Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 38

ANhny    APARTMENT    Pi

.и I In.lhrr you? можно вас побеспо-

■    с мл 1 he bothered его нельзя

*    ■ I * обозначают белее с и л ь -

'    ■ luii.ui', чем bother, вызываю "    ".    ||)    и .1 и ч L' с л у ю бол ь,

■    ■    ■ I как    типичным результатам

t    HPivti    нарушение ф и -

и г ii    н о ii о я, можег быть,

ii'inert п дальнейшем н с о б - I' г in ю действовать

I" .    \\).

II, ч<ti-'iiuitif. Bother имеет близкое

t j.....Mm репному значение ‘утруждать

и**' ’лс.члп. усилие с какой-л. целью’:

....... IuiIIht to lock the door дверь мо-

in- хшнрать, не беспокойся; she ||Ыи < ImiFIkt to lower her voice она не ini)'1 lui'Hiri, понизить голос. i 11 ii' грукипн to bother smb. for smth. ti-'i t.tiito.'i имеет другое близкое к i*i- «пфмшому значение ‘побуждать Ко- || I т-гедлть себе чта-л,': his baby •Kli | hoi he red him for candies его ма- .ii'in.fciii сестра    настойчиво требовала

. in KUHtjlCT,

IЧо синонимы управляют и p я - чип дополнением в роли нЛ 1, г к г и воз действ и я (примеры oi. IJ.). MiiMtci, и соответствии с особенностями iiini-m ишчепня, может, кроме того, уи|ф|1.111 1Ь инфинитивом или и |i г л ложным дополнение м )| |</| -inth.,обозначающим ту деятель- ни. I i„ необходимость в которой воз- tiniirn11' и результате воздействия: you fMtitl lint bother him to do all tiic work, inn i ли4 be bothered with аП (he clean ing

[J‘| Annoy и vex в рассматриваемом

■ 'Him сочетаются пре/шущестненно , I -шием не л и ц а в роли с у 6 ъ ■ и h 1 ii ииздеиствия, a bother — преиму- щегчкчшо с назнапием л и Ц а в той же (iii.-ih; в роли объекта воздействия tin (цех трех случаях выступает живое (■ у Ш е с т а о (примеры v.н. ]|).

(И! .. (hey (the bees) fly a lot and И Inn you at once if you annoy them (J, tmkiZiorthy, 'End of the Chapter').

vex (licir flesh with artificial sores (Г)    !).)

’Iimny can't be bothered to do all this klv.iiitf,' said Sir Lawrence (J. Galsicwil'.y, 4'iid [if the Chapter'). As day after day jiiinM-d and she heard nothing at all, the

11 in iif: 111 of being bothered by him passed f th. Diviner, ’Sister Carrie'),

APARTMENT, FLAT, ROOMS, LODG INGS, ккижи. CHAMBERS, QUARTERS, редк. TENEMENT ‘часть жилого дома с отдельным входом, состоящая из одной или нескольких жилых комнат и, как пратмо. обелужчвикшш помеще ний (кухни и т, п.)1 квартира.

ш Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам;

1) у с л о а и я использований квартиры (сдаваемая внаем — частная), 2) степень ее у д о б с т в, 3) е« р а з м г р ы, в осо бенности количество комнат, 4} се предназначение.

Apartment и flat обозначают, как пра вило, не снимаемые, а купленные или полученные в постоян ное пользован не квартиры; rooms, lodgings, chambers и tenement обозначают преимущественно сда ваемые внаем квартиры; quarters употребительно в обокх этих смыслах. В американском варианте английского языка apartment отличается от flat главным образом указанием на боль шую степень удобств н ббльшие размеры. AjMiTtmcHt обозначает обычно благоустроенную квартиру со а с е « и удобствами, расположенную на одном или Двух этажах, в большой, часто фешенебельном милом до ме: an apartment house благоустроенный многоквартирный дом; private [spacious] apartment частная (.просторная] квар тира.

Flat — это более скромная квар тира. расположенная на о д н о м зтаже, обычно в небольшом или н с ф е - щ е и е б с л ь и о м доме: block of flats многоквартирный дом; the young married couple were glad to move to e little flat and begin Dieir own housekeeping моло дожены были рады переехать в неболь шую киартнру и обзавестись собствен ным хозяйством. Однако в британ ском варианте английского языка flat употребляется так же, как apartment — и американском, особенно если речь идет о квартире, занимаемой в течение п р о д о л ж и т с л ь н о г о времени: he has a fine flat with all modern con veniences у пега прекрасная квартира со всеми современными удобствами. Rooms обозначает квартиру не только я жилом доме, но и а о б щ ежи н и или г о с. т и н и не, иногда с общей кухней н другими обслуживающими помещениями, часто рассчитанную иа одного жильца: he returned to London

























41

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минтруд предложил лечить пенсионеров в частных клиниках бесплатно

Пилотный проект по привлечению частных медучреждений к обслуживанию пенсионеров представил Минтруд. Согласно инициативе, пациенты старше 65 лет, скорее всего, смогут бесплатно проходить обследования в таких клиниках. Документ опубликован на федеральном портале проектов нормативных правовых актов.

Генетики объяснили, почему раньше у людей был «иммунитет» к раку

Согласно статистике, в 2018 году 17 миллионов человек во всем мире заболели раком, а 9,6 миллионов умерли от онкозаболеваний.

Apple выпустит очки дополненной реальности в 2023 году

Производители надеются, что эта технология позволит заменить очками смартфоны, компьютеры и телевизоры. Apple планирует в ближайшие годы выпустить гарнитуру и очки дополненной реальности (augmented reality, AR), сообщает The Information.

Новый смартфон Samsung Galaxy M50 получит процессор Snapdragon 712

Компания Samsung установит в новый смартфон Galaxy M50 мощный процессор Snapdragon 712 от Qualcomm. Гаджет получил улучшенную основную камеру, презентация устройства может состояться в середине ноября.

Российские специалисты предлагают инвестировать в домики у моря

Сотрудничество, по мнению специалистов, открывает новую возможность инвестировать в зарубежную недвижимость с доходом в 9 % годовых.

Застройщиков на рынке жилья станет меньше

В настоящий момент застройщики 31 объекта в Красноярском крае находятся в ситуации неопределенности: смогут они работать в изменившихся условиях или вынуждены будут уйти с рынка. С 1 июля 2019 года начался переход на новую схему финансирования строительства жилья.

Фёдор Конюхов побывал в Красноярске

Российский путешественник Фёдор Конюхов приехал в Красноярск. Причём, не столько рассказывать о земных путешествиях, сколько о космических.

«Аэрофлот» открыл продажу билетов из ДФО в Москву на 2020 год

«Аэрофлот» открыл продажу авиабилетов по плоским тарифам на Дальний Восток на 2020 год, тариф проиндексируют на уровень инфляции, то есть на 4,3%, сообщает ТАСС со ссылкой на компанию.