Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 40

At'M All    APPEAR    A

I "I 11/ the Chapter'). Mrs, Green .. had (и <11 1<иц||' t» Long island, whilu he i Mi 1 Inn'll) stayed in the rooms he |ti’|ii iit Hie Ambassador (R. Lard- «и. 'A (*tiM with Conrad Green’). Imtnedi- *1*4 (iHi'r I heir marriage Cowpcrwood н 1111 Allin'ii Journeyed io Chisago direct,

.....I I.Hilt Iln> best rooms that Tremont

С 'itlfil,. (Th. Dreiser. ‘The Titan).

I -I.....Id Iiko 1o sec little Rose Nugent

rt«nlii I 'm ntul change your dress, Mot lie, 41 ill wn’ll \uilk over to her rooms together (/1 Muni/tit, ‘The Nobler Sex').

Л1 I ilmlli't! (л my lodgings (‘my rooms’, I 11 -i'll to mil them to my acquaintances ,.) (t P. Snmv. ‘Time of Hope'), 1 will I“II you when we are settled in our todg- hiu* iit Kiugsbere.. (Th. Hardy, ‘Tess of th I1 <>' I itheniiHes’),

11.11I v«ti chambers in St. James' I'Ij.i'i* (i. Hums, ‘Osnar Wilde’). Wilfrid hi i-i I -.liJt maintained his chambers on |    I', SLrifl (J. Galsworthy,The White

Мчпк\’у').

I hr b.iseball-team has winter quarters In tlii> South (W.B.E.D.). We fouild i-'llciil quarters at a small inn I I .4. llurnl/y. 'Tlte Advanced Learner's liiittontinf of Current English’1).

Mu- I'iHage being small he had little

.......idly in finding Mrs. Durbeyfield’s

tHiniirnt ,. n house 1 emote from the 11111111 mntl, where she had stowed away iifi I'limisy old furniture as best she niiilil f Th. Hurdy, ‘Test of the d'Urber- i'f//r%‘), ..this pulley set in toll still iHinlhi'r bell, two flights up in Abraham I'riiiiiii's tenement, which overlooked Hip ImiiL of whizzing rails (of the elevated inllwiiy) and a rear wilderness of gibbet- ttmUi'i^ clothes-lines,. (Fannie Hurst, ‘tlurthHi'tiqite').

AM'l.AR, EMERGE, LOOM ’стано- iiii 1 i.p'ii гшдпмым’ появляться, иыриео- m.ui. 1 i it-тг,

I I] Appear — синоним с наиболее о б - ill и м значением — описывает л го б о й н im пизшления: ‘Mrs, Benberg appeared «iibli'iily in the doorway, with a dish limrl round her waist..’ (J. B. Priestley)

• Ишемию n дверях появилась мпссис liriiiVpr, подпоясанная кухонным лоло- H'HUi'Uf..»; an old brown cat without a lull up pea red from nowhere откуда-то iiiiiiiiiuii'U'ii старая бесхвостая кошка; н ‘ilii|> appeared on the horizon па гори- iiiii in- моя и и.ic я корабль; the town appear- «I Itrlow us внизу под нами показался т|шд.    ...    .

Emerge значит ‘появляться из какого л, укрыта я, часто после непродолжи тельного пребывания там, становиться видимым, освободившись от то го, что закрывает или з а с л о и я- ст1: ail hour later three figures emerged from a side door спустя час из боко вой двери появились три человека; he saw the face of the patron emerge from the crowd 011 увидел, как из толпы вып лыло лтю его шефа; the sun emerged from the cloud солнце вышло из-за тучи: he had almost given up alt hope when she emerged on the threshold когда он потерял уже всякую надежду у и идет]» ее /на ее приход/, она (внезапно) выросла па пороге.

Loom (этимологически о кораблях, появ ляющиеся на горизонте, часто в сочета нии loom up) значит 'приблизив* ш нсь, сказаться в поле зрения ко г о-л.1; в оглнчие от appear и emerge в значении loom обычно подчеркивается, что пред мет, предстающий взору, появляется как будто из тумана, не имеет ясных очертаний: the moun tainous island loomed 011 the horizon на горизонте показался гористый остров; ап aerodrome loomed up through the blinding rain скиозь слепящий дождь неясно вырисовывался аэродром; sud denly two black siIfoouettes loomed up out of the dark вдруг из темноты появи лись два силуэта.

Примечание. Appear имеет следующие близкие к рассмотренному значения

1)    ‘бывать, появляться' (в обществе, на приемах и т. п.): to appear in society /at social gatherings/ бывать в обществе;

2)    'выступать’ (об актере, лекторе, музыканте и т. п.): he appeared as Hamlet он выступил в роли Гамлета.

Emerge имеет следующие близкие к рассмотренному значения 1) ‘всплывать, появляться па поверхности’: the sub marine emerged подводная .чадка всплы ла; 2) ‘выходить из ка кого-л. нежела тельного положения пли состояния’: to emerge from poverty [from slavery, from ignorance) освободиться от нищеты [от рабства, от невежества]; to emerge from a bad dream проснуться от тяжелого сна.

Appear и emerge, в отличие от loom, имеют близкое к рассмотренному зна чение ‘начинять существовать в качестве вещи или факта'; при этом appear при ложило н к вещам, и к фактам, a emerge

























  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медики рассказали о целебных свойствах ложки меда перед сном

Всего одна столовая ложка перед сном позволит организму лучше усваивать полезные свойства меда ночью. Кроме того, как утверждают специалисты, мед содержит в себе гликоген и триптофан, которые влияют на качество сна, а также расслабляют организм.

В правительстве Башкирии решили привлечь врачей в глубинку миллионом

В проекте постановления говорится о единовременной выплате в миллион рублей для медиков, которые прибывают на работу в медучреждения. За это они должны подписать трудовой контракт на пять лет. Программу планируют распространить на врачей из республики и медиков из других регионов.

Компания Xiaomi готовит к релизу передовые «умные» часы

Официальные представители китайской компании Xiaomi поделились с поклонниками бренда информацией о начала сбора средств для работы над передовыми «умными часами». Об этом сообщает издание Дни24. По имеющимся данным, краудфандинговая кампания стартует 19 февраля 2019 года.

Xiaomi работает над всплывающей камерой для смартфона

Следует отметить, что Mi Mix 3, выпущенный в прошлом году, был первым смартфоном Xiaomi с дизайном слайдера. Кроме того, Xiaomi, как говорят инсайдеры, подала заявку на патент на дизайн всплывающей камеры еще в 2015 году.

Мутко: объем финансирования нацпроекта по жилью может быть увеличен

Власти РФ могут рассмотреть вопрос увеличения объёма финансирования нацпроекта по жилью, сообщил РИА Недвижимость в кулуарах РИФ вице-премьер Виталий Мутко.

«Метриум»: Запущена первая в истории программа ипотечного cashback

"Метриум" сообщает, что в рамках всех проектов компании покупатели новостроек смогут принять участие в программе ипотечного cashback от "Совкомбанка". При соблюдении ряда условий заемщик сможет получить возврат уплаченных процентов в размере до 20% от стоимости приобретаемой квартиры.

Названы семь худших попутчиков для путешествий

Студенческий портал Study International провел опрос и выявил самые худшие типы попутчиков, с которыми точно не получится отдохнуть во время путешествия, пишет Рамблер. «Примадонна» - тот человек, который привык к самому лучшему.

Туристы променяли Сочи на Турцию

Напомним, два года назад муссирование в прессе случаев заболевания туристов в Турции привели к аннуляциям туров, а затем – и к судебным разбирательствам. Теперь же россияне снова переключились на обсуждение грязного моря в Сочи.