Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 52

AVOID    AVOID    A

colour of the sky (R. Cavan., ‘Mary f.'fiiiiil*). Bui in him was some genius of nullienlic love for liis neighborhood. Ins city, his clan (S. Lewis, 'Babbitt').

I till genuine prospectors and dt_4:ent г г 11 ■ 10 managers did not stop to this form <ii rubbery (К S. Prichardt ‘The Roaring Miit'iii’S ). ..he did not suppose she would н .in- to look at anything so rustic as gen uine farmland (J. Galsworthy, ‘Satan Sunn'). ..overhearing her one night ha- i.induing Jude in rattling terms, and ulti- iM.ik'ly flinging a shoe at his head, he ir; ionized the note of genuine wedlock.. (Th. Hardy, ‘Jude Ike Obscure'). The ton*; in which the words were said revealed .1 genuine bad nature (E, Bronte, ‘Wuih- fiing Heights').

If you stop at Sonning, put up at the ‘Hull1.. It Is a veritable picture of an old country inn, with green, square courtyard in front, where, on seats be neath the trees, the old men group of an rvf-ning to drink their ale and gossip over village politics,, (J. K. Jerome, ‘Throe Л1/71 in a Baal'). Her boudoir on the night of the dinner presented a veritable riot of silks, satins, faces..—everything that might contribute to the feminine art iif being beautiful.. (Th. Dreiser, ‘The Titan').

AVOID, EVADE, SHUN, ESCHEW

Чпбегать контакта с лицом, предметом и.in ситуацией, который нежелательны для субъекта’ сторониться, избегать хого-чего-л,, обходить кого-что-л,, ста- |'|;т.ся не сталкиваться, не встречаться, пс иметь дела с кем-чем-л.

IftJ Avoid употребляется и в тех слу чаях. когда речь идет об актуально не.-к с л а те льном объекте или ситуации, н п тех случаях, когда речь идет о по- | го я н ii о нежелательном объекте: In avoid high roads держаться в стороне in больших дорог; to avoid one’s friends ti Лгать друзей /встреч со своими друзья ми/; to avoid the unpleasant набегать все- in неприятного; to avoid being seen to- tii'lher стараться не появляться вместе;

I in1 dark passages one avoids in childhood tfMirwe коридоры, которых так боишься tt детстве.

I vaite предпочитается в тех случаях, ког- д.1 субъект пытается избежать а к -

■ у а л ь н о нежелательной для себя | нгуацин или предмета: lo evade the widen обходить сад (стороной). И.шборот, shun и eschew предпочтитель нее тогда, когда субъект путается избе жать гтостоя нно нежелательной для себя ситуации или предмета. При этом shun более употребительно в тех случаях, когда попытка избежать кого- -чего-л, вызвана л и ч н ы м и ка чествами человека, а именно, осо бенностями его темперамента, складом ума или жизнен ным о п ы т о м: to shun bad company избегать дурной компании; to shun idle conversation избегать пустых разговоров.

'I used to live entirely lor pleasure.

I shunned suffering and sorrow of every kind1 (0. Wilde) «Я жил только ради наслаждения. Я избегал и сего, что могло * принести страдание или печаль»; he shunned uttering a direct falsehood, but he didn’t scruple lo equivocate он избе гал заведомой лжи, но прибегать к экиво кам считал сопершепно нормальном. Наконец, типичным для eschew являет ся указание на то, что субъект стремится избежать нравственно неприем лемой для себя ситуации: 'Any enjoy ment that bordered on riot seemed to approach me lo her vices, and I eschewed it' (Ch. Bronte) «Всякое веселье, пере ходящее в раягул, казалось, прибли жало мепя к пей и к ее порокам, и я из бегала его»; ‘Novelty in either thought or action was decidedly eschewed’ (Th. Dreiser) «Боялись всякой свежей мьгели, всякого новшества».

[К] Все синонимы употребляются с прямым дополнение м, выра женным существительным: to avoid /to evade, to shun/ danger; to eschcw evil.

Avoid и shun могут также употребляться с прямым дополнением, вы раженным герундием; to avoid being seen together; to shun uttering a direct falsehood.

|(T] Все слова, кроме eschew, могут принимать u качестве дополнения назва ние лица:    she avoided /evaded,

shunned/ her aunt она избегала своей тетушки.

Все синонимы могут принимать в качест ве дополнения абстрактные су ществительные: to avoid /to evade, to shun/ danger избегать опасности; to eschew evil избегать всего дурного.

Бее синонимы, кроме eschew, могут при нимать в качестве дополнения названия конкретных предметов: she avoided /evaded/ the garden она обошла сад стороной; she shunned the dark room она избегала этой мрачной комиаш.

























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Внутриутробное переливание крови впервые провели в Алтайском крае

Чтобы спасти ребенка, потребовались внутриутробные переливания крови, которым алтайские врачи научились на курсах в Екатеринбурге. В результате они провели четыре таких процедуры, сохранивших здоровье ребенка.

Ученые придумали, как бороться с бессонницей без таблеток

Ученые выяснили, что человек вечером в кровати начинает волноваться и переживать о том, как ему уснуть, создавая тем самым проблему, которая и является причиной бессонницы.

В России могут отложить запуск 5G

Директор направления «Информационная инфраструктура» и АНО «Цифровая экономика» Дмитрий Марков рассказал, что запуск сетей 5G в России могут отложить на год. Это связано с тем, что необходимые частоты заняты частным спектром.

Четвертая часть Modern Warfare называется Call of Duty: Modern Warfare

Первая часть называлась Call of Duty 4: Modern Warfare, так что очевидно, что четвертая – Call of Duty: Modern Warfare.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Калужские дачи подорожали на 3,6%

Согласно проведённому исследованию, дачи в Калужской области подорожали за год на 3,6%.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.

Японская авиакомпания откроет маршруты на Москву и Владивосток

Как рассказала руководитель Ростуризма Зарина Догузова авиарейсы свяжут Токио с Москвой и Владивостоком. Запустить их планируется летом 2020 года. Сейчас в Москву из японских авиакомпаний выполняет рейсы только Japan Airlines.