Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 56

ministrations of her Inept husband.. (R. Aldington, 'Death of a Hero').

В


BALANCE


AWKWARD


2. 'такой, в котором проявляется неуме лость, отсутствие такта; создающий не ловкость или натянутость в отношениях1 неумелый, неуклюжий, неудачный, не умный, неуместный, натянутый (о дейст виях, манерах, высказываниях* ситуа циях и т. п.).

[3] Awkward характеризует и сами неуклюжие д е и с т лип, по ступки. слова чел one ка, и ситуа ции, возникающие п результате *тих действий и отмеченные чувством неловкости или стеснения, которое испытывают их участники; lie muttered an awkward apology он пробор мотал какое-то неловкое извинение; It was a very awkward explanation of his motives это было очень неуклюжее объяснение его мотивов; it was an awk ward greeting приветствие получилось натянутым; an awkward question щекот ливый вопрос; an awkward silence /pause/ неловкое молчание; it was the most awkward moment of his existence это был самый неловкий момент за всю его жизнь; lie found himself in an awkward situation он оказался в неловком положении. Clumsy, в отличие от awkward, харак теризует только само действие, высказывание и т. п. как неуме лое, неумное или неуклюжее: a clumsy excuse плохо придуманное /неубеди тельное/ оправдание; clumsy aliempts неуклюжие попытки.

Inept, наоборот, описывает не само не уклюжее действие, а скорее чувство неловкости, возникающее у участников ситуации в результате такого Действии, некстати сделанного замечания н г, п.; only an inept person could have lii.uic such an inept remark только неум ный человек мог сделать такое неумест ное замечание.

Maladroit значит ’плохо рассчи танный, бестактный, за девающий чувства других н поэтому не достигающий шией цели’; a maladroit wav of handling й situation неумелый подход к создав шейся ситуации; a maladroit remark

Ilpply to a letter] нетактичное замечание !,iil ответ на письмо),

||\| Все слова употребляются атри бут пно (примеры см '); awkward и clumsy могут употребляться пре дикативно: his experiments were Kwkward /clumsy/.

И См, примеры 11.

[М] Constance’s letter was a great letter, a perfect letter.. Not an awkward refer ence in the whole of it! No clumsy expression of surprise at anything that she, Sophia, had done, or failed to do! (A. Bennett. ‘The Old Wives' Tale’).

His debate was the clumsy heaving of brickbats, brutal, direct (F. Norris, 'The Octopus'). ..she almost smiled at his clumsy attempts to reconcile lier to his good humour.. (A. Sillitoe. 'Key to ihe Door'), Her cheeks, her month, her eyes, and lashes had been .. tar above the average in beauty before she had begun experimenting wiih them. And her experiments had been clumsy (R, Lardntr, 1The Lave Nest'). The child tugging at her nipples gave her a physical satisfaction a thousand times more acute and exquisite than Ihe clumsy caresses of George Augustus (R. Aldington, 'Death of a Hero'),

My bookish and maladroit manners (Clough, 1 Amours de Votf —0. E. D.).

в ....