Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 36

к    ■ M-.ii,no м прошлого надоели

A


AMNlIV


annoy


*    ну much annuyeJ at missing

Iik    n.'ii    и бил очень раздосадован,

........I nit ini пппд; 1 felt annoyed when

Ii    it in help me я бил радосадошш

I    ■ мимо'!!, мне; it always annoyed

........|ii u|)k' had no clothe? sense ее

........ pii i.im;in;;i,:ia люди, не умеющие

........."Гiln;> (his daughter) annoyed

I    1 iv4... Siie had a way of acting,

'    ■ "1 I,liking, all acquired fairly

......1v, llmt irritated him’ (J. B. Priest-

i ■ i II mii'.'ti'j'UiCL' иремя Эдна его раэдра- + п >,i У нее ноя пилась — совсем кедав- ........ид    н манера держать себя, смот ра i> |>и luiiuipmiaTi,. которая действо ....... >му tl.'l Нррпы».

Vn предполагает более сильное ии ни (I пни' на субъект эмоции и более | п I *. >i у id реакцию е его стороны. Ili> '.'И-ПгГиук’ЩИС факторы сами по себе мш \ I Пип, н незначительными; тогда ||нн их со (действия объясняется их

II    * ti ii> н д ;i м л о с т ь к), и е о т -

е I \ и м ti с т ii ю или бессилием Hffli.rhm перед ними. В соответствии *| чиш возможные реакции субъекта М(*МФУюпи от растерянности,

I) it к п u it е и н о с т и, досады ДО |п I ii у щ пни» или гнева:    his

НИе*(ч'| U‘t! coolness vexed me его неожи- Huliи,iii \плодлость задела меня за жииое; lltlM'i In nit у as to the justice of his decision VMnil Mil- judge судья мучился сом пеш ими пи поводу справедливости своего ((■чнчтт; lack of money vexes many Italiowm.ie затруднения многим достав- НИКИ неприятности; faulty translation m*il llie teacher ошибки в переводе щирчили учителя; he was vexed by a 1<м>й ill irony in her eyes, which was Kill и I'(likably cynical его злило выраже ние it глаз, насмешливое и циничное; Hip fluid's rude remarks vexed his father i рулы*- ответы ребенка выводили отца Mi ci'fiH.

Irk сближается c vex по признакам v н Л м воздействия и силы |i * ii к ц и и, но отличается от vex

*    принтером того и другою. Рая- iipuAaioiunM фактором в случае irk обыч- м л ммллмсн то, что нарушает лредс гав ле нт1 п должном или и а з о й л и -

*    и нпнторяется, оказываясь тем самым t |1 у д и о переносимым для lyfit.i's ra эмоции и вызывая у него в ка- чи1 ни" реакции глухое ряадраже- и иг, у т о м л е и и е пли у г и е-

I и ii н ость духа: it irks me that his accomplices should not stand here by his side меня возмущает то, что его сообщ ники не стоят тут рядом с ним; ‘И irked him that he was forced to make one exception to this rule’ (Ch. Bronte) «То, что on вынужден был пойти на нарушение правила, не давало ему покоя»; hard work irks one тяжелый труд изматывает циювг'ка: ihe speed and the monotonous с I a tier irked him быстрое движение и монотонный грохот действовали ему на нервы /угнетали его/.

Bother описывает наименее силь ные почдейстпня и наименее силь ные эмоциональные или психические реакции. К числу факторов, вызываю щих у человека эта состояние, относится все, что нарушает его душевное рав новесней требует от него каких- то действий или решений; it is too bad to bother others with your troubles очень нехорошо обременять /беспокоить/ других своими заботами; she is a little bothered because the servant is going to leave oira несколько обеспоко ена тем, что прислуга собирается ухо дить; 1 can’t be bothered with all that nonsense я не могу допустить, чтобы меня беспокоили всей этой чепухой; a point which bothers us is this мы озабо чены следующим; my children’s future bothers me greatly меня очень тревожит будущее моих детей.

Примечание. Глаголы vex и bother имеют близкое к рассмотренному зна чение ‘создавать интеллектуальные или моральные трудности':    to vex one’s

mind with insoluble problems ломать голову над неразрешимыми вопросами;

gods, who are said io look upon young love with kindliness nevertheless do not bother their heads with practical matters' (W. S. Muugham) «..считается, что богн доброжелательно взирают на любовь юных; тем не менее, они не мучают себя практическими вопросами».

Q<j Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначаю щим субъект эмоции, «пред ложным дополнением by /with/ smth., обозначающим непосредст венную причину эмоции или раз дражающий фактор: to annoy /to vex, to irk, to bother/ smb. hy playing finger practice [with silly questions). При всех четырех синонимах слова со значением


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.