Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 51

f

AUTHENTIC    |N    y

was conscious thnt ihe first gentleman was e>:aminlng herself.. Which would tie decide was the more genuine piece? (J. Gtthwor/ht/, 'End о/ Hit Chapter').

AUTHENTIC II, GENUINE, VERI TABLE 1 действительно такой, каким должен быть1 истинный, подлинный, на сто ii щи ii.

[3’| Authentic jr genuine сохраняют различия, аналогичные тем, которые бы ли отмечены в ряду authentic I. Authentic значит ‘такой, при котором внешнее проявление отражает с у щ е с т в о, такой, которого невоз можно принять за что-л. другое’: ап authentic genius настоящий гений. Genuine подчеркивает отсутст вие притворства, симу ляции нли маскировки — в особенности при сочетании с названия ми чувств и других проявлении эмоцио нальной деятельности человека: gcniif/к- knowledge настоящие знания; a genuine passion for music подлинная страсть к музыке; genuine rage непритворная ярость; genuine sympathy [respect, repent ance] искреннее сочувствие [уважение, раскаяние!; there was a genuine smile on her lips она улыбнулась без всякого притворства; he is perfectly genuine anti frank cm абсолютно искренен и от кровенен.

Когда говорят authentic 1nve (подлин ная любонь), имеют а виду, что испыты ваемое субъектом чувство соответ ствует представлению о любыи, что его нельзя спутать ни с чем другим; когда говорят genuine love (истинная, непритворная любииь), имеют в виду, что субъект не питается и м и- тировать. разыгрывать это чувство. При сочетании с существитель ными, обозначающими неконтролируе мое состояние, этот специфический приз нак genuine не реализуется, и в его зна чении остается лишь указание па то, что внешность вещи п е о С м а н - чипа, fooTi’pTCTuycT существу; таким

обратом, различие между authentic и genuine централизуется:    it

was an authentic /я genuine/ case of leukaemia это был бесспорный случай лейкемии.

Отличие veritable (пастощдий. в полном смысле слова) от authentic и genuine, отчет,чиио проявляющееся при сочета нии с характеризующими н оценочными существительными (часто метафоричес кими), состоит в тон, что оно содержат

U

AUTHENTIC

в споем значении указание на умест ность данной словесной ха рактеристики нли оценки а данной ситуации. Поскольку всякая оценка может быть сознательно преуве личенной, употреблением слова vert- table говорящий преду преждаег возможное недоверие слу шателя к ctiQQvy сообщению, приглашал его попять это сообщение вбукваль- н о м смысле:    a veritable triumph

лоллиттнын триумф, триумф в полном смысле слова; the park that day was a veritable fairyland парк в этот день был настоящим сказочным царством; the salesman is a veritable iox этот прода вец — самая настоящая лиса; it was a veritable hurricane [hail of slates] это был буквально ураган (град сланцевых осколкоп|. В менее типичных для совре менного языка сочетаниях с существи тельными, которые не являются оценоч ными, veritable сближается с authentic и genuine: the veritable Socrates настоящий /самJ Сократ; the only veri table system of ethics единственная ис тинная этическая система.

Щ Все синонимы ряда могут употреб ляться атрибутивно: authentic /genuine/ love, a veritable triumph.

Только authentic и genuine могут упот ребляться предикативно: his love was authentic /genuine/, the applause sounded genuine,

12] Все три синонима сочетаются J) с абстрактными существительны ми: authentic love настоящая любовь, genuine advances in physics подлинный прогресс в физике, a veritable disaster истинное бедствие; 2) с существитель ными, обозначающими л и ц о: an au thentic genius настоящий тений, a gen uine farmer настоящий фермер, the veritable Socrates истинный Сократ.

Для genuine характерна сочетаемость с названиями эмоций (genuine sorrow искренняя грусть), а для veri table — сочетаемость е характеризую щими и оценочными существительными (a veritable tyrant [hurricane] настоящий тиран [ураган]).

[И] Yes, she would he a swan, rather а clark one, always a shy one. but an authentic swan (J. Gahwarlhy. ‘In Chart- eery'). The spring rayed out into a green authentic flowering (R. Cavan. ‘Maty С1 vud'). ..voices moved in an authentic cadence of poetrjr against the legible drawing of trees on ihe quiet

























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число коек для больных коронавирусом увеличат до 2036 в Тверской области

В Тверской области станет больше коек для лечения пациентов с коронавирусной инфекцией. Об этом сообщили в пресс-службе Правительства Тверской области. Отделения для больных ковидом планируют открыть ещё в нескольких медицинских учреждениях, а количество инфекционных коек довести до 2036.

В Свердловской области зарегистрировано 384 новых случая коронавируса

В Свердловской области было зарегистрировано ещё 384 новых случая коронавируса. С начала пандемии заболели уже 43 тысячи 996 свердловчан. Корреспондент портала «Екатеринбург в эфире» позвонил по телефону в пресс-службу оперативного штаба Свердловской области.

На смартфонах Huawei теперь будет сложно установить приложения Google из-за блокировки

Ручная установка приложений от Google на смартфонах Huawei теперь блокируется поисковым гигантом. По сообщению портала MyDrivers, об этом стали рассказывать пользователи Reddit.

Опубликован первый список смартфонов, которые получат MIUI 13

В сети был опубликован список устройств, которые должны получить обновление прошивки MIUI 13.

Утверждена средняя цена квадратного метра жилья в Коми

Утверждены показатели рыночной стоимости квадратного метра жилья на четвёртый квартал 2020 года в городах и районах Коми. Соответствующий приказ опубликован на сайте Минстроя республики.

Дешевая госипотека подняла цены на жилье в Екатеринбурге. Прогноз на 2021 год

Екатеринбург (как и регион в целом) попал в список, где объемы стройки упали, а цены выросли. За год в области стали строить меньше на 15% (или на 560 тыс. кв. м). Другие важные показатели тоже регрессировали: количество выданных разрешений на строительство, количество строящихся домов и квартир.

Туроператоры Индии призвали власти начать выдачу виз и возобновить международные авиарейсы

В августе министр гражданской авиации страны сообщил, что ведет переговоры с российскими властями о возобновлении авиасообщения, но пока этого не произошло. Всего в Индии заразились коронавирусом почти 9,2 млн человек, умерли 134 тыс. Население страны составляет почти 1,4 млрд человек.

Туристам-горнолыжникам предлагают надевать маски под шлем

Согласно действующим правилам туристы на Шерегеше обязаны носить маски в туристических зонах, в том числе на канатных дорогах, а также соблюдать социальную дистанцию.