Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 51

f

AUTHENTIC    |N    y

was conscious thnt ihe first gentleman was e>:aminlng herself.. Which would tie decide was the more genuine piece? (J. Gtthwor/ht/, 'End о/ Hit Chapter').

AUTHENTIC II, GENUINE, VERI TABLE 1 действительно такой, каким должен быть1 истинный, подлинный, на сто ii щи ii.

[3’| Authentic jr genuine сохраняют различия, аналогичные тем, которые бы ли отмечены в ряду authentic I. Authentic значит ‘такой, при котором внешнее проявление отражает с у щ е с т в о, такой, которого невоз можно принять за что-л. другое’: ап authentic genius настоящий гений. Genuine подчеркивает отсутст вие притворства, симу ляции нли маскировки — в особенности при сочетании с названия ми чувств и других проявлении эмоцио нальной деятельности человека: gcniif/к- knowledge настоящие знания; a genuine passion for music подлинная страсть к музыке; genuine rage непритворная ярость; genuine sympathy [respect, repent ance] искреннее сочувствие [уважение, раскаяние!; there was a genuine smile on her lips она улыбнулась без всякого притворства; he is perfectly genuine anti frank cm абсолютно искренен и от кровенен.

Когда говорят authentic 1nve (подлин ная любонь), имеют а виду, что испыты ваемое субъектом чувство соответ ствует представлению о любыи, что его нельзя спутать ни с чем другим; когда говорят genuine love (истинная, непритворная любииь), имеют в виду, что субъект не питается и м и- тировать. разыгрывать это чувство. При сочетании с существитель ными, обозначающими неконтролируе мое состояние, этот специфический приз нак genuine не реализуется, и в его зна чении остается лишь указание па то, что внешность вещи п е о С м а н - чипа, fooTi’pTCTuycT существу; таким

обратом, различие между authentic и genuine централизуется:    it

was an authentic /я genuine/ case of leukaemia это был бесспорный случай лейкемии.

Отличие veritable (пастощдий. в полном смысле слова) от authentic и genuine, отчет,чиио проявляющееся при сочета нии с характеризующими н оценочными существительными (часто метафоричес кими), состоит в тон, что оно содержат

U

AUTHENTIC

в споем значении указание на умест ность данной словесной ха рактеристики нли оценки а данной ситуации. Поскольку всякая оценка может быть сознательно преуве личенной, употреблением слова vert- table говорящий преду преждаег возможное недоверие слу шателя к ctiQQvy сообщению, приглашал его попять это сообщение вбукваль- н о м смысле:    a veritable triumph

лоллиттнын триумф, триумф в полном смысле слова; the park that day was a veritable fairyland парк в этот день был настоящим сказочным царством; the salesman is a veritable iox этот прода вец — самая настоящая лиса; it was a veritable hurricane [hail of slates] это был буквально ураган (град сланцевых осколкоп|. В менее типичных для совре менного языка сочетаниях с существи тельными, которые не являются оценоч ными, veritable сближается с authentic и genuine: the veritable Socrates настоящий /самJ Сократ; the only veri table system of ethics единственная ис тинная этическая система.

Щ Все синонимы ряда могут употреб ляться атрибутивно: authentic /genuine/ love, a veritable triumph.

Только authentic и genuine могут упот ребляться предикативно: his love was authentic /genuine/, the applause sounded genuine,

12] Все три синонима сочетаются J) с абстрактными существительны ми: authentic love настоящая любовь, genuine advances in physics подлинный прогресс в физике, a veritable disaster истинное бедствие; 2) с существитель ными, обозначающими л и ц о: an au thentic genius настоящий тений, a gen uine farmer настоящий фермер, the veritable Socrates истинный Сократ.

Для genuine характерна сочетаемость с названиями эмоций (genuine sorrow искренняя грусть), а для veri table — сочетаемость е характеризую щими и оценочными существительными (a veritable tyrant [hurricane] настоящий тиран [ураган]).

[И] Yes, she would he a swan, rather а clark one, always a shy one. but an authentic swan (J. Gahwarlhy. ‘In Chart- eery'). The spring rayed out into a green authentic flowering (R. Cavan. ‘Maty С1 vud'). ..voices moved in an authentic cadence of poetrjr against the legible drawing of trees on ihe quiet

























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Росстат: почти половина россиян имеет лишний вес

Федеральная служба государственной статистики обнародовала результаты исследования «Итоги выборочного наблюдения рациона питания населения» за 2018 год. По данным Росстата, лишний вес имеет почти каждый второй житель страны. Избыточная масса тела зафиксирована у 46,9% мужчин и 34,7% женщин.

Госдума поддержала проект о расширении перечня редких заболеваний

Госдума на пленарном заседании во вторник приняла в первом чтении законопроект, которым предлагается расширить федеральный перечень редких (орфанных) заболеваний, предполагающий финансирование обеспечения лекарствами из федерального бюджета.

Россиян предупредили об опасности при подключении к бесплатному Wi-Fi

Специалисты считают, что пользователи рискуют раскрыть свои персональные данные и даже потерять деньги. Персональные данные пользователей могут оказаться в руках мошенников при подключении к бесплатным сетям Wi-Fi в общественных местах. Соответствующее заявление сделали в компании ESET.

Microsoft представила консоль следующего поколения Xbox Series X

Компания Microsoft представила консоль нового поколения Xbox Series X, ранее известную как Project Scarlett. Устройство, которое теперь выглядит практически как персональный компьютер, появится в продаже зимой следующего года.

Более 750 семей купили жилье с господдержкой в Волгоградской области

Программа компенсации процентных ставок по ипотеке при приобретении жилья в новостройке набирает обороты. Более 80% ее участников – молодые семьи, которые основательно подходят к решению своего «квартирного вопроса».

Сбербанк профинансирует строительство ЖК «Sky park» в Ростове-на-Дону

Сбербанк и группа компаний «АльфаСтройИнвест» заключили договор проектного финансирования строительства жилой недвижимости в Ростове-на-Дону. Застройщику открыта кредитная линия на сумму 2,5 млрд рублей. Проект включает в себя три дома, рассчитанные на 1780 квартир.

Концепцию развития горнолыжного туризма обсудили на «Архызе»

Участники уделили внимание стандартизации норм поведения на курортах и склонах, работе по пресечению правонарушений, классификации горнолыжных трасс.

В АТОР предупредили о повышении цен в Турции для туристов из-за налога

Туристический налог, который начнет действовать в Турции с 2020 года, приведет к повышению цен для туристов в этой стране, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. Об этом пишет «РИА Новости» в среду, 11 декабря.