Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 35

ANNOY    ANNOY

Angry, wrathful и furious могут сочетать ся lo словами, обозначающими чувст ва, состоя и и е человека:    ‘The

angry resentment which tended to set them apart’ fM. Wilson) «Злобная не приязнь, которая стремилась разъеди нить их»; an angry trance гневное оце пенение; wrathful /furious/ anger ярост ный гпеи.

[Ml His mother’s voice in the corridor roused him from an angry trance (J. Galsworthy, ‘To Let'). There was an angry altercation, and the owner of the bar stepped forward and ordered Tough Bilt lo go (W. i\ Maugham, ‘77le Moon and Sixpence ). Suddenly he gritted his teeth in angry exasperation (A. J. Cronin, ‘The Citadel). He withdrew in a dudgeon, Gerald staring after him with angry eyes.. (D. IJ. Lawrence. ‘Women in Love'). . .an angry sense of f ut i 1 i ty an d d isappoi fit ment spreading over him (D. H, Lawrence, 'The Rainbow').

..the injustice of his attitude made her bury her teeth into her lip to keep back the rush ot indignant tears (A. J. Cronin, ‘Halier's Castle'),

1 burst into a stout o! laughter, аз I looked at George’s wrathful face (C. P. Snow, ‘Tinte of Hope').

A pursuing nurse with cap askew and expression irate, seized him, chair and all, and rolled him away (F. C. Patton, ‘Good. Aloriuftg, Mffis Dove’).

The bell rang furiously and, when Miss Parker went lo the tube, a furious voice called out in a piercing North of Ireland accent.. (J. Joyce, 'Dublin ers'). Their ■voices were raised; now and then they made furious gestures (F. Nor ris. ‘The Octopus').

The incident has served io draw atten tion to a long-existing debate which has occasionally waxed acrimonious (L- Lise If!/, ‘The immense Journey').

Only one narrow, domineering fellow, the Latin master, bullied him and made the blue eyes mad with shame and rage (D. И. Lawrcnce. 'The Rainbow’).

ANNOY I, VEX, тижн. или уст. IRK, BOTHER ' нежелательными для человека денет ни и ми или свойствами вызывать у него раздраженно-нетер пеливое состояние' сердить, злить, воз мущать, раздражать, досзаедать, надое дать, утомлять, беспокоить, нервиро вать.

[2) Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) намеренность — ненаме ренность воздействия на субъект состояния, 2) характер раздра жающего фактора, 8) его сила, -1) тип возникающего психического нли эмоционального состояния, 5) его степень.

Annoy, vex могут обозначать и нена меренное, и намеренное воз действие па субъект эмоции: he annoyed me to death он до смерти мне надоел; he was annoyed with his wiie because the dinner was badly cooked о и рассердился на жену за плохо приготовленный обед; she likes to annoy people by wearing all sorts of extraordinary clothes её нравится злить людей своей вычурной манерой одеваться; he felt some vindictive pleas ure by annoying those who bad cruelly annoyed him ему доставляло мстительное удовольствие злить тех, кто когда-то мучил его; his conduct vexes me very much его поведение раздражает /воз мущает/ меня; he vexed me with ridicule он изводил меня насмешками; the little girl promised never to vex her parents again депочка обещала никогда больше не огорчать родителей. В случае, когда описывается намеренное воздей ствие на субъект, annoy и vex могут указывать на потерю терпения, самообладан н я или другие внеш ние проявления раздражения; you could annoy /vex/ a saint бы и святого спо собны вывести на себя,

В отлычие от этого irk 11 bother обозна чают ненамеренное воздействие на субъект эмоции, независимо от того, является лк субъектом иозденствия ч е- ловея или событие-, it irked me to wait so long я устал ждать так долго; don’t bother me with silly questions не надоедай мне своими глупыми вопро сами; I hate people bothering me in public places терпеть не могу, когда ко мне пристают па людях.

В случае annoy раздражающим фактором является нечто неприятное, чуж дое нли оскорбительное, воз действующее па субъект эмоции суме- ре н п о й силон и вызывающее у него эмоциональные реакции разной, но ие- большой степени — от недово льства, досады до раздра жения, р а с с е р ж е н и о с т и: the baby annoyed her sister by pulling her hair девочка докучала своей сестре, теребя се за аолосы; she was annoyed with questions concerning her past воиро-





38

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.