Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 45

APPEARANCE    APPEARANCE

свойствами или проявлениями другого oft'bPKTa' ппдпйие, сходство.

pj Лрревгапсс изображает разные объекты как подобные п представ лен и н конкретного наблю дателя, между тем как scmblancc исполь- э yen'я для описания сходства, вос принимаемого любым на блюдателем: ‘„she played as a bird sings, without any appearance of effort’ (W. S. Maugham) « п ее игре, как в пении птицы, не было ни намека на усилие»; ‘she looked for nothing save what might come legitimately and wilhoul the appear ance of special favor’ (Th. Dreher j Юна ищет толыго то, 41* ножи достаться <гй прямым и законным путем, и не прини мает форму личного одолжения»: 'The front — in full moonlight — had the appcarance of marble..' (E. M. Forster) «Фасад при лунном свете казался мра морным»; the lake narrowed to the semblance оГ a tranquil river озеро су зилось и стало похоже на спокойно теку щую реку; the clouds had the semblance of a mountain range облака были по хожи на горный хребет; ‘She had been obliged to lace herself more tightly, and to strain to hold her back and shoulders erect in order to maintain ,. the semblance of her natural figure1 (A .J.Cronin) « .. eft приходилось уже туго затягиваться н делать непрерывные усилия держаться прямо, чтобы сохранить ., подобие преж ней фигуры»; ‘Не pelted straight on in his socks, beplaslered with filth out of fill semblance to a human being’ (J.Con rad) «Он мчался в носках, облепленный грязью, потеряв человеческий облик».

Щ] Оба синонима управляют пред ложным дополнением о/ smth. [о/ smb.), обозначающим объ ект, который имеет сходство с дан ным объектом (примеры см. 11). Слово semblance управляет л р с д - ложным дополнением to smth. [to sinb.J с тем же значением, что нехарактерно для appears псе (пример см.]).

И Си. примеры П-

[ц] And there was he, dumb and dreary ana khakied. only awakening to any appear arice of animal ion when he talked of the line after drinking a good deal (R. Aldington, 'Death of a Hero').

Some semblance of his old complacency sreit:e.'l lo flow into Iiini at lus last thought.. (A. J. Cronin, ‘Hatter's CosUi’').

There was no great passion In her, hut the drift of things and this man’s proximity created a semblance of affection (Th. Dreiser. ‘Sinter Carrie'). He consid ered using soap as a pomatum, but de cided against it, having in the past sever al times converted I he short hairs at the sides and back of his head into the semblance of duck plumage by this expe dient (К Ат1я. 'I,urky Jim'). Her face took on the semblance of a look of happi ness as she put on her hat to go below (Th. Dreiser, 'Sinter Carrie'). Sometimes, in the veiled life of his dreams, when the fairy child came running to him, she took ra itve semblante o! Euniit LiUkSitVd (S. I era is, ‘Babb ill").

2. 'кажущийся образ объекта, не соот ветствующий действительности’ види мость, фикция, форма.

[Л Между синонимами с о х р а - н я юте я смысловые различил, отме ченные в значении 1: she did her best to maintain the appearance of composure она всеми силами старалась сохранить видимость спокойствия; he put on ап appearance оГ being entirely disinterested in the matter он делал вид, как будто он лично был совершенно не заинтересован в атом деле; it was a mere semblance oi friendship это была лишь видимость дружбы; '.. she muttered slowly, with the semblance of a yawn to indicate indifference' (A. J. Cronin) пробор мотала она медленно, с притворным зев ком, который должен был показать рав нодушие*.

[Kj Оба синошша управляют пред ложным дополнением о/ smth., обозначающим объект, сход ство с которым пытаются симулировать (примеры см. tlj.

Слово semblance управляет пред ложным дополнением to smth. с тем же лишением: lie forced himself to a semblance of control.

Оба синонима могут управляться преддоюм with: with an appearance /a semblance/ of sympathy.

|C] См, примеры Ti

ll fj But the attempt to keep up appear ance was a la it ure (A. Bennett. 'The Old Fte’ Taltr). He had an unerring eye for the despicable motive in actions that had all the appcarancc of innocence (W. S. Maugham, 'The Moon and Six pence') .

They argued, subduing their tones to .the false semblance of good-will., (A. Ben-

























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве обсудят идею штрафов за недостаточно стройную талию

Идея измерения охвата талии как одного из способов профилактики производственного здоровья пока не обсуждалась с министерством здравоохранения, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова.

Комитет Госдумы поддержал проект о паллиативной помощи во II чтении

В Комитете по охране здоровья поддержали проект закона о паллиативной медпомощи во II чтении с учетом поправок. Документ могут рассмотреть в рамках пленарного заседания во вторник, 19 февраля, сообщает РИА Новости. Ранее нижняя палата парламента приняла законопроект в первом чтении.

«Гонец» «Роскосмоса» получил контроль над российским СП с OneWeb

Доля OneWeb в СП сократилась с 60% до 49%, передает РБК. В конце января OneWeb сообщала, что занимается реструктуризацией СП для соблюдения российского законодательства, в результате чего «Гонец» станет основным владельцем компании.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Минстрой назвал критерии проектов для продаж по старым правилам

Cтроительная готовность и доля привлеченных средств граждан станут основными критериями для определения проектов, которым будет разрешено работать по старым правилам долевого законодательства, без обязательных расчетов с покупателями с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

Жизнь после кризиса: как восстанавливается Исландия

Прошло более 10 лет, с тех пор как Исландия погрузилась в свой худший финансовый кризис за всю историю. Предположительно, восстановление практически завершено. Большинство мер контроля над капиталом, которые были введены после краха банков, уже прекращены.

Для туроператоров Татарстана организуют инфотуры по Крыму

В самой Республике Татарстан живет почти 4 миллиона человек. Если судить по туроператорам, которые участвуют в форуме, а за каждым из них стоят сотни тысяч клиентов, то набирается внушительное количество потенциальных туристов для организации поездок в Крым, — рассказал парламентарий.

В Липецке выбирают самый криминальный район

Респондентов спрашивают, где им приятнее всего гулять, просят оценить городскую экологию и инфраструктуру, уровень озеленения общественных зон и рассказать об их недостатках. Кроме того, авторов опроса интересует, какой район Липецка можно назвать самыми криминальным.