Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 50

Mi ((Itf boy} had plenty of pocket .....м. v, win i/ll he spent in treating Ins

A


AlHlUM'lC


AUTHENTIC


mmunto* my ally lo raspberry tarts.. (U /h.tikmitj, ‘Vanity Fair").

Al lit^l he had suspected that Bunder

-.....* K.irtk, and that the gang of cronies

in ■. imrri I)under had introduced him ..

ih iixjkf too {/. Wain, 'Hurry on t‘i...n't. He confined himself entirely I» llif set who had come up from his win nil mid their immediate cronies (J. Шит 'Hurnj on Down'), ..Pete would »'iv l-1 :i lew old cronies who understood Itim. ’Wi'U, on Wednesday we’ve got

« .....-tfnR of the Future’ (D. Carter,

' t ulHi’t h':« Sons').

Hr (i pal. Come on, now, don't leave Hm hi the lurch (J. Wain, ‘Hurty on Ihiwn'l. She wants to prosecute.. But h»w i’,ut we — a college pall (J. Gob- tOitliii/. 'Small Song'). They were so frank with ouch other — such good pals (K. M)i44jir!d, 'Selected siories'). May be full'll meet some of your old pals (D. Car- Ifh 'Fatherless Sons ).

Wltfil clinched his decision to spend ( Jiiklmns in the flop houses was a chance HWetiiitf with an army buddy from his iiwn unit (D. Carter, 'Fatherless Sons'). I uni see that the Oustons and us are Iftttiijt to be buddies (S. Lewis,, 'Duds-

kKitth').

AUTHENTIC I, GENUINE ‘такой a ЛгН'mu тел ьности. каким on представ- flimid’ настоящий, подлинный, иепод-

(•"li.itMrt.

|Ч| И Authentic псдчеркипяется под- r| it пи ость авторства или и |i г| к [- х о ж д е и к я, а в genuine — нгсутетане подделки или i|i а .1 !. с и ф и к а ц и и. Когда говорят #М tmllictilic letter tsiguature] of George Wiihinj.;ton, то имеют u виду, что письмо rtw.'lfi написано [подпись поставлена! liVkoil самого Джорджа Башингто- НИ, когда говорят a genuine Rubens [III* ([ciiulne signature], то имеют в виду, чи> картину Рубенса [его подпись] пнн]о ис подделал. По отношению к пред- MtiuM и веществам genuine указывает Ил in, 'но они получены естествен ным путем, из естественного I M]iMi. не имеют примесей, не пил и и лея суррогатом: it is gen uine соГГсе это натуральный кофе {иг i ii/>! т.'am); genuine pearl настоящий »mriyr (Hr искусственный); a genuine Kih.'iIiiu wolfhound чистокровная русская прчпрка.

Примечание. Authentic имеет близкое к рассмотренному значению ‘соответ ствующий фактам . 'верный оригиналу’, и котором сно не является синонимом genuine:    authentic    news достоверные

новости; authentic description верное /надежное/ описание; authentic portrait точный портрет (может быть, писанный с натуры).

ЦЗ Оба синонима употребляются ат рибутною и предикатив- u о: ап authentic /а genuine/ signature, the documents were authentic /genuine/.»

[Cj Authentic u genuine могут харак теризовать произведения ис кусства, изделия и т. п.: an authentic genuine/ picture of da Vinci подлинная картина да Винчи. Только genuine сочетается с названиями естественных, природных про дуктов: genuine {но не authentic) pearl настоящий жемчуг.

Только authentic сочетается с суще ствительными, называющими титул человека: he was an authentic prince он был настоящий прннц, = он был принц крови.

(И] I can never get used to the ttiuusaridi of antique shops along the roads, all bulging with authentic and attested Irash from an earlier time (J, Skin beck, ‘Trawls with Charley in Search of Amer ica').

She had provided him with .. a daughter whom he had been able to dower suffi ciently to marry to a very nearly authen tic prince (F. S. Maugham, 'Appearance and Reality’).

Now, that set I gave your mother when she married was the genuine thing (J. Gahmrllty, ‘The Man cf Properly’). That break in the side? ..the broken side isn't genuine—we had it broken by an expect in New York. Every genuine ‘Salvolatile’ (wall clock) is said to have been stamped upon like that (S. Leacock, ‘Mrs. Newrich Buys Antiques'). It would be right not to issue a warrant, because the scar, you know, was genuine, the shooting really was an act of selfdefence (J. Git hum thy. ‘End of the Chapter’). The solicitor read and reread this strange epistle. It might, of course, be a hoax, but when he thought it over, he became increasingly convinced that it was gen uine (A, Christie, ‘The Witness for the Prosecution ), While he (Ihe second gen tleman) was examining thependant.Dinny






















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.