Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 52

AVOID    AVOID    A

colour of the sky (R. Cavan., ‘Mary f.'fiiiiil*). Bui in him was some genius of nullienlic love for liis neighborhood. Ins city, his clan (S. Lewis, 'Babbitt').

I till genuine prospectors and dt_4:ent г г 11 ■ 10 managers did not stop to this form <ii rubbery (К S. Prichardt ‘The Roaring Miit'iii’S ). ..he did not suppose she would н .in- to look at anything so rustic as gen uine farmland (J. Galsworthy, ‘Satan Sunn'). ..overhearing her one night ha- i.induing Jude in rattling terms, and ulti- iM.ik'ly flinging a shoe at his head, he ir; ionized the note of genuine wedlock.. (Th. Hardy, ‘Jude Ike Obscure'). The ton*; in which the words were said revealed .1 genuine bad nature (E, Bronte, ‘Wuih- fiing Heights').

If you stop at Sonning, put up at the ‘Hull1.. It Is a veritable picture of an old country inn, with green, square courtyard in front, where, on seats be neath the trees, the old men group of an rvf-ning to drink their ale and gossip over village politics,, (J. K. Jerome, ‘Throe Л1/71 in a Baal'). Her boudoir on the night of the dinner presented a veritable riot of silks, satins, faces..—everything that might contribute to the feminine art iif being beautiful.. (Th. Dreiser, ‘The Titan').

AVOID, EVADE, SHUN, ESCHEW

Чпбегать контакта с лицом, предметом и.in ситуацией, который нежелательны для субъекта’ сторониться, избегать хого-чего-л,, обходить кого-что-л,, ста- |'|;т.ся не сталкиваться, не встречаться, пс иметь дела с кем-чем-л.

IftJ Avoid употребляется и в тех слу чаях. когда речь идет об актуально не.-к с л а те льном объекте или ситуации, н п тех случаях, когда речь идет о по- | го я н ii о нежелательном объекте: In avoid high roads держаться в стороне in больших дорог; to avoid one’s friends ti Лгать друзей /встреч со своими друзья ми/; to avoid the unpleasant набегать все- in неприятного; to avoid being seen to- tii'lher стараться не появляться вместе;

I in1 dark passages one avoids in childhood tfMirwe коридоры, которых так боишься tt детстве.

I vaite предпочитается в тех случаях, ког- д.1 субъект пытается избежать а к -

■ у а л ь н о нежелательной для себя | нгуацин или предмета: lo evade the widen обходить сад (стороной). И.шборот, shun и eschew предпочтитель нее тогда, когда субъект путается избе жать гтостоя нно нежелательной для себя ситуации или предмета. При этом shun более употребительно в тех случаях, когда попытка избежать кого- -чего-л, вызвана л и ч н ы м и ка чествами человека, а именно, осо бенностями его темперамента, складом ума или жизнен ным о п ы т о м: to shun bad company избегать дурной компании; to shun idle conversation избегать пустых разговоров.

'I used to live entirely lor pleasure.

I shunned suffering and sorrow of every kind1 (0. Wilde) «Я жил только ради наслаждения. Я избегал и сего, что могло * принести страдание или печаль»; he shunned uttering a direct falsehood, but he didn’t scruple lo equivocate он избе гал заведомой лжи, но прибегать к экиво кам считал сопершепно нормальном. Наконец, типичным для eschew являет ся указание на то, что субъект стремится избежать нравственно неприем лемой для себя ситуации: 'Any enjoy ment that bordered on riot seemed to approach me lo her vices, and I eschewed it' (Ch. Bronte) «Всякое веселье, пере ходящее в раягул, казалось, прибли жало мепя к пей и к ее порокам, и я из бегала его»; ‘Novelty in either thought or action was decidedly eschewed’ (Th. Dreiser) «Боялись всякой свежей мьгели, всякого новшества».

[К] Все синонимы употребляются с прямым дополнение м, выра женным существительным: to avoid /to evade, to shun/ danger; to eschcw evil.

Avoid и shun могут также употребляться с прямым дополнением, вы раженным герундием; to avoid being seen together; to shun uttering a direct falsehood.

|(T] Все слова, кроме eschew, могут принимать u качестве дополнения назва ние лица:    she avoided /evaded,

shunned/ her aunt она избегала своей тетушки.

Все синонимы могут принимать в качест ве дополнения абстрактные су ществительные: to avoid /to evade, to shun/ danger избегать опасности; to eschew evil избегать всего дурного.

Бее синонимы, кроме eschew, могут при нимать в качестве дополнения названия конкретных предметов: she avoided /evaded/ the garden она обошла сад стороной; she shunned the dark room она избегала этой мрачной комиаш.

























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Благовещенске зафиксирован первый случай гриппа

На минувшей неделе в Благовещенске медики зарегистрировали первый лабораторно подтвержденный случай заболевания гриппом. Вирусом типа А заразилась жительница областного центра. Женщина не ставила прививку от гриппа, сообщает региональное управление Роспотребнадзора.

Где найти витамин D зимой, рассказали волгоградцам

Витамин D создается в организме под воздействием солнца. сообщает «Вечерний Волгоград.ру», он улучшает работу иммунной системы и обмен веществ. Зимой солнца так мало, что доктора все чаще и чаще связывают простуды с дефицитом «солнечного» витамина.

Samsung к 14 февраля готовит особый смартфон Galaxy A8s

Напомним, Samsung Galaxy A8s стал первым смартфоном компании, в котором для фронтальной камеры сделали отверстие в экране. Samsung Galaxy A8s Female Edition поступит в продажу 14 февраля по ориентировочной цене $430.

WhatsApp ограничил пересылку сообщений для борьбы с фейк-новостями

Мессенджер WhatsApp ограничил до пяти раз возможность переслать одно и то же сообщение в борьбе с распространением фейковых новостей, сообщает в понедельник "Би-Би-Си". До сих пор пересылать одно и то же сообщение можно было до 20 раз.

Абсолют Банк повысил ставки по ипотеке

Абсолют Банк повысил на 0,5 процентного пункта ставки по программам ипотечного кредитования.

Спрос на элитные дома на Рублевке за год вырос более чем на 40%

По итогам 2018 года спрос на загородное жилье на Рублево-Успенском шоссе в Москве по количеству сделок вырос на 42%, сообщает консалтинговая компания Knight Frank.

Введение льгот для молодых туристов поддержали в Совете Федерации

Предложение о предоставлении льгот молодым туристам на путешествия поддержали в верхней палате парламента. Об этом сообщил заместитель председателя комитета Совета Федерации по социальной политике Игорь Фомин.

Крым возглавил ТОП-10 самых дешевых туров в России

Поселок Курортное на юго-восточном побережье полуострова, село Стерегущее на западном берегу Крыма, поселок Дедеркой в Тупсинском районе Краснодарского края, поселок Черноморское на западной оконечности Крыма и город Приморско-Ахтарск на берегу Ахтарского лимана Азовского моря в Краснодарском крае вошли в первую пятерку самых дешевых и популярных курортов для отдыха в прошлом году.