которое испытывают их участники; lie muttered an awkward apology он пробор мотал какое-то неловкое извинение; It was a very awkward explanation of his motives это было очень неуклюжее объяснение его мотивов; it was an awk ward greeting приветствие получилось натянутым; an awkward question щекот ливый вопрос; an awkward silence /pause/ неловкое молчание; it was the most awkward moment of his existence это был самый неловкий момент за всю его жизнь; lie found himself in an awkward situation он оказался в неловком положении. Clumsy, в отличие от awkward, харак теризует только само действие, высказывание и т. п. как неуме лое, неумное или неуклюжее: a clumsy excuse плохо придуманное /неубеди тельное/ оправдание; clumsy aliempts неуклюжие попытки.

Inept, наоборот, описывает не само не уклюжее действие, а скорее чувство неловкости, возникающее у участников ситуации в результате такого Действии, некстати сделанного замечания н г, п.; only an inept person could have lii.uic such an inept remark только неум ный человек мог сделать такое неумест ное замечание.

Maladroit значит ’плохо рассчи танный, бестактный, за девающий чувства других н поэтому не достигающий шией цели’; a maladroit wav of handling й situation неумелый подход к создав шейся ситуации; a maladroit remark

Ilpply to a letter] нетактичное замечание !,iil ответ на письмо),

||\| Все слова употребляются атри бут пно (примеры см '); awkward и clumsy могут употребляться пре дикативно: his experiments were Kwkward /clumsy/.

И См, примеры 11.

[М] Constance’s letter was a great letter, a perfect letter.. Not an awkward refer ence in the whole of it! No clumsy expression of surprise at anything that she, Sophia, had done, or failed to do! (A. Bennett. ‘The Old Wives' Tale’).

His debate was the clumsy heaving of brickbats, brutal, direct (F. Norris, 'The Octopus'). ..she almost smiled at his clumsy attempts to reconcile lier to his good humour.. (A. Sillitoe. 'Key to ihe Door'), Her cheeks, her month, her eyes, and lashes had been .. tar above the average in beauty before she had begun experimenting wiih them. And her experiments had been clumsy (R, Lardntr, 1The Lave Nest'). The child tugging at her nipples gave her a physical satisfaction a thousand times more acute and exquisite than Ihe clumsy caresses of George Augustus (R. Aldington, 'Death of a Hero'),

My bookish and maladroit manners (Clough, 1 Amours de Votf —0. E. D.).

в ....

BALANCE I, EQUILIBRIUM, POISE

1. ‘состояние, при котором физическое тело сохраняет, не колеблясь, свое по ложение в пространстве’ устойчивость, стабильность, равновесие.

l3'l Balance обозначает устойчивое рав новесие физического тела как свойство, естественно присущее ему; оно не замечается со стороны или, если речь идет о человеке, я е ощущается нм самим, нока что-л. не нарушает его: it is not always easy to keep one's balance on the deck of a ship when it is rolling badly не всегда легко сохранять равновесие, когда идешь по палубе корабля в сильную качку; the unexpected blow threw hint off his bal ance от неожиданного удара он потерял равновесие; he kept his balance on the tightrope он сумел удержать равновесие иа канате.

F.quilibrium близко по значению к bal ance и часто взаимозамеиимо с ним, но, в отличие от balance, подчер кивает, что равновесие тела обеспечи вается не столько с;ч> свойствами (положением в пространстве, формой, весом), сколько его действиями






















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, как победить бессонницу

Чаще всего у пациентов встречается острая или стрессовая бессонница как реакция на какие-то внешние факторы. Как только человек успокаивается, стресс заканчивается — сон налаживается. Тяжелее всего хроническая форма бессонницы, когда она продолжается месяцами.

В Китае родился ребенок, выношенный в пересаженной матке

На днях в китайском Сиане появился на свет первый в стране младенец, зачатый и выношенный в пересаженной матке, сообщает ЕНВ со ссылкой агентство "Синхуа".

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Риелторы назвали новые станции метро с наибольшим ростом цен на жилье

Наибольший рост цен предложения вторичных квартир зафиксирован рядом с новой станцией метро «ЦСКА». За год стоимость 1 кв. м в данной локации выросла на 50%. Об этом говорится в исследовании риелторской компании «Инком-Недвижимость».

На основных торговых улицах Москвы выросла ротация арендаторов

Операторы общепита на протяжении последних лет остаются главными арендаторами торговых площадок в центре Москвы и основным драйвером развития стрит-ретейла — на них ежегодно приходится около 35–40% арендованных вакантных площадей в пределах Садового кольца.

Названа самая безопасная страна для путешествий

Специалисты опросили жителей 142 стран и выяснили, насколько безопасно они себя чувствуют, когда прогуливаются одни по ночному городу, доверяют ли они местной полиции и подвергались ли они ограблениям или нападениям. Оказалось, что самый высокий индекс безопасности у Сингапура (97 единиц).

В Великом Новгороде хотят построить канатную дорогу

В планах развития туризма в Великом Новгороде входят строительство техно-школы парка рядом со спортивным комплексом «Манеж», а в Антоново, вероятно, построят канатную дорогу. Власти города готовы рассмотреть все предложения по увеличению мощности бизнеса туристической направленности.