Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 38

ANhny    APARTMENT    Pi

.и I In.lhrr you? можно вас побеспо-

■    с мл 1 he bothered его нельзя

*    ■ I * обозначают белее с и л ь -

'    ■ luii.ui', чем bother, вызываю "    ".    ||)    и .1 и ч L' с л у ю бол ь,

■    ■    ■ I как    типичным результатам

t    HPivti    нарушение ф и -

и г ii    н о ii о я, можег быть,

ii'inert п дальнейшем н с о б - I' г in ю действовать

I" .    \\).

II, ч<ti-'iiuitif. Bother имеет близкое

t j.....Mm репному значение ‘утруждать

и**' ’лс.члп. усилие с какой-л. целью’:

....... IuiIIht to lock the door дверь мо-

in- хшнрать, не беспокойся; she ||Ыи < ImiFIkt to lower her voice она не ini)'1 lui'Hiri, понизить голос. i 11 ii' грукипн to bother smb. for smth. ti-'i t.tiito.'i имеет другое близкое к i*i- «пфмшому значение ‘побуждать Ко- || I т-гедлть себе чта-л,': his baby •Kli | hoi he red him for candies его ма- .ii'in.fciii сестра    настойчиво требовала

. in KUHtjlCT,

IЧо синонимы управляют и p я - чип дополнением в роли нЛ 1, г к г и воз действ и я (примеры oi. IJ.). MiiMtci, и соответствии с особенностями iiini-m ишчепня, может, кроме того, уи|ф|1.111 1Ь инфинитивом или и |i г л ложным дополнение м )| |</| -inth.,обозначающим ту деятель- ни. I i„ необходимость в которой воз- tiniirn11' и результате воздействия: you fMtitl lint bother him to do all tiic work, inn i ли4 be bothered with аП (he clean ing

[J‘| Annoy и vex в рассматриваемом

■ 'Him сочетаются пре/шущестненно , I -шием не л и ц а в роли с у 6 ъ ■ и h 1 ii ииздеиствия, a bother — преиму- щегчкчшо с назнапием л и Ц а в той же (iii.-ih; в роли объекта воздействия tin (цех трех случаях выступает живое (■ у Ш е с т а о (примеры v.н. ]|).

(И! .. (hey (the bees) fly a lot and И Inn you at once if you annoy them (J, tmkiZiorthy, 'End of the Chapter').

vex (licir flesh with artificial sores (Г)    !).)

’Iimny can't be bothered to do all this klv.iiitf,' said Sir Lawrence (J. Galsicwil'.y, 4'iid [if the Chapter'). As day after day jiiinM-d and she heard nothing at all, the

11 in iif: 111 of being bothered by him passed f th. Diviner, ’Sister Carrie'),

APARTMENT, FLAT, ROOMS, LODG INGS, ккижи. CHAMBERS, QUARTERS, редк. TENEMENT ‘часть жилого дома с отдельным входом, состоящая из одной или нескольких жилых комнат и, как пратмо. обелужчвикшш помеще ний (кухни и т, п.)1 квартира.

ш Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам;

1) у с л о а и я использований квартиры (сдаваемая внаем — частная), 2) степень ее у д о б с т в, 3) е« р а з м г р ы, в осо бенности количество комнат, 4} се предназначение.

Apartment и flat обозначают, как пра вило, не снимаемые, а купленные или полученные в постоян ное пользован не квартиры; rooms, lodgings, chambers и tenement обозначают преимущественно сда ваемые внаем квартиры; quarters употребительно в обокх этих смыслах. В американском варианте английского языка apartment отличается от flat главным образом указанием на боль шую степень удобств н ббльшие размеры. AjMiTtmcHt обозначает обычно благоустроенную квартиру со а с е « и удобствами, расположенную на одном или Двух этажах, в большой, часто фешенебельном милом до ме: an apartment house благоустроенный многоквартирный дом; private [spacious] apartment частная (.просторная] квар тира.

Flat — это более скромная квар тира. расположенная на о д н о м зтаже, обычно в небольшом или н с ф е - щ е и е б с л ь и о м доме: block of flats многоквартирный дом; the young married couple were glad to move to e little flat and begin Dieir own housekeeping моло дожены были рады переехать в неболь шую киартнру и обзавестись собствен ным хозяйством. Однако в британ ском варианте английского языка flat употребляется так же, как apartment — и американском, особенно если речь идет о квартире, занимаемой в течение п р о д о л ж и т с л ь н о г о времени: he has a fine flat with all modern con veniences у пега прекрасная квартира со всеми современными удобствами. Rooms обозначает квартиру не только я жилом доме, но и а о б щ ежи н и или г о с. т и н и не, иногда с общей кухней н другими обслуживающими помещениями, часто рассчитанную иа одного жильца: he returned to London

























41

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новые больницы и поликлиники пообещал министр здравоохранения

В ожидании открытия онкоцентра медики вынуждены оказывать первичную онкологическую помощь на базе поликлиник и стационаров, задействуя и коечный фонд, и персонал медучреждения.

Заболеваемость ОРВИ превысила эпидпорог в Орловской области

Рост заболеваемости ОРВИ отмечен в Орловской области. Специалисты сообщают о превышении эпидемического порога среди взрослых. Всего за неделю зарегистрировало 3,8 тыс. случаев ОРВИ и гриппа.

В Сети снова опубликовано фото настоящего Samsung Galaxy S10+

Новый флагман из Южной Кореи вновь «засветился» в Интернете до своего официального анонса. На этот раз пользователи рассмотрели двойную фронтальную камеру в отверстии экрана Samsung Galaxy S10+. Судя по снимку, смартфон снабжен двойной фронтальной камерой в овальном вырезе дисплея Infinity-O.

Появились новые фото тяжелого беспилотника «Охотник»

В Сети опубликованы новые фото тяжелого ударного беспилотника "Охотник". Аппарат готовят к первому полету. Новые снимки позволяют рассмотреть аппарат со всех сторон.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Таджикистан представил россиянам свои возможности по приему туристов

В четверг в таджикском посольстве в Москве прошел Первый форум "Туристические возможности Таджикистана" с участием представителей турбизнеса страны.

В РСТ рассказали о российских туристах в Венесуэле

10 января Николас Мадуро принес присягу в качестве президента Венесуэлы на 2019−2025 годы. При этом США и страны Группы Лимы, за исключением Мексики, заявили, что не признают его полномочия.