Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 41

— преимуществ two к фактам:    his

APPEAR


APPEARANCE


biography appeared Inst year d прошлом году пояинлпсь его биография; there emerged /appeared/ a necessity of .. по явилось необходимость n eventually в new form of government appeared /erne rRed/ n итоге возникла новая форма правления.

Pg] Все синонимы употребляются с л р е д л о ж и ы м до пат иен нем, обоз начающим п я f а .т ь и у го точку или место; однако при appear и loom выбор предлогов лексически и с о г - р а л и ч е н. а с emerge употребляется преимутестсс-нио предлог from: to ap pear in the doorway {on the threshold, from nowhere]; he appeared /emerged/ from the side of the house; he rode for two long hours till at last the city loomed /appeared/ beyond the gas-works; through the haze a freighter suddenly loomed on our starboard bow; as soon as he saw him he switched oft the lights and Nicks's form loomed up near the car.

j£] Все синонимы могут принимать в качестве подлежащего название любого физического объ екта (существа, вещи, небесного теш и т. п.): they appeared around the cor ner of the house они появились из-за угла дома; a big scorpion emerged /ap peared/ from the hole undw the rock та отверстия под скалой появился огром ный скорпион; a policeman loomed up before him перед ним возник полицей ский; staircases appeared /loomed up/ unexpectedly in the dark m темноты неожиданно выступила лестничные клет ки; he saw the express emerge from Ни subway tunnel on увидел, как из тоннеля появился экспресс; a cloud appeared /emerged, loomed up/ on the horizon на горичонте появилась туча,

Пр едложное дополнение при appear и emerge обычно имеет в своем составе сущее гаи тельное, называющее помещение или его часть, эле мент ландшафта, свобод ное пространство и т.п.; a boy and н girl suddenly appeared from the foyer из фойе неожиданно полнились юноша л девушка; ‘ “Are you always as deep in thought?” he asked as she emerged from the terracc {./. Lind- stty) с„Вы всегда Сыпаете так погружены В мысли?'* — спросил он, когда она вош ла с террасы»; the train emerged from the tunnel из тоннеля показался поезд. При loam а составе дредложного допол нения часто появляются существитель ные, обозначающие накое-л. атмос ферное явление, окружа ющее пространство и т. п., хотя не исключены и существительные, обозначающие п р е д м е т li: to loom up from the mist Ion the horizon, near the car) появиться нэ тумана [на гори зонте, рядом с машиной].

|И] Heavy footfalls sounded in the hall. In the doorway of the front room appeared the towering figure of Rupert Malcolm (D, Carter, ‘ Fat!ier I ess Sons'). A large red face, wearing a look of annoy ance, and some bewilderment appeared at the hatch beside the bar., (R, Aldington, ‘Seven against Reeves'). A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each., (F. Scott Fitzgerald, ‘The Great Gatsby').

As a child, she often had crept to the door and peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room.. (M. Mitchell, ‘Gone mith the Wind'). ..1 saw that I was not alone — lifty feet away a figure had emerged from the shadow oi my neighbour’s mansion.. (F. Scott Fitzgerald, 'The Great Gatsby'), A tabby cat emerged from under one o£ the cars and lounged to rub itself against a corner of red brick (I. Murdoefi, 'The Italian Girl'). Even then he had only to ring the front door and she emerged ready to set off at once.. (J. Wain, 'Hurry on Down'), f ie had emerged on a view of rolling veld flowing away to the far hori zon.. (P. Abrahams, 'Wind Conquest').

A body of men from the East Wing had loomed о ut of the mi st, led by Scammon and his assistant,. (A. J. Cronin, 'Shan non'л Way’). Two black silhouettes, one tall and masculine, the other, very small, belonging to a woman, loomed up out of the dark (A. Huxley, 'Those Barren Leaves'). Sometimes land loomed where there was no land and flicked out like a bubble as the children watched (lt'\ Gol ding, 'Lord of the Flies'). The bandstand, a big one, shaped like a fancy cake, looms up out of the dark (S. Barstow, ‘A Kind of Loving').

APPEARANCE I, LOOK, ASPECT, SEMBLANCE ‘совокутюсть виешимк признаков кого-чего-л., как они пред ставляются ваору или воспринимаются разумом’ внешность, наружность, вид, облик; выражение (глав, лица).

[3] Слово appearance яилнстся наибо лее о С щ и м по смыслу синонимом ряда.























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В ВОЗ рассказали о факторах, увеличивающих риск развития диабета

Насчет употребления рафинированного сахара мнения экспертов расходятся. Однако нездоровая диета и чрезмерное употребление сладкого ведут к ожирению, что значительно увеличивает риск диабета.

Дефицит врачей в Магадане решили объединением поликлиник

Объединение поликлиник Магадана в централизованную поликлинику №1 должно частично решить проблему дефицита врачей в медучреждениях, — считают городские власти.

Представлена новая версия легендарной раскладушки Motorola Razr

Компания Motorola официально представила новый смартфон Motorola Razr - перезапуск легендарной "раскладушки" прошлого десятилетия.

PlayStation 5 в новом дизайне, DualShock 5 с экраном и диск с GTA VI

Недавно Sony намекнула, что одновременно с PlayStation 5 будет запущен новый геймпад Sony DualShock 5. Обновленный контроллер получит адаптивные триггеры, которые предложат геймерам гораздо более точную обратную связь. В ролике предполагается, что геймпад будет оснащен экраном.

Семьи с детьми-инвалидами смогут получить льготную ипотеку

Согласно документу, правом на получение кредита или рефинансирование смогут воспользоваться граждане Российской Федерации, имеющие ребенка - гражданина России, рожденного не позднее 31 декабря 2022 года и попадающего под категорию "ребенок-инвалид".

Российские специалисты предлагают инвестировать в домики у моря

Сотрудничество, по мнению специалистов, открывает новую возможность инвестировать в зарубежную недвижимость с доходом в 9 % годовых.

Подсчитано, какие товары дешевле в Таллинне, а какие в Хельсинки

Общий уровень цен в Эстонии постепенно приближается к ценам Финляндии, однако разница все еще остается внушительной. Сообщается, что все последние годы самым ходовым среди финнов товаром в Таллинне оставалась алкогольной продукции, которая дешевле примерно на треть.

В Анталью каждый третий турист в этом году приехал из России

За первые 10 месяцев 2019 года на анталийском побережье побывало 14,3 миллиона иностранных туристов (+17,4% по сравнению с тем же периодом прошлого года). Каждый третий отдыхающий на пляжах курорта в этом году оказался россиянином.