Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 39

APARTMENT    APARTMENT

and took rooms in Charles Street он воз вратился в Лондон н снял квартиру на Чарлъч-стрит; ‘The house was too big.. After June was married .. he would let it and go into rooms (J. Galsworthy) «Дом слишком велик.. Когда Джун выйдет замуж .. он сдаст его в аренду. а сам снимет квартиру»; ‘Leaving the concert hall on the Friday night he had walked straight home to his roams’ (J. Galsworthy) «После концерта в пятни цу вечером он сразу пошел к себе домой». Lodgings — это квартира или (чаще) одна комната, снимаемая у кого-л., обычно с условием предистанления нани мателю некоторых дополи и т е л ь - них услуг (па псион, уборка и т.п.): dry lodgings комната без пансиона; it’s cheaper to live in lodgings than in a hotel дешевле сиять квартиру [комнату! в частном доме, чем жить в гостинице. Chambers — слово, малоупотребительное 8 американском варианте английско го языка, обозначает холостяцкую меблированную квартиру в до ходном доме; to live in chambers жить в меблированных комнатах; he died yesterday at his chambers in London он умер вчера в своей квартире п Лондоне. Quarters обозначает жилье, предназна ченное более чем для одного че ловека и рассматриваемое обычно с точки зрения цели его обитателей: the King's quarters резиденция короля; summer quarters летнее нимещение, летняя база; to change one’s quarters сменить жилье /квартиру/; to take up one’s quarters with smb. поселиться вмесче с кем-л.; the servants had quarters in a cottage прислуга размещалась в коттедже. Tenement обозначает, как правило, н е- б л згоус троенную квартиру в доходном доме, предназначенную для пр едет а ни те л ей наименее обе спеченных слоен населения: ten ement houses многоквартирные доход ные дома. Однако и я з и к е объяв лена ii, особенно п американ ском варианте английского языка, это слово употребляется для обозначе ния квартир со сроднен или в ы- С о к о ii степенью удобств: tenement to let сдается квартира.

Примечания. Aparlrncnt имеет сле дующие близкие к рассмотренному зна чения: I) ‘однокомнатная квартира с раншж’: apartment holds дома гостинич ного типа; 2) ‘меблированная кварти ра’ — только в форме множественного числа.

Pint, тоже в форме множественного числа, имеет близкое к рассмотренному значение "дом, состоящий из нескольких квартир’.

Quarters имеет близкое к рассмотрен ному терминологическое значение 'квар тиры’: to go into winter quarters воен. стать на зимние квартиры.

Apartment и flat в рассматриваемом лплчепни употребляются, смотря по об стоятельствам, в единственном или множественном числе:    а

modern apartment /flat/, modern apart ments /flats/.

Rooms, chambers и quarters употреб ляются исключительно во множест венном числе, a tenement — преиму щественно в единственном

(примеры см. Ш-

Lodgings в большинстве употреблений имеет форму множественного числа. Исключением является устой чивое словосочетание board and lodging с гол и квартира.

Е] См. примеры И.

(И) The Vol terras had a si к-room apart ment (M. Wilson, ‘Live with Light ning'). Then he wanted to show me his bachelor apartment on Liberty Street! lie’s got ten rooms over a fish market with privilege of the    baih    on    the next

floor above. He    told    me    it    cost him

$ Ш.Ш0 io furnish his apartment, and I believe it (O. Henry, ‘The Skylight Roam'J. There were only two rooms in the apart ment where they lived (E. Hemingway,

1The Snows of Kilimanjaro'). ..and Ihen through the little apartment, its middle and only bedroom of three beds and a crib lighted vicarmely by 'the iront room and kitchen, began to wind the warm ,, fragrance of cake in the rising (Fannie Hurst, 'Humoresque').

I had to return from those din ner parties to my    Ыеак Hat    (S.    P. Snow,

'Time of Hope').    But    in    the    morning,

in my own flat, I woke to a different atmosphere (H. G. Wells, 1The Door in the WutT). A small house, or flat in London, would therefore, I thought prove less expensive for us (FI. Mur ryot, ‘The Nobler Sex'). She loathed the flat but lacked theenergv to leave it (A . Ben nett, 'The Old Wives’ Tale').

They sent the maid for a laxi, and set out for Adrian’s rooms (J. Galsworthy,

























.42

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.