Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 34

ANilH V    ANGRY    A

[|fl (I*-* i нипкииы употребляются a r-

!ll I* » i it p и ii и предикативно nr>>*'!"•< Iм' tl); i> последнем случае Hflf Inillunnnt, furious и marl могут IfUfrlplA.-liMM'M i‘ и p с Л л о ж и ы м J! Atiiii> * ш: пи ii мн, обозначающими при- i| imi у т. mi11mi; при этом angry, li«ll((iiiiiil н furious у потребляются пре- цм 1 пи*, пи нии I1 предлогом with (реже — (thinf и ii/) апдгу /indignant, furious/ yll|i *imIi. |.ii /ahout/ smth.]; 'He felt l|i*l *hr wit-, angry with him and disap- fculillml with what lie was trying to make Hi liiiitM'l Г (M. Wilson), 41) was М^мя и < with myself, because Dirk ilim-vr ii11 such an absurd figure that | Mi I in-11 uni to laugh1 {tt1’. S. Maugham); tlr nniiiill Itis teeth, furious with her’

11 J Cronin).

MkiI vi imp гуляете я преимущественно с )1|.щ|ц|(1мн at и about: mad at smb., mtl ii .'.ihout/ smih.

|i«n. nuo, при тех же четырех ciiho- tMi4n- и ]' ii чина состояния может Ими г/ш.шачсиа нрпдаточныМ |||.п насиним: I was angry /indignant, liirluiit, nind/ tliat he had gone.

[j I < к. примеры П- f|(l I n hi in. a man's work was a man’s Ii If, ii ill to be so paralysed within and willu'iit nirirte him an irascible, diffusely lit||ty tn,in whose temper spilled over on

riiyoiK' f ,11. Wilson. 'Live with Lightning’). И I In if,i- days 1 had a very bad quick ti'iii|» i, (nit by the time we were through Mi Hi I Иг, in it had quieted down and t wm inil too angry to watch snd enjoy lit* .'Iiimlryslrie (E. Hemingway, 'A Movr- iMii Lfust’). lie .. cursed ail the drinks |i* htnl stood, particularly all the whis k........ had stood to Wealhers. If there

wn» one thing that lit hated il was a «pittyji-. Me was so angry that he lost fimuit i>[ the conversation of his friends (J. Jiii/ci', 'Dubliners’). Wilfrid’s mood chi'll lie left bis publisher ..was angry, miili^eri He felt that he had been limiilp ulaied.. (J. Galsworthy, xEnd of ftii> Chapter’)■ Turgis was so disappointed Uml lie was angry with Ihese people, liiikil them (J. B. Priestley, ‘Angel Pave- nn>ni’h She was angry about Uier lack ol m'II■confidence). She blamed her par- rut'. (C. P. Snow, 'Time of Hope’). ..she wim urigry at being put off (C. P. Snow, 't'fwi' of Hope'). J( is jealousy, cot love Ны1 fun пес Is us with the farmyard and rntls up visions of two angry cocks and a tuinjiUcent hen (£, M. Forster, 'Howards

End'). The narrative made Mr. Kernan indignant. He was keenly conscious of his citizenship .. and resented any affront put upon him by those whom he called country bumpkins (J. Joyce, Dubliners'), She was exceedingly wralhful and struck at Uurstwood. who dodged (Th. Dreiser, 'Sister Carrie ).

This information, seemed lo have a mollifying effect, and the irate young man favoured AVartin with a measuring stare (J. London • Martin Eden’).

There’s my brother.. He makes me angrier than anyone, simply furious. With him I daren’t even argue (E. M. Forster, 'Howards End’). I'm furious. Of all the foul lunches I’ve ever had,, to-day’s was the foulest (J. В. Priestley, ‘Angel Pavement1). Frisco was furious ih.it the question of alluvial rights should have had anything to do with her decision (K. S. Prichard. ' The Roaring Ninettes').

Our interlocutors were never arrogant or acrimonious (W. В. E. D,).

‘You're not mad at me, are you?' he asked softly (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). Cold as it was, these officers were hot and mad (Th. Dreiser, 'Sister Carrie').

2, 'выражающий злое чувство пли спи де тельсткующий о нем’ злой, гневный, возмущенный, раздраженный, бешеный, яростный, язвительный я.-идяйе, ми мике. жестих, голосе, с.ювах и т.п.).

Q3 .Между синонимами сохраняются смыслооые различия, отмеченные в зна чении 1.

[К] См. примеры t]- [П Angry, indignant, wrathful, Irate, furious, mad, no не acrimonious могут характеризовать поступки чело- пека, выражение его л и ц а* взгляд, голос, м и м и к у и т. п.: angry eyes злые глаза; an angry glance злобный взгляд; Indignant tears гневные слезы. Слезы возмущения; a wrathful sneer злобная усмешка, a wrathful face искаженное гневом лицо; irate eyes гневные глаза; furious voice разъярен ный голос; furious onslaughts яростные нападки; it made his eyes mad with rage глааа у него загорелись бешенством. Angry, wralhfuf, acrfmonfous могут ха рактеризовать слона, в ы с к а з ы - ванн я человека: ‘Не accepted the angry lecture in a fixed silence’(M. Wil son) Юч выслушал эту гневную нотацию в полном молчании»; wrathful words гневные слова; an acrimonious debate ожесточенная дискуссия,





*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центр семейной вакцинопрофилактики и иммунизации открылся в Мытищах

Центр семейной вакцинопрофилактики и иммунизации начал работать на базе Московского областного консультативно-диагностического центра для детей в Мытищах.

Минздрав объяснил огромную очередь в челябинской поликлинике

В минздраве объяснили, что ОКБ №4 объединяют с ОКБ №3. Поэтому и случился сбой на сайте, из-за которого нельзя записаться на прием онлайн.

В Москве обокрали офис популярного блогера Wylsacom

Столичный офис блогера Валентина Петухова, более известного как Wylsacom, обокрали на крупную сумму.

Xiaomi впервые обогнал Apple в России по продажам смартфонов онлайн

По результатам марта Xiaomi впервые обогнал Apple по продажам смартфонов в онлайн-магазинах в России.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

В Сибакадемстрой определили, почему растет доля сделок по ипотеке

В Новосибирске по итогам января-марта 2018 года доля сделок по программе "Обмен" в общем объеме продаж достигла 30 %.

AZIMUT Hotels открыла первый пятизвездочный отель в Тыве

Фото: AZIMUT Первая пятизвездочная гостиница Тывы "AZIMUT Отель Кызыл" расположена в центре города, на набережной реки Енисей.

Камчатские туристы смогут провести отпуск на плавучих дачах в Аваче

Точка стоянки домов – Петропавловская бухта, где практически сформирован порт для яхт. Запуск проекта планируется на июль этого года.