Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 44


Will'к и e названиями абстракт-

II и к объектом (обстановки. процес-

iii к hi. я.); the looks/the aspect/of things tUilli'l M'Wii very encouraging положение Nf>ii(i'il i Hiii vi яде; lo не слишком об надежи- итищнм; the approaching change took on n iiiii'il serious aspect приближающаяся hp[iiwh:i иыглядела очень серьезной.

[| i| I ler ;ippca ranсe was simple and i iiiu('lete, really beautiful, because of her ||*Ц1|||М ily and form, her shiny yellow jiult ,. her straight softened features .. tu'l ■. lender neck and the simple, rich- ihlinnrd smack, hanging on her slender »lnudders (D. H. Lawrence. 'Women in. J,i ii/,). He had a most unpleasant habit nl |i(iiibiijg my husband's looks and figure mill general appearance (Ft. Marrtjat. 'Till' Nobler Sex'). ..be had a certain lirlk'l in his own appearance — not iimu'itly, for it was .. neat, healthy, unblemished by drink or excess of iniv kind (J. (iol^orHu/. 7n Chancery').

I Iti- quests {at the hotel) had a more dis tinguished appearance (A. Ben.net/. ‘The Old It'ii'es Tale'). Mrs. Hurst wood till in-led an inquiring glanceat her hus- ]i,mil, but could noi judge from his ap- pi-iirjiiice whether it was any more than a i .imi.iI look into the theatre which w.is ii'li-rred to (Th. Dreiser, ’Sister Carrie'). ЛИ Uiat afternoon he wore a dreamy, i DhU mplative appearance which in him u.r. л mark of perplexity (J. Conrad,

' The S^rei Sharer'). Arriving in Eaton *>i| n;ire before a mansion ol large and dreary яр|Н'игапсе she dismissed the cab and пищ I ho beM (/. Galsworthy, 'End of the Chapter'). .. the appearance of the shop iitiil 1 lie announcement of the price paid n r week operated very much as a blow и Carrie’s fancy (Th. Dreiser, 'Siste.r 1'itrrir) . .. the subtle, individual alter- (i I Inn:, gave it {the house) an appearance hi mice slovenly and sordid (A. J. Cro nin, ‘Matter’s Casile').

Пищу could not help thinking how nbwlntely alike .. they were in looks iiihI in manner (J. Galsworthy, 'End of lit? Chapter'). Anne wasn’t like Johnny In temperament, but looked very like liiin, wilh the same fresh look and curly (i.'tir (./. Bruine, ‘Room ai the Top'), Eight ye;irs in Mesopotamia, Egypt and India, и year of illness .. bad given him a remote, diim'H, rather embittered look (J. Gals- wvilhfi. ‘End of the Chapter'). I don’t like ihflt cowed look in her eye (A. J. tin, 'Hatter's Castk’). From the ca ress in her voice, the look on liir face, he berame certain tlint she wanted some thing from him .. (J. Galsworthy, ‘To Let'). You entered the room with a look and air at once shy and Independent .. (Ch. Bronte., ‘Jane Eyre'). Rick rushed into the flat .. on a foggy afternoon, looking disheveiled and distraught: his 'Prince of Denmark look’ Gina had called if fjR. Cavan. ‘Mary Cloud'). It was a calm night, starry and very warm, and the sea had a pale, sticky look, like con densed milk (V. Hilton,'The Lost Horizon').

She became what would be called a line creature; her aspect was fair and arresting.. (Th. Hardy, ‘Tens of the d'Urbervilles ). At this moment a man of ascetic aspect, wilh a cold deep eye and not much hair entered, took hat and umbrella from a chair, and went out (7. Gatsworthy,

1End of the Chapter'). ..it was this that caused ЛЗес d’UrbervilJe’s eyes to rivet themselves upon her. 11 was a luxuriance of aspect, a fulness of grow I h, which made her appear more of a woman limn she really was (Th. Hardy. ‘Teas of the d'Ur berviltes'). As he fell out of the dance his eyes lighted on Tess .. whose own large orbs wore the faintest aspect of reproach.. (Th. Hardy, 'Tess of (fie d' Urbervilles'). ‘Oh! Just a little private information,' answered Grierson .. beam ing on the company .. with an aspect of secret yet benevolent comprehension (A. J. Cronin, ‘Mutter's Caslle'). At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near, a scene of wet lawn and storm-heat shrub.. (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre'). Jim on the bridge was penetrated by the great cer titude of unbounded safely and peace that could be read on Ihe silcnL aspect of nature (J, Conrad, ‘Lard Jim'). It was at that hour between afternoon and night when,, things are apt to take on a wistful aspect (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). The meal had an unusual aspect (A. Bennett, 'The Old Wh-es' Tale'). When finally she reached her home, it was with a shock she observed the outer aspect of Ihe house (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle').

A piked road that even then had begun to take on the semblance of a street (Sh. Anderson — IF.).

APPEARANCE II, SEMBLANCE 1, на личие у одного объекта снойети или внешних проявлений, совпадающих со


  Предыдущая Начало Следующая    


В Великобритании родился малыш с кошачьими глазами

В графстве в Великобритании родилась девочка по имени Лилиен Молнар, которой диагностировали редкое заболевание. Сообщается, что она появилась на свет с редкой патологией – «кошачьими глазами».

Из-за этих привычек вы едите в два раза больше

Вы и не догадывались, что некоторые повседневные привычки приводят к тому, что вы хотите есть чаще, а поэтому — переедаете.

Смартфоны с поддержкой 5G могут стоить дороже новых iPhone

Специалисты просчитали возможную стоимость устройств с поддержкой сетей пятого поколения. Ожидается, что цена новых гаджетов с 5G будет колебаться от 725 до 1455 долларов. Другие аналитики предрекают сумму не меньше, чем 1165 долларов.

Xiaomi представила водоотталкивающую куртку с подогревом

Xiaomi представила лёгкую куртку с подогревом CHI ZHANG lightweight thermal jacket. Описание товара размещено на My Drivers. Куртка оснащена съёмным обогревателем.

Якушев назвал нацпроект «Жилье и городская среда» самым противоречивым

Национальный проект "Жилье и городская среда" является самым противоречивым из всех нацпроектов, сообщил в среду на конференции РБК министр строительства и ЖКХ России Владимир Якушев.

Самым дорогим горнолыжным курортом в мире стал Аспен

Американский Аспен (на фото) возглавил рейтинг самых дорогих горнолыжных курортов, составленный компаний Savills. Жилье на вторичном рынке курорта, расположенного в штате Колорадо, стоит до 42,2 тыс. евро за кв. метр (примерно 3,2 млн рублей).

Названы самые популярные страны у российских туристов

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян, выяснило аналитическое агентство "ТурСтат". Эксперты проанализировали статистику туристических поездок из России с января по сентябрь 2018 года.

Ростуризм намерен 10 декабря обсудить ситуацию вокруг «Жемчужной реки»

Руководитель Ростуризма Олег Сафонов предложил 10 декабря провести межведомственное совещание по вопросам перевозки туристов оператора «Жемчужная река». Поводом для встречи стало прекращение перевозчиком полетов из России на остров Хайнань, о котором стало известно 7 декабря.