Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 56

ministrations of her Inept husband.. (R. Aldington, 'Death of a Hero').

В


BALANCE


AWKWARD


2. 'такой, в котором проявляется неуме лость, отсутствие такта; создающий не ловкость или натянутость в отношениях1 неумелый, неуклюжий, неудачный, не умный, неуместный, натянутый (о дейст виях, манерах, высказываниях* ситуа циях и т. п.).

[3] Awkward характеризует и сами неуклюжие д е и с т лип, по ступки. слова чел one ка, и ситуа ции, возникающие п результате *тих действий и отмеченные чувством неловкости или стеснения, которое испытывают их участники; lie muttered an awkward apology он пробор мотал какое-то неловкое извинение; It was a very awkward explanation of his motives это было очень неуклюжее объяснение его мотивов; it was an awk ward greeting приветствие получилось натянутым; an awkward question щекот ливый вопрос; an awkward silence /pause/ неловкое молчание; it was the most awkward moment of his existence это был самый неловкий момент за всю его жизнь; lie found himself in an awkward situation он оказался в неловком положении. Clumsy, в отличие от awkward, харак теризует только само действие, высказывание и т. п. как неуме лое, неумное или неуклюжее: a clumsy excuse плохо придуманное /неубеди тельное/ оправдание; clumsy aliempts неуклюжие попытки.

Inept, наоборот, описывает не само не уклюжее действие, а скорее чувство неловкости, возникающее у участников ситуации в результате такого Действии, некстати сделанного замечания н г, п.; only an inept person could have lii.uic such an inept remark только неум ный человек мог сделать такое неумест ное замечание.

Maladroit значит ’плохо рассчи танный, бестактный, за девающий чувства других н поэтому не достигающий шией цели’; a maladroit wav of handling й situation неумелый подход к создав шейся ситуации; a maladroit remark

Ilpply to a letter] нетактичное замечание !,iil ответ на письмо),

||\| Все слова употребляются атри бут пно (примеры см '); awkward и clumsy могут употребляться пре дикативно: his experiments were Kwkward /clumsy/.

И См, примеры 11.

[М] Constance’s letter was a great letter, a perfect letter.. Not an awkward refer ence in the whole of it! No clumsy expression of surprise at anything that she, Sophia, had done, or failed to do! (A. Bennett. ‘The Old Wives' Tale’).

His debate was the clumsy heaving of brickbats, brutal, direct (F. Norris, 'The Octopus'). ..she almost smiled at his clumsy attempts to reconcile lier to his good humour.. (A. Sillitoe. 'Key to ihe Door'), Her cheeks, her month, her eyes, and lashes had been .. tar above the average in beauty before she had begun experimenting wiih them. And her experiments had been clumsy (R, Lardntr, 1The Lave Nest'). The child tugging at her nipples gave her a physical satisfaction a thousand times more acute and exquisite than Ihe clumsy caresses of George Augustus (R. Aldington, 'Death of a Hero'),

My bookish and maladroit manners (Clough, 1 Amours de Votf —0. E. D.).

в ....

BALANCE I, EQUILIBRIUM, POISE

1. ‘состояние, при котором физическое тело сохраняет, не колеблясь, свое по ложение в пространстве’ устойчивость, стабильность, равновесие.

l3'l Balance обозначает устойчивое рав новесие физического тела как свойство, естественно присущее ему; оно не замечается со стороны или, если речь идет о человеке, я е ощущается нм самим, нока что-л. не нарушает его: it is not always easy to keep one's balance on the deck of a ship when it is rolling badly не всегда легко сохранять равновесие, когда идешь по палубе корабля в сильную качку; the unexpected blow threw hint off his bal ance от неожиданного удара он потерял равновесие; he kept his balance on the tightrope он сумел удержать равновесие иа канате.

F.quilibrium близко по значению к bal ance и часто взаимозамеиимо с ним, но, в отличие от balance, подчер кивает, что равновесие тела обеспечи вается не столько с;ч> свойствами (положением в пространстве, формой, весом), сколько его действиями






















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Заболеваемость туберкулезом снизилась в Москве на 11,5% в 2018 году

По итогам прошлого года заболеваемость туберкулезом в Москве снизилась на 11,5%, сообщила журналистам в четверг заместитель руководителя столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

В Москве применят новую вакцину от туберкулеза

Власти Москвы заявили, что столица готова одной из первых применить новую российскую вакцину от туберкулеза, которая в настоящее время проходит клинические испытания. Об этом рассказала замглавы столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

Ubisoft продолжит сотрудничество с Epic Games и бесплатно раздаст игры

Студия Ubisoft намерена продолжить свое сотрудничество с компанией Epic Games. Кроме того, некоторые игры в онлайн-магазине Epic пользователям предложат получить бесплатно.

В МГУ запустили «Атлас флоры России»

Проект «Атлас флоры России» запустили в Московском государственном университете (МГУ) имени Ломоносова. Там будет собрана вся информация о травах, деревьях и кустарниках страны. Загрузить изображение растения с его геоданными сможет любой пользователь.

Госдума приняла законопроект об «ипотечных каникулах» в первом чтении

Депутаты проголосовали в первом чтении за принятие законопроекта об «ипотечных каникулах» для граждан-заемщиков, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

В России снизились темпы строительства жилья

За первые два месяца 2019 года в России построили 9,2 млн кв. м. жилья, что на миллион меньше, чем в тот же период годом ранее. Об этом говорится в докладе о социально-экономическом положении страны, опубликованном Росстатом.

В Смольном отчитались о развитии событийного туризма

Председатель комитета по развитию туризма Петербурга Евгений Панкевич рассказал о развитии событийных мероприятий в городе. В частности, он отметил фестиваль огня «Рождественская звезда».

В Петербург на круизах и паромах приплыл почти миллион туристов

Ежегодно круизный туризм приносит Петербургу около 9 млрд рублей. Пассажиропоток круизных и паромных линий Петербурга составил почти миллион человек. Об этом сообщил председатель комитета по развитию туризма Евгений Панкевич.