Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 38

ANhny    APARTMENT    Pi

.и I In.lhrr you? можно вас побеспо-

■    с мл 1 he bothered его нельзя

*    ■ I * обозначают белее с и л ь -

'    ■ luii.ui', чем bother, вызываю "    ".    ||)    и .1 и ч L' с л у ю бол ь,

■    ■    ■ I как    типичным результатам

t    HPivti    нарушение ф и -

и г ii    н о ii о я, можег быть,

ii'inert п дальнейшем н с о б - I' г in ю действовать

I" .    \\).

II, ч<ti-'iiuitif. Bother имеет близкое

t j.....Mm репному значение ‘утруждать

и**' ’лс.члп. усилие с какой-л. целью’:

....... IuiIIht to lock the door дверь мо-

in- хшнрать, не беспокойся; she ||Ыи < ImiFIkt to lower her voice она не ini)'1 lui'Hiri, понизить голос. i 11 ii' грукипн to bother smb. for smth. ti-'i t.tiito.'i имеет другое близкое к i*i- «пфмшому значение ‘побуждать Ко- || I т-гедлть себе чта-л,': his baby •Kli | hoi he red him for candies его ма- .ii'in.fciii сестра    настойчиво требовала

. in KUHtjlCT,

IЧо синонимы управляют и p я - чип дополнением в роли нЛ 1, г к г и воз действ и я (примеры oi. IJ.). MiiMtci, и соответствии с особенностями iiini-m ишчепня, может, кроме того, уи|ф|1.111 1Ь инфинитивом или и |i г л ложным дополнение м )| |</| -inth.,обозначающим ту деятель- ни. I i„ необходимость в которой воз- tiniirn11' и результате воздействия: you fMtitl lint bother him to do all tiic work, inn i ли4 be bothered with аП (he clean ing

[J‘| Annoy и vex в рассматриваемом

■ 'Him сочетаются пре/шущестненно , I -шием не л и ц а в роли с у 6 ъ ■ и h 1 ii ииздеиствия, a bother — преиму- щегчкчшо с назнапием л и Ц а в той же (iii.-ih; в роли объекта воздействия tin (цех трех случаях выступает живое (■ у Ш е с т а о (примеры v.н. ]|).

(И! .. (hey (the bees) fly a lot and И Inn you at once if you annoy them (J, tmkiZiorthy, 'End of the Chapter').

vex (licir flesh with artificial sores (Г)    !).)

’Iimny can't be bothered to do all this klv.iiitf,' said Sir Lawrence (J. Galsicwil'.y, 4'iid [if the Chapter'). As day after day jiiinM-d and she heard nothing at all, the

11 in iif: 111 of being bothered by him passed f th. Diviner, ’Sister Carrie'),

APARTMENT, FLAT, ROOMS, LODG INGS, ккижи. CHAMBERS, QUARTERS, редк. TENEMENT ‘часть жилого дома с отдельным входом, состоящая из одной или нескольких жилых комнат и, как пратмо. обелужчвикшш помеще ний (кухни и т, п.)1 квартира.

ш Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам;

1) у с л о а и я использований квартиры (сдаваемая внаем — частная), 2) степень ее у д о б с т в, 3) е« р а з м г р ы, в осо бенности количество комнат, 4} се предназначение.

Apartment и flat обозначают, как пра вило, не снимаемые, а купленные или полученные в постоян ное пользован не квартиры; rooms, lodgings, chambers и tenement обозначают преимущественно сда ваемые внаем квартиры; quarters употребительно в обокх этих смыслах. В американском варианте английского языка apartment отличается от flat главным образом указанием на боль шую степень удобств н ббльшие размеры. AjMiTtmcHt обозначает обычно благоустроенную квартиру со а с е « и удобствами, расположенную на одном или Двух этажах, в большой, часто фешенебельном милом до ме: an apartment house благоустроенный многоквартирный дом; private [spacious] apartment частная (.просторная] квар тира.

Flat — это более скромная квар тира. расположенная на о д н о м зтаже, обычно в небольшом или н с ф е - щ е и е б с л ь и о м доме: block of flats многоквартирный дом; the young married couple were glad to move to e little flat and begin Dieir own housekeeping моло дожены были рады переехать в неболь шую киартнру и обзавестись собствен ным хозяйством. Однако в британ ском варианте английского языка flat употребляется так же, как apartment — и американском, особенно если речь идет о квартире, занимаемой в течение п р о д о л ж и т с л ь н о г о времени: he has a fine flat with all modern con veniences у пега прекрасная квартира со всеми современными удобствами. Rooms обозначает квартиру не только я жилом доме, но и а о б щ ежи н и или г о с. т и н и не, иногда с общей кухней н другими обслуживающими помещениями, часто рассчитанную иа одного жильца: he returned to London

























41

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
5 способов помогут волгоградцам без труда ускорить метаболизм

«Волгоградская правда.ру» рассказывает, как ускорить метаболизм, чтобы улучшить фигуру и оздоровить организм.

Кардиологи назвали семь смертельно опасных состояний для женщин

Врач-кардиолог из США Николь Вайнберг рассказала о том, какие хронические симптомы у женщин могут указывать на возможный сердечный приступ. Все они не имеют острой формы, поэтому часто женщины их игнорируют.

В Mixer от Microsoft нашли страницы Fable IV и Saints Row V

Saints Row V (5 в первом ряду) Fable IV (2 во втором ряду) Возможно, обе игры представят на пресс-конференции Microsoft в рамках Е3 2019, которая начнётся 9 июня в 23:00 по московскому времени.

Хакеры атаковали Балтимор при помощи программы спецслужб США

Хакеры вывели из строя государственные сервисы американского Балтимора, используя программу EternalBlue, которая была разработана Агентством национальной безопасности США. Об этом сообщает издание The New York Times. По его данным, атака началась 7 мая.

Украину начали заселять азиаты и африканцы

Ситуация с недвижимостью в Западной Украине, и в первую очередь во Львове, в последнее время явно не внушает оптимизма. Дело в том, что в 2018 году объемы жилого строительства сократились практически на 17% по сравнению с 2017 годом.

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции Начинающийся летний сезон уже влияет на стоимость аренды жилья. Заметное увеличение ставок произошло в туристических и южных городах, в частности в Санкт-Петербурге и Сочи.

Куда чаще всего путешествуют на поездах пенсионеры и семьи с детьми

На ж / д направления россияне тратят не больше пяти дней Москва, 26 мая. Специалисты UFS.Travel изучили любимые направления российских пенсионеров, пар с детьми и молодых путешественников и выяснили, куда те чаще всего отравляются на поезде.

В Сосновый Бор начали приходить поезда с приставкой «ретро»

По инициативе РЖД и при поддержке местной туристической компании "Компас 47", город пополнил географию экскурсионных железнодорожных маршрутов, по которым все желающие могут проехать в вагонах уникальных ретро-поездах.