Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 56

ministrations of her Inept husband.. (R. Aldington, 'Death of a Hero').

В


BALANCE


AWKWARD


2. 'такой, в котором проявляется неуме лость, отсутствие такта; создающий не ловкость или натянутость в отношениях1 неумелый, неуклюжий, неудачный, не умный, неуместный, натянутый (о дейст виях, манерах, высказываниях* ситуа циях и т. п.).

[3] Awkward характеризует и сами неуклюжие д е и с т лип, по ступки. слова чел one ка, и ситуа ции, возникающие п результате *тих действий и отмеченные чувством неловкости или стеснения, которое испытывают их участники; lie muttered an awkward apology он пробор мотал какое-то неловкое извинение; It was a very awkward explanation of his motives это было очень неуклюжее объяснение его мотивов; it was an awk ward greeting приветствие получилось натянутым; an awkward question щекот ливый вопрос; an awkward silence /pause/ неловкое молчание; it was the most awkward moment of his existence это был самый неловкий момент за всю его жизнь; lie found himself in an awkward situation он оказался в неловком положении. Clumsy, в отличие от awkward, харак теризует только само действие, высказывание и т. п. как неуме лое, неумное или неуклюжее: a clumsy excuse плохо придуманное /неубеди тельное/ оправдание; clumsy aliempts неуклюжие попытки.

Inept, наоборот, описывает не само не уклюжее действие, а скорее чувство неловкости, возникающее у участников ситуации в результате такого Действии, некстати сделанного замечания н г, п.; only an inept person could have lii.uic such an inept remark только неум ный человек мог сделать такое неумест ное замечание.

Maladroit значит ’плохо рассчи танный, бестактный, за девающий чувства других н поэтому не достигающий шией цели’; a maladroit wav of handling й situation неумелый подход к создав шейся ситуации; a maladroit remark

Ilpply to a letter] нетактичное замечание !,iil ответ на письмо),

||\| Все слова употребляются атри бут пно (примеры см '); awkward и clumsy могут употребляться пре дикативно: his experiments were Kwkward /clumsy/.

И См, примеры 11.

[М] Constance’s letter was a great letter, a perfect letter.. Not an awkward refer ence in the whole of it! No clumsy expression of surprise at anything that she, Sophia, had done, or failed to do! (A. Bennett. ‘The Old Wives' Tale’).

His debate was the clumsy heaving of brickbats, brutal, direct (F. Norris, 'The Octopus'). ..she almost smiled at his clumsy attempts to reconcile lier to his good humour.. (A. Sillitoe. 'Key to ihe Door'), Her cheeks, her month, her eyes, and lashes had been .. tar above the average in beauty before she had begun experimenting wiih them. And her experiments had been clumsy (R, Lardntr, 1The Lave Nest'). The child tugging at her nipples gave her a physical satisfaction a thousand times more acute and exquisite than Ihe clumsy caresses of George Augustus (R. Aldington, 'Death of a Hero'),

My bookish and maladroit manners (Clough, 1 Amours de Votf —0. E. D.).

в ....

BALANCE I, EQUILIBRIUM, POISE

1. ‘состояние, при котором физическое тело сохраняет, не колеблясь, свое по ложение в пространстве’ устойчивость, стабильность, равновесие.

l3'l Balance обозначает устойчивое рав новесие физического тела как свойство, естественно присущее ему; оно не замечается со стороны или, если речь идет о человеке, я е ощущается нм самим, нока что-л. не нарушает его: it is not always easy to keep one's balance on the deck of a ship when it is rolling badly не всегда легко сохранять равновесие, когда идешь по палубе корабля в сильную качку; the unexpected blow threw hint off his bal ance от неожиданного удара он потерял равновесие; he kept his balance on the tightrope он сумел удержать равновесие иа канате.

F.quilibrium близко по значению к bal ance и часто взаимозамеиимо с ним, но, в отличие от balance, подчер кивает, что равновесие тела обеспечи вается не столько с;ч> свойствами (положением в пространстве, формой, весом), сколько его действиями






















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медики рассказали о неожиданной пользе запрета на курение

Запрет на курение в общественных местах не только защищает пассивных курильщиков от развития рака легких и других болезней, связанных с табаком, но и заметно понижает средний уровень "верхнего" артериального давления. Об этом пишут медики в статье, опубликованной в журнале JAHA.

Медики объявили в «розыск» детей с редким заболеванием

В России в год рождается около 300 мальчиков с мышечной дистрофией Дюшена, но знают об этом недуге лишь единицы. Ведь заподозрить его могут далеко не все врачи, к которым попадает ребенок с первыми симптомами.

Объем российского рынка интернет-коммерции составляет 2 трлн рублей

По оценкам РАЭК, объем рынка маркетинга и рекламы составляет 250 млрд рублей, рынок инфраструктуры и связи оценивается в 1,8 трлн рублей. Объем рынка цифрового контента составляет 75 млрд рублей.

Xiaomi выпустила 75-дюймовый телевизор Xiaomi Mi TV 4S

Сегодня, как и ожидалось, компания Xiaomi анонсировала новую модель, оснащенную экраном диагональю 75 дюймов. Стоит отметить, что это второй телевизор с дисплеем диагональю 75 дюймов, который выпустила компания Xiaomi. В этом году Xiaomi уже предложила покупателям 75-дюймовую версию Xiaomi Mi TV 4.

В России налоги выросли вдвое быстрее зарплат

Согласно исследованию «Финэкспертизы», налоги в России за последние три года росли вдвое быстрее заработных плат. Об этом пишет газета «Известия». Аналитики «Финэкспертизы» сравнили данные Росстата и Федерального казначейства за период 2015-2017 годы.

Банки улучшают программы военной ипотеки

Существенное снижение ключевой ставки повлекло пересмотр кредитных условий. Особую роль собственное жилье играет в жизни военных семей.

«Ижавиа» начнет полеты из аэропорта Кольцово по 5 маршрутам

С 30 ноября 2018 года «Ижавиа» запустит регулярные пассажирские рейсы из аэропорта Кольцово, который находится в Екатеринбурге, в пять городов России. Об этом сообщает Avia.ru 21 ноября. Рейсы будут выполняться на самолетах Як-42д, вместимостью 104/120 кресел.

Крым в 2018 году заработал на туризме более 2 млрд рублей

"По статистическим данным, за девять месяцев текущего года от курортно-туристического сезона в бюджет республики уже поступило более 2,141 миллиарда рублей", — сообщил Константинов. По его словам, развитие туристической и санаторно-курортной отрасли является перспективным для Крыма.