Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 56

ministrations of her Inept husband.. (R. Aldington, 'Death of a Hero').

В


BALANCE


AWKWARD


2. 'такой, в котором проявляется неуме лость, отсутствие такта; создающий не ловкость или натянутость в отношениях1 неумелый, неуклюжий, неудачный, не умный, неуместный, натянутый (о дейст виях, манерах, высказываниях* ситуа циях и т. п.).

[3] Awkward характеризует и сами неуклюжие д е и с т лип, по ступки. слова чел one ка, и ситуа ции, возникающие п результате *тих действий и отмеченные чувством неловкости или стеснения, которое испытывают их участники; lie muttered an awkward apology он пробор мотал какое-то неловкое извинение; It was a very awkward explanation of his motives это было очень неуклюжее объяснение его мотивов; it was an awk ward greeting приветствие получилось натянутым; an awkward question щекот ливый вопрос; an awkward silence /pause/ неловкое молчание; it was the most awkward moment of his existence это был самый неловкий момент за всю его жизнь; lie found himself in an awkward situation он оказался в неловком положении. Clumsy, в отличие от awkward, харак теризует только само действие, высказывание и т. п. как неуме лое, неумное или неуклюжее: a clumsy excuse плохо придуманное /неубеди тельное/ оправдание; clumsy aliempts неуклюжие попытки.

Inept, наоборот, описывает не само не уклюжее действие, а скорее чувство неловкости, возникающее у участников ситуации в результате такого Действии, некстати сделанного замечания н г, п.; only an inept person could have lii.uic such an inept remark только неум ный человек мог сделать такое неумест ное замечание.

Maladroit значит ’плохо рассчи танный, бестактный, за девающий чувства других н поэтому не достигающий шией цели’; a maladroit wav of handling й situation неумелый подход к создав шейся ситуации; a maladroit remark

Ilpply to a letter] нетактичное замечание !,iil ответ на письмо),

||\| Все слова употребляются атри бут пно (примеры см '); awkward и clumsy могут употребляться пре дикативно: his experiments were Kwkward /clumsy/.

И См, примеры 11.

[М] Constance’s letter was a great letter, a perfect letter.. Not an awkward refer ence in the whole of it! No clumsy expression of surprise at anything that she, Sophia, had done, or failed to do! (A. Bennett. ‘The Old Wives' Tale’).

His debate was the clumsy heaving of brickbats, brutal, direct (F. Norris, 'The Octopus'). ..she almost smiled at his clumsy attempts to reconcile lier to his good humour.. (A. Sillitoe. 'Key to ihe Door'), Her cheeks, her month, her eyes, and lashes had been .. tar above the average in beauty before she had begun experimenting wiih them. And her experiments had been clumsy (R, Lardntr, 1The Lave Nest'). The child tugging at her nipples gave her a physical satisfaction a thousand times more acute and exquisite than Ihe clumsy caresses of George Augustus (R. Aldington, 'Death of a Hero'),

My bookish and maladroit manners (Clough, 1 Amours de Votf —0. E. D.).

в ....

BALANCE I, EQUILIBRIUM, POISE

1. ‘состояние, при котором физическое тело сохраняет, не колеблясь, свое по ложение в пространстве’ устойчивость, стабильность, равновесие.

l3'l Balance обозначает устойчивое рав новесие физического тела как свойство, естественно присущее ему; оно не замечается со стороны или, если речь идет о человеке, я е ощущается нм самим, нока что-л. не нарушает его: it is not always easy to keep one's balance on the deck of a ship when it is rolling badly не всегда легко сохранять равновесие, когда идешь по палубе корабля в сильную качку; the unexpected blow threw hint off his bal ance от неожиданного удара он потерял равновесие; he kept his balance on the tightrope он сумел удержать равновесие иа канате.

F.quilibrium близко по значению к bal ance и часто взаимозамеиимо с ним, но, в отличие от balance, подчер кивает, что равновесие тела обеспечи вается не столько с;ч> свойствами (положением в пространстве, формой, весом), сколько его действиями






















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объединение больниц вызвало столпотворение в поликлинике

Жители Челябинска пожаловались на очереди за талонами к врачам в Областной клинической больнице № 4. По словам очевидцев, с утра в очереди в регистратуру стоят сотни людей, которые не смогли записаться на прием через интернет, а также дозвониться и были вынуждены прийти за талоном лично.

Кубанские медики спасли младенца с редкой болезнью «кленового сиропа»

Из-за болезни у ребенка могут начаться судороги, вероятен летальный исход. Врачи 50 суток боролись за жизнь младенца.

В МЧС России назвали главную цель хакеров в 2018 году

Интернет-кошельки граждан России могут стать в нынешнем году ключевыми целями хакерских атак на мобильные устройства.

Доходы Facebook выросли на 49%, до $12 млрд

Доходы компании выросли на 49%, до $11,97 млрд, эксперты называли цифру в $11,41 млрд.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.

Польские туристы обвенчались в оленеводческом стаде в Якутии

В последний приезд в начале апреля молодой ученый из Польши обвенчался со своей любимой девушкой Джуди.