Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 34

ANilH V    ANGRY    A

[|fl (I*-* i нипкииы употребляются a r-

!ll I* » i it p и ii и предикативно nr>>*'!"•< Iм' tl); i> последнем случае Hflf Inillunnnt, furious и marl могут IfUfrlplA.-liMM'M i‘ и p с Л л о ж и ы м J! Atiiii> * ш: пи ii мн, обозначающими при- i| imi у т. mi11mi; при этом angry, li«ll((iiiiiil н furious у потребляются пре- цм 1 пи*, пи нии I1 предлогом with (реже — (thinf и ii/) апдгу /indignant, furious/ yll|i *imIi. |.ii /ahout/ smth.]; 'He felt l|i*l *hr wit-, angry with him and disap- fculillml with what lie was trying to make Hi liiiitM'l Г (M. Wilson), 41) was М^мя и < with myself, because Dirk ilim-vr ii11 such an absurd figure that | Mi I in-11 uni to laugh1 {tt1’. S. Maugham); tlr nniiiill Itis teeth, furious with her’

11 J Cronin).

MkiI vi imp гуляете я преимущественно с )1|.щ|ц|(1мн at и about: mad at smb., mtl ii .'.ihout/ smih.

|i«n. nuo, при тех же четырех ciiho- tMi4n- и ]' ii чина состояния может Ими г/ш.шачсиа нрпдаточныМ |||.п насиним: I was angry /indignant, liirluiit, nind/ tliat he had gone.

[j I < к. примеры П- f|(l I n hi in. a man's work was a man’s Ii If, ii ill to be so paralysed within and willu'iit nirirte him an irascible, diffusely lit||ty tn,in whose temper spilled over on

riiyoiK' f ,11. Wilson. 'Live with Lightning’). И I In if,i- days 1 had a very bad quick ti'iii|» i, (nit by the time we were through Mi Hi I Иг, in it had quieted down and t wm inil too angry to watch snd enjoy lit* .'Iiimlryslrie (E. Hemingway, 'A Movr- iMii Lfust’). lie .. cursed ail the drinks |i* htnl stood, particularly all the whis k........ had stood to Wealhers. If there

wn» one thing that lit hated il was a «pittyji-. Me was so angry that he lost fimuit i>[ the conversation of his friends (J. Jiii/ci', 'Dubliners’). Wilfrid’s mood chi'll lie left bis publisher ..was angry, miili^eri He felt that he had been limiilp ulaied.. (J. Galsworthy, xEnd of ftii> Chapter’)■ Turgis was so disappointed Uml lie was angry with Ihese people, liiikil them (J. B. Priestley, ‘Angel Pave- nn>ni’h She was angry about Uier lack ol m'II■confidence). She blamed her par- rut'. (C. P. Snow, 'Time of Hope’). ..she wim urigry at being put off (C. P. Snow, 't'fwi' of Hope'). J( is jealousy, cot love Ны1 fun пес Is us with the farmyard and rntls up visions of two angry cocks and a tuinjiUcent hen (£, M. Forster, 'Howards

End'). The narrative made Mr. Kernan indignant. He was keenly conscious of his citizenship .. and resented any affront put upon him by those whom he called country bumpkins (J. Joyce, Dubliners'), She was exceedingly wralhful and struck at Uurstwood. who dodged (Th. Dreiser, 'Sister Carrie ).

This information, seemed lo have a mollifying effect, and the irate young man favoured AVartin with a measuring stare (J. London • Martin Eden’).

There’s my brother.. He makes me angrier than anyone, simply furious. With him I daren’t even argue (E. M. Forster, 'Howards End’). I'm furious. Of all the foul lunches I’ve ever had,, to-day’s was the foulest (J. В. Priestley, ‘Angel Pavement1). Frisco was furious ih.it the question of alluvial rights should have had anything to do with her decision (K. S. Prichard. ' The Roaring Ninettes').

Our interlocutors were never arrogant or acrimonious (W. В. E. D,).

‘You're not mad at me, are you?' he asked softly (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). Cold as it was, these officers were hot and mad (Th. Dreiser, 'Sister Carrie').

2, 'выражающий злое чувство пли спи де тельсткующий о нем’ злой, гневный, возмущенный, раздраженный, бешеный, яростный, язвительный я.-идяйе, ми мике. жестих, голосе, с.ювах и т.п.).

Q3 .Между синонимами сохраняются смыслооые различия, отмеченные в зна чении 1.

[К] См. примеры t]- [П Angry, indignant, wrathful, Irate, furious, mad, no не acrimonious могут характеризовать поступки чело- пека, выражение его л и ц а* взгляд, голос, м и м и к у и т. п.: angry eyes злые глаза; an angry glance злобный взгляд; Indignant tears гневные слезы. Слезы возмущения; a wrathful sneer злобная усмешка, a wrathful face искаженное гневом лицо; irate eyes гневные глаза; furious voice разъярен ный голос; furious onslaughts яростные нападки; it made his eyes mad with rage глааа у него загорелись бешенством. Angry, wralhfuf, acrfmonfous могут ха рактеризовать слона, в ы с к а з ы - ванн я человека: ‘Не accepted the angry lecture in a fixed silence’(M. Wil son) Юч выслушал эту гневную нотацию в полном молчании»; wrathful words гневные слова; an acrimonious debate ожесточенная дискуссия,





*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сотрудники ОДКБ в Екатеринбурге готовят новое обращение к Куйвашеву

Сотрудники ОДКБ написали открытое обращение, где рассказали о низких зарплатах врачей и медицинского персонала. Под обращением подписалось 113 сотрудников. В нем говорится, что врачи высшей категории получают зарплату 40-50 тысяч рублей после вычета налогов, а младший персонал — 20-30 тысяч рублей.

Врачи назвали внешние признаки, указывающие на проблемы с сердцем

Немецкие медики назвали четыре внешних признака, которые часто сигнализируют о высокой вероятности развития серьезных сердечно-сосудистых заболеваний, передает Focus.de.

В WhatsApp появилась вторая линия

Ранее пользователи аппаратов нескольких популярных производителей рассказали, что у их смартфонов ухудшилась автономность после очередного обновления WhatsApp. Теперь команда мессенджера устранила причину проблемы. Помимо этого, в приложении появилась поддержка второй линии.

Специалисты Роскачества составили рейтинг наушников

Отмечается, что в общей сложности эксперты проверили 208 моделей от 34 мировых брендов. Специалисты Роскачества протестировали наушники прошлых лет с новинками и определили, стоит ли менять старые девайсы на новые.

Москва возглавила мировой рейтинг роста цен на элитное жилье

Если в третьем квартале 2018 года годовой прирост составил +0,4%, что позволило городу оказаться на 31-й строке рейтинга, то в третьем квартале 2019 года Северная столица заняла уже 37-е место с отрицательным показателем в -2,3%, добавляется в пресс-релизе.

Семь новостроек в Барнауле строятся со счетами эскроу

По новым правилам квартиры в домах на начальном этапе строительства продаются с использованием счетов эскроу. Дольщики вносят плату под договорам долевого на счета в специализированном банке, где деньги замораживаются до конца строительства.

Москва стала самым популярным регионом для путешествий в России

Самым привлекательным российским регионом, который жители страны выбирают для путешествий как на самолёте, так и на поезде, является Москва. Об этом свидетельствуют данные исследования, проведённого аналитиками сервиса путешествий «Туту.ру». Столицу России выбрали 27% пассажиров.

Италия стала самым популярным направлением россиян на Рождество

Италия, Чехия и Австрия вошли в тройку самых популярных направлений у российских туристов для поездок на католическое Рождество, говорится в сообщении на сайте Ассоциации туроператоров России (АТОР).