Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 35

ANNOY    ANNOY

Angry, wrathful и furious могут сочетать ся lo словами, обозначающими чувст ва, состоя и и е человека:    ‘The

angry resentment which tended to set them apart’ fM. Wilson) «Злобная не приязнь, которая стремилась разъеди нить их»; an angry trance гневное оце пенение; wrathful /furious/ anger ярост ный гпеи.

[Ml His mother’s voice in the corridor roused him from an angry trance (J. Galsworthy, ‘To Let'). There was an angry altercation, and the owner of the bar stepped forward and ordered Tough Bilt lo go (W. i\ Maugham, ‘77le Moon and Sixpence ). Suddenly he gritted his teeth in angry exasperation (A. J. Cronin, ‘The Citadel). He withdrew in a dudgeon, Gerald staring after him with angry eyes.. (D. IJ. Lawrence. ‘Women in Love'). . .an angry sense of f ut i 1 i ty an d d isappoi fit ment spreading over him (D. H, Lawrence, 'The Rainbow').

..the injustice of his attitude made her bury her teeth into her lip to keep back the rush ot indignant tears (A. J. Cronin, ‘Halier's Castle'),

1 burst into a stout o! laughter, аз I looked at George’s wrathful face (C. P. Snow, ‘Tinte of Hope').

A pursuing nurse with cap askew and expression irate, seized him, chair and all, and rolled him away (F. C. Patton, ‘Good. Aloriuftg, Mffis Dove’).

The bell rang furiously and, when Miss Parker went lo the tube, a furious voice called out in a piercing North of Ireland accent.. (J. Joyce, 'Dublin ers'). Their ■voices were raised; now and then they made furious gestures (F. Nor ris. ‘The Octopus').

The incident has served io draw atten tion to a long-existing debate which has occasionally waxed acrimonious (L- Lise If!/, ‘The immense Journey').

Only one narrow, domineering fellow, the Latin master, bullied him and made the blue eyes mad with shame and rage (D. И. Lawrcnce. 'The Rainbow’).

ANNOY I, VEX, тижн. или уст. IRK, BOTHER ' нежелательными для человека денет ни и ми или свойствами вызывать у него раздраженно-нетер пеливое состояние' сердить, злить, воз мущать, раздражать, досзаедать, надое дать, утомлять, беспокоить, нервиро вать.

[2) Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) намеренность — ненаме ренность воздействия на субъект состояния, 2) характер раздра жающего фактора, 8) его сила, -1) тип возникающего психического нли эмоционального состояния, 5) его степень.

Annoy, vex могут обозначать и нена меренное, и намеренное воз действие па субъект эмоции: he annoyed me to death он до смерти мне надоел; he was annoyed with his wiie because the dinner was badly cooked о и рассердился на жену за плохо приготовленный обед; she likes to annoy people by wearing all sorts of extraordinary clothes её нравится злить людей своей вычурной манерой одеваться; he felt some vindictive pleas ure by annoying those who bad cruelly annoyed him ему доставляло мстительное удовольствие злить тех, кто когда-то мучил его; his conduct vexes me very much его пов