Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 43

APPEARANCE    APPEARANCE

d happy optimism ока производила впе чатление счастливого, жизнерадостного чела иска; 'With ins untidy beard and long hair, liis lea I и res, always a liille larger than life ,, he had an extraordi nary lisped’ (IP. S, Maugham) «Взлох маченная борода, отросшие голоси, не обычно крупные черти .чица.. придавали ему странный вид»; '..this frank aspect, the aril ms smile, the youthful serious ness,,1 (J. Conrad) г.,это открытое лицо, бесхитростная улыбка, юношеская серь езность..*; ‘The aspect of the interior, when she reached it, made her heart aehe more’ (Th. Hardy) «От того, что она уви дела внутри отцовского дома, когда она вошла п него, еще тяжелее стало на сердце»; ‘..the same shabby, void aspect (of the shop) met his p/.e.V (A. J. Cro nin ) «, .взгляд его встречал ту же пустоту и ectxoctw; in the dusk the forest had a dark, lerrifying aspect в сумерки лес приобретал мрачный, угрожающий вид;

I love Ihe hay in all its aspects, eveu its stormy, frightening aspect in winter я люблю залив no всех его обличьях, даже атлой, в шторм, когда on вселяет ужа г.

Semblance используется для характе ристики только внешнего об лика рассматрнпаемого объекта и ни когда пе описывает внешности как отражение чего-то Солее глубокого; эта характеристика обычно строится путем сравнения данного объекта с другими похожими на него объектами; наконец, подобно слову appearance, sem blance подчеркивает элемент субъек т и в н о с ти в восприятии объекта, который кажется субъекту восприя тия похожим на что-то другое, но не обязательно таков в действительности: it is the semblance that interests this painter, not the actual object этого художника интересует только внешность предметов, а не сами предметы; ‘Carrying his fingers onward he found that (it) was a colossal .. pillar.. AL an indefinite height overhead something made the black sky blackcr, which had the semblance of a vast architrave.,' (Th. Hardy) «Про ведя по ней (каменной глыбе) рукой, он убедился, что это колоссальная ко лонна.. Где-то вперху, на фоне темного неба, смутно виднелось что-то черное, по* видим ом у, огромный архитрав..»

Примечание. Looks (во множест венном числе) имеет близкое к рас- смотре яком у значение ‘наружность че ловека е точки зрения ее эстетичес кого восприятия’ (красивая, обычная, некрасивая и гп. п.): he is blessed with good looks судьба наделяла его красивой наружностью; ‘In his hearty way he insisted on her good looks’ (Th. Dreiser) tL! смей обычной добродушной манере он снова и снопа хвалил ее внешность». Semblance имеет близкое к рассмотрен ному устаревшее значение ‘изображение кого-л.' (на фотографии, картине и т. п.).

[К] Appearance, look {преимущественно в фирме множественного числа) и aspect, б отличие от semblance, упот ребляются с притяжательными формами и предложными дополне ниями типа of smb. [of smth.J, обо значающими субъект внешности: his appearance, the appearance of the house; its looks, the looks of Ihe grounds; her aspect, the aspect of the interior.

Тс же три синонима, по не semblance, управляют предложным допо лнением о/ smb. [fi/ smth.I. обозначаю щим внутреннее состояние объекта, отражающееся и его внеш ности: with an appearance of surprise; the appearance of one coveting smth.; a look of solemn pride [of dismay}; Lhe look of an adventurer; an aspect of happy optimism.

Semblance, в отличие от первых трех синонимов, управляет предлож ным дополнением of smth., обозначающим объект, с которым сравнивается данный человек нли предмет; the street had the semblance of a parkway.

Слова appearance и aspect могут уп равляться предлогом of, вводя щим он редел и тельную груп пу, чти нехарактерно для дпух других синонимов: a man of distinguished ap pearance; a man of ascetic aspect.

Слово appearance, в сочетании с неко торыми глаголами и прилагательными, может управляться предлогами by и in, что нехарактерно для осталь ных синонимов ряда: to judge by ap pearance; eccentric in appearance.

О Все синонимы сочетаются с назва ниями кон кротких объектов — людей и предметов (примеры см. Ш.

Look, aspect и (крайне редко) semblance, в отличие от appearance, могут соче-

























46

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

Бракованный iPhone XS Max обнаружен в день старта продаж

Не успели обновлённые смартфоны Apple образца 2018 года поступить в продажу, как в Интернете появилась первая фотография бракованного iPhone XS Max.

Смартфон Huawei Mate 20 Pro получил режим подводной съемки

Сегодня Huawei распространила тизерный видеоролик, в которой намекнула на то, что новый Huawei Mate 20 Pro получит режим подводной съемки, причем под компания обещает, что под водой фотографии будут получаться качественными и четкими.

На рынке жилья заметили признаки грядущего повышения цен

Заинтересованность потенциальных покупателей к приобретению жилья в новостройках снижается.

За год в Оренбуржье объем выданной ипотеки увеличился вдвое

За первое полугодие 2018 года объем выданной ипотеки в Оренбургской области увеличился почти в два раза по сравнению с аналогичным периодом 2017 года и составил 16,5 млрд рублей.

На острове Бали запретят делать фото в купальниках на фоне храмов

Власти индонезийского острова Бали намерены запретить туристам фотографироваться в купальниках на фоне местных храмов.

Россия заняла седьмое место по популярности у туристов из Китая

Россия располагается на седьмом месте по выездным направлениям Китая благодаря чемпионату мира по футболу, сравнявшись с Малайзией.