Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 47

немного отпустила его; ‘Не looked for ward lo lliul tiny wiHi eager longing. II must give 11iin a Iruce from that love tUat was ft Lormeiil1 (W. S. Muiisham) «Он с нетерпением и юской ждал наступле ния vroro для. когда он получит пере дышку от этой мучительной для него любви».

ASCEND


ASCEND


И См. примеры Ц.

[Q Все три синонима часто сочетаются с глаголами propose, call, proclaim, declare, sign, observe и break,

В соответствии с особенностями своего значении armistice может уточняться такими сливами, как general н partial: a general armistice общее перемирие; a partial armistice частичное перемирие. Truce часто употребляемся с уточняющим словом aimed (примеры см. ТО■

RThe night had been noisy, but now vas quiet. H was like an armistice with the guns silent on either side (Gr. Greene, 'The Power and the Glory’). The casually Usls went on appearing for a long time after the Armistice — last spasms of Europe's severed arteries (ft. Aldington, 'Meath of a Hero1 J.

The cease-fire was over; the peace talks had [ailed (News'week — tPJ. The first stage is a cease-fire. This is already in effect. The second is the signing of a truce agreement to make the ceasc-fire permanent (U. N. BulletinW.). The fighting should he stopped by an armistice agreement. Л cease-[lre leaving opposing forces where they now are would he un satisfactory (Tillman Dtirdin— IF,},

In international law. truce is an agree ment between belligerent parties by which they mutually engage lo forbear all acts of hostility against each other tor some time, the war still continuing (Webster's DictitmaKj of Synonyms). On Christmas Eve the .. high command called a truce for the holidays ( Webster'& Dictionary of Synonyms),

A.SCfcND кмижн.* MOUNT. CLIMB, SCALE ’двигаться вверх no какоп-л. поверхности’ подниматься, восходить, вбираться.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га но следующим смыслошм признакам: 1) высота подъема, 2) его труд ность, 3) цель днижеиня, 4) ско рость движения. Б) способ к внешняя манера его осуществлении. Ascent! и mount обозначают нетороп ливы й подъем. При атом ascend предполагает подъем па более зна чительную высоту, чем mount, и не обязательно с целью достигнуть верхней точки предмета, что является характерным для mount; to ascend half-way to the top of the mouji- lain подняться до середины горы; а small party is planning Lo ascend Mount Everest небольшая группа готовится к восхождению на Эверест; to mount a hill !а platform] подняться на холм |па платформу]; mounting the steps she hurriedly pressed the button поднпишись на крыльцо, она поспешно нажала кноп ку зьонкя. Ascend и mount часто под черкивают торжественность пли важность действия: she was ascending the steps like a great lady ока поднималась no ступенькам с достоин ством важной леди; to the cheers ol the gathering the heroic astronauts mounted the platform под приветственные воз гласы собравшихся герои-космонавты поднялись на платформу. Эта же осо- беяность характеризует и переносное значение глаголов а словосочетаниях to ascend /to mount/ the throne взойти на престол.

Climb и scale (взбираться, карабкаться, лезть) указывают на трудность подъема или максимальное ис- пол ьзоваине сил ж и но го существа или мощности двигателя. Применительно к живым существам climb может допол нительно предполагать использование опор и всех конечностей (в частности, рук) в процессе подъема:    to climb

a tree [a fence] залезть на дерево [на забор]; they laboriously climbed to the top ol a sleep mountain они с трудом взбирались на вершину крутой горы; the car will never climb this hill машине tin за что не одолеть такого подъема. Scale, в дополнение к сказанному, может указывать также на крутизну, близкую к в с р т и к а л ь н о й, и поэтому часта подразумевает использование в процессе подъема неровностей поверх ности и специальных при способлений (веревок, лестницы и т. п.): to scale a wall (by ladder} карабкаться /взбираться/ на стену (с помощью приставной лестницы); to scale a summit подняться на горную вершину.

Примечание. Слова ascend, mount л climb, с присущими им смысловыми осо бенностями, могут употребляться в зна чении 'быть направленным вверх’: the























50

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создаст водонепроницаемые наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

Американская корпорация Apple разрабатывает инновационные водонепроницаемые наушники AirPods 2. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

Платежной системой Apple Pay пользуются 16% владельцев iPhone в мире

Современной платежной системой Apple Pay по всему миру пользуются 16% владельцев iPhone.

Новорязанское шоссе лидирует по объему предложения новых коттеджей

Меньшим спросом среди покупателей пользовалась загородная недвижимость на Рублевско-Успенском, Горьковском, Егорьевском шоссе.

Сбербанк выдал первые льготные ипотечные кредиты для семей с детьми

По условиям программы ставка после окончания льготного периода не должна превышать размер ключевой ставки ЦБ, действующей на дату выдачи кредита, увеличенной на 2 п. п. Период действия льготной ставки для семьи с двумя детьми может быть продлен в случае, если в семье после выдачи льготного кредита появился третий ребенок.

Студенты КБР создали туристический волонтерский отряд

Автор проекта, студент КБГУ Станислав Кущев, уже определил состав туристического волонтерского отряда «Эльбрус».

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.