Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 41

— преимуществ two к фактам:    his

APPEAR


APPEARANCE


biography appeared Inst year d прошлом году пояинлпсь его биография; there emerged /appeared/ a necessity of .. по явилось необходимость n eventually в new form of government appeared /erne rRed/ n итоге возникла новая форма правления.

Pg] Все синонимы употребляются с л р е д л о ж и ы м до пат иен нем, обоз начающим п я f а .т ь и у го точку или место; однако при appear и loom выбор предлогов лексически и с о г - р а л и ч е н. а с emerge употребляется преимутестсс-нио предлог from: to ap pear in the doorway {on the threshold, from nowhere]; he appeared /emerged/ from the side of the house; he rode for two long hours till at last the city loomed /appeared/ beyond the gas-works; through the haze a freighter suddenly loomed on our starboard bow; as soon as he saw him he switched oft the lights and Nicks's form loomed up near the car.

j£] Все синонимы могут принимать в качестве подлежащего название любого физического объ екта (существа, вещи, небесного теш и т. п.): they appeared around the cor ner of the house они появились из-за угла дома; a big scorpion emerged /ap peared/ from the hole undw the rock та отверстия под скалой появился огром ный скорпион; a policeman loomed up before him перед ним возник полицей ский; staircases appeared /loomed up/ unexpectedly in the dark m темноты неожиданно выступила лестничные клет ки; he saw the express emerge from Ни subway tunnel on увидел, как из тоннеля появился экспресс; a cloud appeared /emerged, loomed up/ on the horizon на горичонте появилась туча,

Пр едложное дополнение при appear и emerge обычно имеет в своем составе сущее гаи тельное, называющее помещение или его часть, эле мент ландшафта, свобод ное пространство и т.п.; a boy and н girl suddenly appeared from the foyer из фойе неожиданно полнились юноша л девушка; ‘ “Are you always as deep in thought?” he asked as she emerged from the terracc {./. Lind- stty) с„Вы всегда Сыпаете так погружены В мысли?'* — спросил он, когда она вош ла с террасы»; the train emerged from the tunnel из тоннеля показался поезд. При loam а составе дредложного допол нения часто появляются существитель ные, обозначающие накое-л. атмос ферное явление, окружа ющее пространство и т. п., хотя не исключены и существительные, обозначающие п р е д м е т li: to loom up from the mist Ion the horizon, near the car) появиться нэ тумана [на гори зонте, рядом с машиной].

|И] Heavy footfalls sounded in the hall. In the doorway of the front room appeared the towering figure of Rupert Malcolm (D, Carter, ‘ Fat!ier I ess Sons'). A large red face, wearing a look of annoy ance, and some bewilderment appeared at the hatch beside the bar., (R, Aldington, ‘Seven against Reeves'). A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each., (F. Scott Fitzgerald, ‘The Great Gatsby').

As a child, she often had crept to the door and peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room.. (M. Mitchell, ‘Gone mith the Wind'). ..1 saw that I was not alone — lifty feet away a figure had emerged from the shadow oi my neighbour’s mansion.. (F. Scott Fitzgerald, 'The Great Gatsby'), A tabby cat emerged from under one o£ the cars and lounged to rub itself against a corner of red brick (I. Murdoefi, 'The Italian Girl'). Even then he had only to ring the front door and she emerged ready to set off at once.. (J. Wain, 'Hurry on Down'), f ie had emerged on a view of rolling veld flowing away to the far hori zon.. (P. Abrahams, 'Wind Conquest').

A body of men from the East Wing had loomed о ut of the mi st, led by Scammon and his assistant,. (A. J. Cronin, 'Shan non'л Way’). Two black silhouettes, one tall and masculine, the other, very small, belonging to a woman, loomed up out of the dark (A. Huxley, 'Those Barren Leaves'). Sometimes land loomed where there was no land and flicked out like a bubble as the children watched (lt'\ Gol ding, 'Lord of the Flies'). The bandstand, a big one, shaped like a fancy cake, looms up out of the dark (S. Barstow, ‘A Kind of Loving').

APPEARANCE I, LOOK, ASPECT, SEMBLANCE ‘совокутюсть виешимк признаков кого-чего-л., как они пред ставляются ваору или воспринимаются разумом’ внешность, наружность, вид, облик; выражение (глав, лица).

[3] Слово appearance яилнстся наибо лее о С щ и м по смыслу синонимом ряда.























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В детскую больницу Артёма поступило новое оборудование

Медицинская техника уже установлена и работает с начала недели В рамках проекта "Развитие материально-технической базы детских поликлиник и детских поликлинических отделений" в детской больнице в городе Артём было доставлено современное медицинское оборудование на сумму свыше 9 млн. рублей.

В Петербурге пять человек оказались в реанимации из-за гриппа

Всего за прошедшую неделю скорые привезли в Боткинскую больницу почти 350 человек с симптомами гриппа и ОРВИ. В Петербурге за минувшую неделю пять человек оказались в реанимации из-за гриппа. Всего с 14 по 20 января в Боткинскую больницу привезли по "скорой" 346 пациентов.

Samsung к 14 февраля готовит особый смартфон Galaxy A8s

Напомним, Samsung Galaxy A8s стал первым смартфоном компании, в котором для фронтальной камеры сделали отверстие в экране. Samsung Galaxy A8s Female Edition поступит в продажу 14 февраля по ориентировочной цене $430.

Xiaomi выпустила клона PUBG в виде игры Survival Game

Игра получила название Survival Game и она в себе объединяет PUBG и Fortnite, причем если от первой был позаимствован дизайн и общий стиль, то вот у второй разработчики взяли дизайн персонажей.

Строительство загородных домов в Подмосковье сократилось на треть

Объем строительства загородных домов в Московской области сократился в 2018 году на 35%, сообщает "Интерфакс-Недвижимость". В общей сложности в прошлом году на рынке появилось на 35% меньше новых проектов, чем годом ранее. Только в 11% из них представлена застройка.

«Россельхозбанк» и ВТБ аккредитовали ЖК «Q-мир»

ЖК «Q-мир» холдинг «Аквилон Инвест» возводит в Московском районе Петербурга.

В Сочи отель-замок «Богатырь» подготовил тариф для отдыха в горах

Тариф «Горнолыжный» действует до 7 апреля 2019 года. Кроме того, этой зимой в отеле-замке «Богатырь» запустили еще несколько выгодных предложений. Теперь дети до 11 лет включительно могут жить в отеле бесплатно.

В России ожидают рост турпотока из Китая

В 2019 году в России ожидают рост турпотока из Китая. Каждый год количество иностранных туристов из Поднебесной растет в среднем на 15-20%, к концу 2019 их может быть более 2 миллионов человек.