Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 34

ANilH V    ANGRY    A

[|fl (I*-* i нипкииы употребляются a r-

!ll I* » i it p и ii и предикативно nr>>*'!"•< Iм' tl); i> последнем случае Hflf Inillunnnt, furious и marl могут IfUfrlplA.-liMM'M i‘ и p с Л л о ж и ы м J! Atiiii> * ш: пи ii мн, обозначающими при- i| imi у т. mi11mi; при этом angry, li«ll((iiiiiil н furious у потребляются пре- цм 1 пи*, пи нии I1 предлогом with (реже — (thinf и ii/) апдгу /indignant, furious/ yll|i *imIi. |.ii /ahout/ smth.]; 'He felt l|i*l *hr wit-, angry with him and disap- fculillml with what lie was trying to make Hi liiiitM'l Г (M. Wilson), 41) was М^мя и < with myself, because Dirk ilim-vr ii11 such an absurd figure that | Mi I in-11 uni to laugh1 {tt1’. S. Maugham); tlr nniiiill Itis teeth, furious with her’

11 J Cronin).

MkiI vi imp гуляете я преимущественно с )1|.щ|ц|(1мн at и about: mad at smb., mtl ii .'.ihout/ smih.

|i«n. nuo, при тех же четырех ciiho- tMi4n- и ]' ii чина состояния может Ими г/ш.шачсиа нрпдаточныМ |||.п насиним: I was angry /indignant, liirluiit, nind/ tliat he had gone.

[j I < к. примеры П- f|(l I n hi in. a man's work was a man’s Ii If, ii ill to be so paralysed within and willu'iit nirirte him an irascible, diffusely lit||ty tn,in whose temper spilled over on

riiyoiK' f ,11. Wilson. 'Live with Lightning’). И I In if,i- days 1 had a very bad quick ti'iii|» i, (nit by the time we were through Mi Hi I Иг, in it had quieted down and t wm inil too angry to watch snd enjoy lit* .'Iiimlryslrie (E. Hemingway, 'A Movr- iMii Lfust’). lie .. cursed ail the drinks |i* htnl stood, particularly all the whis k........ had stood to Wealhers. If there

wn» one thing that lit hated il was a «pittyji-. Me was so angry that he lost fimuit i>[ the conversation of his friends (J. Jiii/ci', 'Dubliners’). Wilfrid’s mood chi'll lie left bis publisher ..was angry, miili^eri He felt that he had been limiilp ulaied.. (J. Galsworthy, xEnd of ftii> Chapter’)■ Turgis was so disappointed Uml lie was angry with Ihese people, liiikil them (J. B. Priestley, ‘Angel Pave- nn>ni’h She was angry about Uier lack ol m'II■confidence). She blamed her par- rut'. (C. P. Snow, 'Time of Hope’). ..she wim urigry at being put off (C. P. Snow, 't'fwi' of Hope'). J( is jealousy, cot love Ны1 fun пес Is us with the farmyard and rntls up visions of two angry cocks and a tuinjiUcent hen (£, M. Forster, 'Howards

End'). The narrative made Mr. Kernan indignant. He was keenly conscious of his citizenship .. and resented any affront put upon him by those whom he called country bumpkins (J. Joyce, Dubliners'), She was exceedingly wralhful and struck at Uurstwood. who dodged (Th. Dreiser, 'Sister Carrie ).

This information, seemed lo have a mollifying effect, and the irate young man favoured AVartin with a measuring stare (J. London • Martin Eden’).

There’s my brother.. He makes me angrier than anyone, simply furious. With him I daren’t even argue (E. M. Forster, 'Howards End’). I'm furious. Of all the foul lunches I’ve ever had,, to-day’s was the foulest (J. В. Priestley, ‘Angel Pavement1). Frisco was furious ih.it the question of alluvial rights should have had anything to do with her decision (K. S. Prichard. ' The Roaring Ninettes').

Our interlocutors were never arrogant or acrimonious (W. В. E. D,).

‘You're not mad at me, are you?' he asked softly (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). Cold as it was, these officers were hot and mad (Th. Dreiser, 'Sister Carrie').

2, 'выражающий злое чувство пли спи де тельсткующий о нем’ злой, гневный, возмущенный, раздраженный, бешеный, яростный, язвительный я.-идяйе, ми мике. жестих, голосе, с.ювах и т.п.).

Q3 .Между синонимами сохраняются смыслооые различия, отмеченные в зна чении 1.

[К] См. примеры t]- [П Angry, indignant, wrathful, Irate, furious, mad, no не acrimonious могут характеризовать поступки чело- пека, выражение его л и ц а* взгляд, голос, м и м и к у и т. п.: angry eyes злые глаза; an angry glance злобный взгляд; Indignant tears гневные слезы. Слезы возмущения; a wrathful sneer злобная усмешка, a wrathful face искаженное гневом лицо; irate eyes гневные глаза; furious voice разъярен ный голос; furious onslaughts яростные нападки; it made his eyes mad with rage глааа у него загорелись бешенством. Angry, wralhfuf, acrfmonfous могут ха рактеризовать слона, в ы с к а з ы - ванн я человека: ‘Не accepted the angry lecture in a fixed silence’(M. Wil son) Юч выслушал эту гневную нотацию в полном молчании»; wrathful words гневные слова; an acrimonious debate ожесточенная дискуссия,





*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградском онкодиспансере заработало уникальное оборудование

В лучевом блоке регионального онкоцентра начали работу два современных линейных ускорителя и система планирования лучевой диагностики, уникальные в масштабах ЮФО, сообщает корреспондент «Волгоградской правды.ру». Они могут более прицельно «бить» по раковым клеткам, сохраняя здоровые ткани.

Число больных гастритом в России увеличилось

Как отмечается, за последние пять лет количество россиян с гастритом, а также с дуоденитом (воспаление двенадцатиперстной кишки) увеличилось на 7%. Уточняется, что в 2013 году число пациентов с гастритом составило 3,8 млн человек, а в 2018 - 4,1 млн.

В клавиатуру Google добавили 25 российских языков

Корпорация Google обновила фирменную клавиатуру для ОС Android. Теперь в приложении Gboard появилась поддержка сразу 25 языков российских народностей. По словам разработчиков, это больше, чем на уже существующих других виртуальных аналогах.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Назван город с самым высоким доходом от аренды класса «люкс»

Очень немногие города видят ежегодный рост арендной платы выше 2%. И, по мнению специалиста, данную тенденцию хорошо бы сохранить, учитывая преобладающие глобальные политические и экономические «встречные ветры».

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Poseidon Expeditions завершил сезон круизов на Северный полюс

Атомный ледокол «50 лет Победы» 10 августа вернулся в Мурманск после третьего в этом году круиза на Северный полюс: Poseidon Expeditions завершил арктический сезон 2019 года.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.