Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 52

AVOID    AVOID    A

colour of the sky (R. Cavan., ‘Mary f.'fiiiiil*). Bui in him was some genius of nullienlic love for liis neighborhood. Ins city, his clan (S. Lewis, 'Babbitt').

I till genuine prospectors and dt_4:ent г г 11 ■ 10 managers did not stop to this form <ii rubbery (К S. Prichardt ‘The Roaring Miit'iii’S ). ..he did not suppose she would н .in- to look at anything so rustic as gen uine farmland (J. Galsworthy, ‘Satan Sunn'). ..overhearing her one night ha- i.induing Jude in rattling terms, and ulti- iM.ik'ly flinging a shoe at his head, he ir; ionized the note of genuine wedlock.. (Th. Hardy, ‘Jude Ike Obscure'). The ton*; in which the words were said revealed .1 genuine bad nature (E, Bronte, ‘Wuih- fiing Heights').

If you stop at Sonning, put up at the ‘Hull1.. It Is a veritable picture of an old country inn, with green, square courtyard in front, where, on seats be neath the trees, the old men group of an rvf-ning to drink their ale and gossip over village politics,, (J. K. Jerome, ‘Throe Л1/71 in a Baal'). Her boudoir on the night of the dinner presented a veritable riot of silks, satins, faces..—everything that might contribute to the feminine art iif being beautiful.. (Th. Dreiser, ‘The Titan').

AVOID, EVADE, SHUN, ESCHEW

Чпбегать контакта с лицом, предметом и.in ситуацией, который нежелательны для субъекта’ сторониться, избегать хого-чего-л,, обходить кого-что-л,, ста- |'|;т.ся не сталкиваться, не встречаться, пс иметь дела с кем-чем-л.

IftJ Avoid употребляется и в тех слу чаях. когда речь идет об актуально не.-к с л а те льном объекте или ситуации, н п тех случаях, когда речь идет о по- | го я н ii о нежелательном объекте: In avoid high roads держаться в стороне in больших дорог; to avoid one’s friends ti Лгать друзей /встреч со своими друзья ми/; to avoid the unpleasant набегать все- in неприятного; to avoid being seen to- tii'lher стараться не появляться вместе;

I in1 dark passages one avoids in childhood tfMirwe коридоры, которых так боишься tt детстве.

I vaite предпочитается в тех случаях, ког- д.1 субъект пытается избежать а к -

■ у а л ь н о нежелательной для себя | нгуацин или предмета: lo evade the widen обходить сад (стороной). И.шборот, shun и eschew предпочтитель нее тогда, когда субъект путается избе жать гтостоя нно нежелательной для себя ситуации или предмета. При этом shun более употребительно в тех случаях, когда попытка избежать кого- -чего-л, вызвана л и ч н ы м и ка чествами человека, а именно, осо бенностями его темперамента, складом ума или жизнен ным о п ы т о м: to shun bad company избегать дурной компании; to shun idle conversation избегать пустых разговоров.

'I used to live entirely lor pleasure.

I shunned suffering and sorrow of every kind1 (0. Wilde) «Я жил только ради наслаждения. Я избегал и сего, что могло * принести страдание или печаль»; he shunned uttering a direct falsehood, but he didn’t scruple lo equivocate он избе гал заведомой лжи, но прибегать к экиво кам считал сопершепно нормальном. Наконец, типичным для eschew являет ся указание на то, что субъект стремится избежать нравственно неприем лемой для себя ситуации: 'Any enjoy ment that bordered on riot seemed to approach me lo her vices, and I eschewed it' (Ch. Bronte) «Всякое веселье, пере ходящее в раягул, казалось, прибли жало мепя к пей и к ее порокам, и я из бегала его»; ‘Novelty in either thought or action was decidedly eschewed’ (Th. Dreiser) «Боялись всякой свежей мьгели, всякого новшества».

[К] Все синонимы употребляются с прямым дополнение м, выра женным существительным: to avoid /to evade, to shun/ danger; to eschcw evil.

Avoid и shun могут также употребляться с прямым дополнением, вы раженным герундием; to avoid being seen together; to shun uttering a direct falsehood.

|(T] Все слова, кроме eschew, могут принимать u качестве дополнения назва ние лица:    she avoided /evaded,

shunned/ her aunt она избегала своей тетушки.

Все синонимы могут принимать в качест ве дополнения абстрактные су ществительные: to avoid /to evade, to shun/ danger избегать опасности; to eschew evil избегать всего дурного.

Бее синонимы, кроме eschew, могут при нимать в качестве дополнения названия конкретных предметов: she avoided /evaded/ the garden она обошла сад стороной; she shunned the dark room она избегала этой мрачной комиаш.

























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградском онкодиспансере заработало уникальное оборудование

В лучевом блоке регионального онкоцентра начали работу два современных линейных ускорителя и система планирования лучевой диагностики, уникальные в масштабах ЮФО, сообщает корреспондент «Волгоградской правды.ру». Они могут более прицельно «бить» по раковым клеткам, сохраняя здоровые ткани.

Число больных гастритом в России увеличилось

Как отмечается, за последние пять лет количество россиян с гастритом, а также с дуоденитом (воспаление двенадцатиперстной кишки) увеличилось на 7%. Уточняется, что в 2013 году число пациентов с гастритом составило 3,8 млн человек, а в 2018 - 4,1 млн.

В клавиатуру Google добавили 25 российских языков

Корпорация Google обновила фирменную клавиатуру для ОС Android. Теперь в приложении Gboard появилась поддержка сразу 25 языков российских народностей. По словам разработчиков, это больше, чем на уже существующих других виртуальных аналогах.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Назван город с самым высоким доходом от аренды класса «люкс»

Очень немногие города видят ежегодный рост арендной платы выше 2%. И, по мнению специалиста, данную тенденцию хорошо бы сохранить, учитывая преобладающие глобальные политические и экономические «встречные ветры».

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Poseidon Expeditions завершил сезон круизов на Северный полюс

Атомный ледокол «50 лет Победы» 10 августа вернулся в Мурманск после третьего в этом году круиза на Северный полюс: Poseidon Expeditions завершил арктический сезон 2019 года.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.