Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 39

APARTMENT    APARTMENT

and took rooms in Charles Street он воз вратился в Лондон н снял квартиру на Чарлъч-стрит; ‘The house was too big.. After June was married .. he would let it and go into rooms (J. Galsworthy) «Дом слишком велик.. Когда Джун выйдет замуж .. он сдаст его в аренду. а сам снимет квартиру»; ‘Leaving the concert hall on the Friday night he had walked straight home to his roams’ (J. Galsworthy) «После концерта в пятни цу вечером он сразу пошел к себе домой». Lodgings — это квартира или (чаще) одна комната, снимаемая у кого-л., обычно с условием предистанления нани мателю некоторых дополи и т е л ь - них услуг (па псион, уборка и т.п.): dry lodgings комната без пансиона; it’s cheaper to live in lodgings than in a hotel дешевле сиять квартиру [комнату! в частном доме, чем жить в гостинице. Chambers — слово, малоупотребительное 8 американском варианте английско го языка, обозначает холостяцкую меблированную квартиру в до ходном доме; to live in chambers жить в меблированных комнатах; he died yesterday at his chambers in London он умер вчера в своей квартире п Лондоне. Quarters обозначает жилье, предназна ченное более чем для одного че ловека и рассматриваемое обычно с точки зрения цели его обитателей: the King's quarters резиденция короля; summer quarters летнее нимещение, летняя база; to change one’s quarters сменить жилье /квартиру/; to take up one’s quarters with smb. поселиться вмесче с кем-л.; the servants had quarters in a cottage прислуга размещалась в коттедже. Tenement обозначает, как правило, н е- б л згоус троенную квартиру в доходном доме, предназначенную для пр едет а ни те л ей наименее обе спеченных слоен населения: ten ement houses многоквартирные доход ные дома. Однако и я з и к е объяв лена ii, особенно п американ ском варианте английского языка, это слово употребляется для обозначе ния квартир со сроднен или в ы- С о к о ii степенью удобств: tenement to let сдается квартира.

Примечания. Aparlrncnt имеет сле дующие близкие к рассмотренному зна чения: I) ‘однокомнатная квартира с раншж’: apartment holds дома гостинич ного типа; 2) ‘меблированная кварти ра’ — только в форме множественного числа.

Pint, тоже в форме множественного числа, имеет близкое к рассмотренному значение "дом, состоящий из нескольких квартир’.

Quarters имеет близкое к рассмотрен ному терминологическое значение 'квар тиры’: to go into winter quarters воен. стать на зимние квартиры.

Apartment и flat в рассматриваемом лплчепни употребляются, смотря по об стоятельствам, в единственном или множественном числе:    а

modern apartment /flat/, modern apart ments /flats/.

Rooms, chambers и quarters употреб ляются исключительно во множест венном числе, a tenement — преиму щественно в единственном

(примеры см. Ш-

Lodgings в большинстве употреблений имеет форму множественного числа. Исключением является устой чивое словосочетание board and lodging с гол и квартира.

Е] См. примеры И.

(И) The Vol terras had a si к-room apart ment (M. Wilson, ‘Live with Light ning'). Then he wanted to show me his bachelor apartment on Liberty Street! lie’s got ten rooms over a fish market with privilege of the    baih    on    the next

floor above. He    told    me    it    cost him

$ Ш.Ш0 io furnish his apartment, and I believe it (O. Henry, ‘The Skylight Roam'J. There were only two rooms in the apart ment where they lived (E. Hemingway,

1The Snows of Kilimanjaro'). ..and Ihen through the little apartment, its middle and only bedroom of three beds and a crib lighted vicarmely by 'the iront room and kitchen, began to wind the warm ,, fragrance of cake in the rising (Fannie Hurst, 'Humoresque').

I had to return from those din ner parties to my    Ыеак Hat    (S.    P. Snow,

'Time of Hope').    But    in    the    morning,

in my own flat, I woke to a different atmosphere (H. G. Wells, 1The Door in the WutT). A small house, or flat in London, would therefore, I thought prove less expensive for us (FI. Mur ryot, ‘The Nobler Sex'). She loathed the flat but lacked theenergv to leave it (A . Ben nett, 'The Old Wives’ Tale').

They sent the maid for a laxi, and set out for Adrian’s rooms (J. Galsworthy,

























.42

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Уральский медик рассказал, когда закончится вторая волна эпидемии

Хотя заболеваемость на этой неделе держится примерно на одном уровне. По мнению врача, эксперта лабораторной диагностики Александра Соловьева, такая ситуация была предсказуемой: число пациентов, которые переносят болезнь в тяжелой форме, увеличилось на пике роста заболеваемости.

Иван Белозерцев о коронавирусе: Продолжается первая волна

В Пензенской области продолжается первая волна коронавируса. Таким мнением эпидемиологов губернатор Иван Белозерцев поделился в интервью «Коммерсанту», опубликованном на сайте регионального правительства в пятницу, 4 декабря.

S1mple назвал лучший скин для AWP за всю историю CS:GO

Игрок состава Natus Vincere по CS:GO Александр s1mple Костылев высоко оценил скин AWP Fade из набора The Control Collection, который вышел вместе с новой операцией Broken Fang. Украинский киберспортсмен назвал его лучшим в истории игры.

Кейси Хадсон и Марк Дарра покинули BioWare

Майк Гэмбл все еще занимается ремастерами Mass Effect и будущим серии. Хадсон и Дарр не назвали причин ухода. Кейси Хадсон уже уходил из BioWare – в 2014-м он покинул студию и вернулся в нее в 2017-м.

В Воронеже рост цен на жилье за полгода превысил 11%

В целом же рост за последние 6 месяцев в областном центре уже превысил 11%. Средневзвешенная цена квадратного метра нового жилья в ноябре составила 58432 рубля. По сравнению с октябрем она понизилась на 66 рублей за квадратный метр или на 0,11%.

В Красноярском крае из аварийного жилья расселят до 1,5 тысячи человек

В Красноярском крае в новое жилье из аварийных домов за 2020 год переехали 1391 жителей, проживавших на площади более 23 тысяч квадратных метров. Все за время действия программы, которая была запущена в прошлом году, она охватила 1919 жителей.

Кипр 1 марта откроет границы для граждан России

Кипр открыл границы для иностранных туристов из ряда стран 23 июля, с 28 августа власти страны объявили об открытии своих границ для россиян, однако въезд разрешен только некоторым категориям граждан РФ.

Разрешения на посещение Прибайкальского нацпарка начали выдавать в электронном виде

Полностью входит в границы Центральной экологической зоны озера Байкала на территории Иркутской области. Ольхон - самый большой и единственный обитаемый остров на Байкале, его длина 73,5 км, ширина до 15 км. Соединен с материком паромной переправой летом и ледовой дорогой зимой.