Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 43

APPEARANCE    APPEARANCE

d happy optimism ока производила впе чатление счастливого, жизнерадостного чела иска; 'With ins untidy beard and long hair, liis lea I и res, always a liille larger than life ,, he had an extraordi nary lisped’ (IP. S, Maugham) «Взлох маченная борода, отросшие голоси, не обычно крупные черти .чица.. придавали ему странный вид»; '..this frank aspect, the aril ms smile, the youthful serious ness,,1 (J. Conrad) г.,это открытое лицо, бесхитростная улыбка, юношеская серь езность..*; ‘The aspect of the interior, when she reached it, made her heart aehe more’ (Th. Hardy) «От того, что она уви дела внутри отцовского дома, когда она вошла п него, еще тяжелее стало на сердце»; ‘..the same shabby, void aspect (of the shop) met his p/.e.V (A. J. Cro nin ) «, .взгляд его встречал ту же пустоту и ectxoctw; in the dusk the forest had a dark, lerrifying aspect в сумерки лес приобретал мрачный, угрожающий вид;

I love Ihe hay in all its aspects, eveu its stormy, frightening aspect in winter я люблю залив no всех его обличьях, даже атлой, в шторм, когда on вселяет ужа г.

Semblance используется для характе ристики только внешнего об лика рассматрнпаемого объекта и ни когда пе описывает внешности как отражение чего-то Солее глубокого; эта характеристика обычно строится путем сравнения данного объекта с другими похожими на него объектами; наконец, подобно слову appearance, sem blance подчеркивает элемент субъек т и в н о с ти в восприятии объекта, который кажется субъекту восприя тия похожим на что-то другое, но не обязательно таков в действительности: it is the semblance that interests this painter, not the actual object этого художника интересует только внешность предметов, а не сами предметы; ‘Carrying his fingers onward he found that (it) was a colossal .. pillar.. AL an indefinite height overhead something made the black sky blackcr, which had the semblance of a vast architrave.,' (Th. Hardy) «Про ведя по ней (каменной глыбе) рукой, он убедился, что это колоссальная ко лонна.. Где-то вперху, на фоне темного неба, смутно виднелось что-то черное, по* видим ом у, огромный архитрав..»

Примечание. Looks (во множест венном числе) имеет близкое к рас- смотре яком у значение ‘наружность че ловека е точки зрения ее эстетичес кого восприятия’ (красивая, обычная, некрасивая и гп. п.): he is blessed with good looks судьба наделяла его красивой наружностью; ‘In his hearty way he insisted on her good looks’ (Th. Dreiser) tL! смей обычной добродушной манере он снова и снопа хвалил ее внешность». Semblance имеет близкое к рассмотрен ному устаревшее значение ‘изображение кого-л.' (на фотографии, картине и т. п.).

[К] Appearance, look {преимущественно в фирме множественного числа) и aspect, б отличие от semblance, упот ребляются с притяжательными формами и предложными дополне ниями типа of smb. [of smth.J, обо значающими субъект внешности: his appearance, the appearance of the house; its looks, the looks of Ihe grounds; her aspect, the aspect of the interior.

Тс же три синонима, по не semblance, управляют предложным допо лнением о/ smb. [fi/ smth.I. обозначаю щим внутреннее состояние объекта, отражающееся и его внеш ности: with an appearance of surprise; the appearance of one coveting smth.; a look of solemn pride [of dismay}; Lhe look of an adventurer; an aspect of happy optimism.

Semblance, в отличие от первых трех синонимов, управляет предлож ным дополнением of smth., обозначающим объект, с которым сравнивается данный человек нли предмет; the street had the semblance of a parkway.

Слова appearance и aspect могут уп равляться предлогом of, вводя щим он редел и тельную груп пу, чти нехарактерно для дпух других синонимов: a man of distinguished ap pearance; a man of ascetic aspect.

Слово appearance, в сочетании с неко торыми глаголами и прилагательными, может управляться предлогами by и in, что нехарактерно для осталь ных синонимов ряда: to judge by ap pearance; eccentric in appearance.

О Все синонимы сочетаются с назва ниями кон кротких объектов — людей и предметов (примеры см. Ш.

Look, aspect и (крайне редко) semblance, в отличие от appearance, могут соче-

























46

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Госдуме предложили полностью запретить продукты с трансжирами

Депутат Государственной думы Виталий Милонов предложил проработать вопрос поэтапного снижения использования искусственных трансжиров в российской пищевой промышленности вплоть до полного их запрета.

В Тюмени ребенок из Киргизии заразил корью соседей

По данным областного управления Роспотребнадзора, из Киргизии приехал пятимесячный ребенок, который не был привит от кори по возрасту. За медицинской помощью родители не обращались. И именно этот малыш стал источником заражения для еще одного трехлетнего ребенка и непривитого взрослого.

Разработка Death Stranding достигла решающего этапа

Хидео Кодзима, создатель серии Metal Gear, объявил в Twitter, что PS4-эксклюзив Death Stranding перешёл на ключевой этап разработки. При этом, по словам геймдизайнера, проект пока не находится на стадии полировки, и в данный момент студия объединяет воедино все созданные игровые механики.

Популярное приложение раскрыло данные геолокации пользователей

В известном приложении для контроля местоположения детей случился сбой. Ошибка привела к раскрытию всех личных данных пользователей. Австралийские разработчики React Apps, создавшие приложение Family Locator, дали возможность родителям контролировать местонахождение детей посредством геолокации.

НДВ примет участие в выставке недвижимости в Гостином дворе

Как отмечается в сообщении компании, помимо НДВ, в выставке участие примут более 200 крупнейших строительных и девелоперских компаний, агентств недвижимости и банков.

«Гармония» предложила двушки в рассрочку на год

Комплекс, напомним, расположен в девяти километрах от Ставрополя. Уже начались продажи двухкомнатных квартир в строительной позиции №14 квартала «Дружный». Их предлагается купить за собственные средства с рассрочкой платежа сроком до 12 месяцев.

Отправиться в виртуальное путешествие по Стамбулу приглашают вологжан

Вологжане смогут побывать в Стамбуле, не покидая стен областной научной библиотеки. Виртуальное путешествие состоится 28 марта в 18:00 в рамках проекта "Жизнь замечательных городов".

Местные называли сектой: как живут жители поселения Никольское

На проходившем в Тюмени традиционном фестивале «Славянский базар» корреспондент «Вслух.ру» пообщался с жителями поселения Никольское в Ярковском районе. Оно возникло на месте бывшей деревни Никольская.