Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 50

Mi ((Itf boy} had plenty of pocket .....м. v, win i/ll he spent in treating Ins

A


AlHlUM'lC


AUTHENTIC


mmunto* my ally lo raspberry tarts.. (U /h.tikmitj, ‘Vanity Fair").

Al lit^l he had suspected that Bunder

-.....* K.irtk, and that the gang of cronies

in ■. imrri I)under had introduced him ..

ih iixjkf too {/. Wain, 'Hurry on t‘i...n't. He confined himself entirely I» llif set who had come up from his win nil mid their immediate cronies (J. Шит 'Hurnj on Down'), ..Pete would »'iv l-1 :i lew old cronies who understood Itim. ’Wi'U, on Wednesday we’ve got

« .....-tfnR of the Future’ (D. Carter,

' t ulHi’t h':« Sons').

Hr (i pal. Come on, now, don't leave Hm hi the lurch (J. Wain, ‘Hurty on Ihiwn'l. She wants to prosecute.. But h»w i’,ut we — a college pall (J. Gob- tOitliii/. 'Small Song'). They were so frank with ouch other — such good pals (K. M)i44jir!d, 'Selected siories'). May be full'll meet some of your old pals (D. Car- Ifh 'Fatherless Sons ).

Wltfil clinched his decision to spend ( Jiiklmns in the flop houses was a chance HWetiiitf with an army buddy from his iiwn unit (D. Carter, 'Fatherless Sons'). I uni see that the Oustons and us are Iftttiijt to be buddies (S. Lewis,, 'Duds-

kKitth').

AUTHENTIC I, GENUINE ‘такой a ЛгН'mu тел ьности. каким on представ- flimid’ настоящий, подлинный, иепод-

(•"li.itMrt.

|Ч| И Authentic псдчеркипяется под- r| it пи ость авторства или и |i г| к [- х о ж д е и к я, а в genuine — нгсутетане подделки или i|i а .1 !. с и ф и к а ц и и. Когда говорят #М tmllictilic letter tsiguature] of George Wiihinj.;ton, то имеют u виду, что письмо rtw.'lfi написано [подпись поставлена! liVkoil самого Джорджа Башингто- НИ, когда говорят a genuine Rubens [III* ([ciiulne signature], то имеют в виду, чи> картину Рубенса [его подпись] пнн]о ис подделал. По отношению к пред- MtiuM и веществам genuine указывает Ил in, 'но они получены естествен ным путем, из естественного I M]iMi. не имеют примесей, не пил и и лея суррогатом: it is gen uine соГГсе это натуральный кофе {иг i ii/>! т.'am); genuine pearl настоящий »mriyr (Hr искусственный); a genuine Kih.'iIiiu wolfhound чистокровная русская прчпрка.

Примечание. Authentic имеет близкое к рассмотренному значению ‘соответ ствующий фактам . 'верный оригиналу’, и котором сно не является синонимом genuine:    authentic    news достоверные

новости; authentic description верное /надежное/ описание; authentic portrait точный портрет (может быть, писанный с натуры).

ЦЗ Оба синонима употребляются ат рибутною и предикатив- u о: ап authentic /а genuine/ signature, the documents were authentic /genuine/.»

[Cj Authentic u genuine могут харак теризовать произведения ис кусства, изделия и т. п.: an authentic genuine/ picture of da Vinci подлинная картина да Винчи. Только genuine сочетается с названиями естественных, природных про дуктов: genuine {но не authentic) pearl настоящий жемчуг.

Только authentic сочетается с суще ствительными, называющими титул человека: he was an authentic prince он был настоящий прннц, = он был принц крови.

(И] I can never get used to the ttiuusaridi of antique shops along the roads, all bulging with authentic and attested Irash from an earlier time (J, Skin beck, ‘Trawls with Charley in Search of Amer ica').

She had provided him with .. a daughter whom he had been able to dower suffi ciently to marry to a very nearly authen tic prince (F. S. Maugham, 'Appearance and Reality’).

Now, that set I gave your mother when she married was the genuine thing (J. Gahmrllty, ‘The Man cf Properly’). That break in the side? ..the broken side isn't genuine—we had it broken by an expect in New York. Every genuine ‘Salvolatile’ (wall clock) is said to have been stamped upon like that (S. Leacock, ‘Mrs. Newrich Buys Antiques'). It would be right not to issue a warrant, because the scar, you know, was genuine, the shooting really was an act of selfdefence (J. Git hum thy. ‘End of the Chapter’). The solicitor read and reread this strange epistle. It might, of course, be a hoax, but when he thought it over, he became increasingly convinced that it was gen uine (A, Christie, ‘The Witness for the Prosecution ), While he (Ihe second gen tleman) was examining thependant.Dinny






















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роскачестве сравнили свойства растительного и коровьего молока

Эксперты Роскачества провели сравнительный анализ сухого, цельного и растительного молока. По мнению специалистов, считать растительное молоко альтернативой натуральному животному продукту просто некорректно: такой продукт следует называть напитком, потому что в его составе отсутствует лактоза.

Сипягин остался недоволен ремонтом детской поликлиники в Судогде

17 января губернатор Владимир Сипягин посетил с рабочим визитом Судогодский район. В ходе него глава региона проверил качество ремонтных работ, которые были проведены в детской поликлинике. На встрече также присутствовал директор департамента здравоохранения Алексей Мозалёв.

Сбербанк разрешит клиентам дарить друг другу бонусы «Спасибо»

Переводить бонусы смогут не все участники программы «Спасибо от Сбербанка». Функция будет недоступна для клиентов, кто находится на минимальном уровне привилегий «Спасибо».

Apple хочет выпустить новый iPhone 9

Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на аналитиков, для сохранения своей доли рынка компании Apple необходимо расширять модельный ряд смартфонов, выпуская новую модель каждые полгода. Apple собирается выпустить на рынок бюджетный смартфон – iPhone SE 2 или iPhone 9.

Банк профинансирует на 653 млн рублей строительство ЖК в Перми

Банк ДОМ.РФ профинансирует на 653 млн рублей строительство жилого комплекса в Перми. Об этом «Стройгазете» сообщили в пресс-службе банка, уточнив, что кредитная линия открыта строительной компании СЗ «Новатор».

Из-за маткапитала ожидается рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов»

Аналитики из ДОМ.РФ ожидают рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов» в год. Причиной станет модернизация программы материнского капитала, продленной до конца 2026 года.

Турагенты оценили ограничения на алкоголь в отелях Майорки и Ибицы

Власти Балеарских островов приняли закон, запрещающий нелимитированный алкоголь для туристов в отелях All inclusive на ряде популярных курортов. Под ограничения попали, в частности, туристические зоны Майорки и Ибицы.

Туристов предупредили о сложностях при заселении в отели в Турции

Ассоциация туроператоров России предупредила туристов о сложностях при заселении в отели среднего ценового сегмента в Турции. Это связано с ужесточением требований к защите персональных данных.