Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 50

Mi ((Itf boy} had plenty of pocket .....м. v, win i/ll he spent in treating Ins

A


AlHlUM'lC


AUTHENTIC


mmunto* my ally lo raspberry tarts.. (U /h.tikmitj, ‘Vanity Fair").

Al lit^l he had suspected that Bunder

-.....* K.irtk, and that the gang of cronies

in ■. imrri I)under had introduced him ..

ih iixjkf too {/. Wain, 'Hurry on t‘i...n't. He confined himself entirely I» llif set who had come up from his win nil mid their immediate cronies (J. Шит 'Hurnj on Down'), ..Pete would »'iv l-1 :i lew old cronies who understood Itim. ’Wi'U, on Wednesday we’ve got

« .....-tfnR of the Future’ (D. Carter,

' t ulHi’t h':« Sons').

Hr (i pal. Come on, now, don't leave Hm hi the lurch (J. Wain, ‘Hurty on Ihiwn'l. She wants to prosecute.. But h»w i’,ut we — a college pall (J. Gob- tOitliii/. 'Small Song'). They were so frank with ouch other — such good pals (K. M)i44jir!d, 'Selected siories'). May be full'll meet some of your old pals (D. Car- Ifh 'Fatherless Sons ).

Wltfil clinched his decision to spend ( Jiiklmns in the flop houses was a chance HWetiiitf with an army buddy from his iiwn unit (D. Carter, 'Fatherless Sons'). I uni see that the Oustons and us are Iftttiijt to be buddies (S. Lewis,, 'Duds-

kKitth').

AUTHENTIC I, GENUINE ‘такой a ЛгН'mu тел ьности. каким on представ- flimid’ настоящий, подлинный, иепод-

(•"li.itMrt.

|Ч| И Authentic псдчеркипяется под- r| it пи ость авторства или и |i г| к [- х о ж д е и к я, а в genuine — нгсутетане подделки или i|i а .1 !. с и ф и к а ц и и. Когда говорят #М tmllictilic letter tsiguature] of George Wiihinj.;ton, то имеют u виду, что письмо rtw.'lfi написано [подпись поставлена! liVkoil самого Джорджа Башингто- НИ, когда говорят a genuine Rubens [III* ([ciiulne signature], то имеют в виду, чи> картину Рубенса [его подпись] пнн]о ис подделал. По отношению к пред- MtiuM и веществам genuine указывает Ил in, 'но они получены естествен ным путем, из естественного I M]iMi. не имеют примесей, не пил и и лея суррогатом: it is gen uine соГГсе это натуральный кофе {иг i ii/>! т.'am); genuine pearl настоящий »mriyr (Hr искусственный); a genuine Kih.'iIiiu wolfhound чистокровная русская прчпрка.

Примечание. Authentic имеет близкое к рассмотренному значению ‘соответ ствующий фактам . 'верный оригиналу’, и котором сно не является синонимом genuine:    authentic    news достоверные

новости; authentic description верное /надежное/ описание; authentic portrait точный портрет (может быть, писанный с натуры).

ЦЗ Оба синонима употребляются ат рибутною и предикатив- u о: ап authentic /а genuine/ signature, the documents were authentic /genuine/.»

[Cj Authentic u genuine могут харак теризовать произведения ис кусства, изделия и т. п.: an authentic genuine/ picture of da Vinci подлинная картина да Винчи. Только genuine сочетается с названиями естественных, природных про дуктов: genuine {но не authentic) pearl настоящий жемчуг.

Только authentic сочетается с суще ствительными, называющими титул человека: he was an authentic prince он был настоящий прннц, = он был принц крови.

(И] I can never get used to the ttiuusaridi of antique shops along the roads, all bulging with authentic and attested Irash from an earlier time (J, Skin beck, ‘Trawls with Charley in Search of Amer ica').

She had provided him with .. a daughter whom he had been able to dower suffi ciently to marry to a very nearly authen tic prince (F. S. Maugham, 'Appearance and Reality’).

Now, that set I gave your mother when she married was the genuine thing (J. Gahmrllty, ‘The Man cf Properly’). That break in the side? ..the broken side isn't genuine—we had it broken by an expect in New York. Every genuine ‘Salvolatile’ (wall clock) is said to have been stamped upon like that (S. Leacock, ‘Mrs. Newrich Buys Antiques'). It would be right not to issue a warrant, because the scar, you know, was genuine, the shooting really was an act of selfdefence (J. Git hum thy. ‘End of the Chapter’). The solicitor read and reread this strange epistle. It might, of course, be a hoax, but when he thought it over, he became increasingly convinced that it was gen uine (A, Christie, ‘The Witness for the Prosecution ), While he (Ihe second gen tleman) was examining thependant.Dinny






















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский Роспотребнадзор отметил опасность дистанционного обучения

Глава петербургского Роспотребнадзора Наталья Башкетова направила письмо губернатору Санкт-Петербурга Александру Беглову с заявлением об опасности дистанционного образования. По мнению врачей, дети на дистанционном обучении менее дисциплинированы.

Уральский врач назвал долю бессимптомных пациентов с коронавирусом

Врач, эксперт лабораторной диагностики Александр Соловьев рассказал, как изменилась доля бессимптомных пациентов среди общего числа заболевших, у кого не вырабатываются антитела и как долго вирус остается в организме.

Американцы показали модель самолета без механизации крыла

Американская компания Aurora Flight Sciences показала модель самолета, проект которого изначально предусматривает отсутствие какой-либо механизации, необходимой для управления полетом. Как пишет Aviation Week, разработчики проводят испытания модели самолета в аэродинамической трубе.

AstraZeneca планирует произвести три миллиарда доз вакцины от COVID-19

Британская фармкомпания AstraZeneca совместно с Оксфордским университетом намерены произвести 3 миллиарда доз своей вакцины от коронавируса и сделать ее доступной во всем мире к концу следующего года.

С января по октябрь 2020 года в Пермском крае сдали 780,5 тыс. кв. метров жилья

В Прикамье с начала 2020 года сдано 780,5 тыс. кв. метров жилой инфраструктуры. Об этом сообщает пресс-служба краевого правительства со ссылкой на данные Пермьстата. Текущая цифра составила 100,1 % от аналогичного периода прошлогоднего периода.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство жилья в Петербурге

Банк "Дом.РФ" открыл кредитную линию девелоперу "Красная стрела" в размере 4,4 миллиарда рублей для строительства жилого комплекса Friends в Санкт-Петербурге, говорится в сообщении банка.

Более половины россиян планируют путешествовать экономно после окончания пандемии

Компания Booking.com, лидер в сфере онлайн-бронирования путешествий, провела исследование, в рамках которого 61% опрошенных путешественников из России заявили, что будут внимательнее относиться к бюджету при организации поездки после пандемии.

Туристам с 29 ноября понадобится QR-код для въезда в Доминикану

После заполнения пассажиру отправляется QR-код, который будет отсканирован властями в порту въезда или авиакомпаниями при регистрации на рейс.