Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 32

4 N HI II    ANGER    A

i'i,i in и,1 hi но iMymcmie со бссм

|i....... nt iih>) и lury (прост к) обоана-

ii4*<i * ii я i< ii t‘ it in у id степень эмо ции i)iiiiiii4(tini'fl г помутнен и e м r I i у л н л или и о г е р е ii копт- I I и инд i inмIм поведением н поэтому .....и. Л у I1 н <i проявляющей ! н н|Н1 ним бурность реакции объяс- H*Mt * iir i ными> чиачительностыо иы- ЯЫНЛНшИ! ч 1ч' причин, сколько особен- in к I -I bin | с м и е р а м е и т а, п с и - ниш «urn склада личности к (, «I ('игу i исчеркивает силу самой t Н и к и и, а rage — силу ее п р о - ч ti и' м п и; 'All the refinement of his i i.: • flii' Mh'criiiK, (he sarcasm, the "■ ■■ viiiiisJkhI, and instead, his rage I ■ ■ и il uvcr like a raging sea whilst his i ■ •    black wiih rabid lury,,'

I I f t'.umin) «Исчезли ирония, сарказм, ......... насмешки, и ярость пенилась,

■    ■■ лились в нем, как разбушевавшееся

■    ' ■ ли mi его потемнело от бешеного

.........., 11'ftc war against physical evil,

lilir niiy oilier war, must not be con- iliii Idl willi such fury as to render men Hi'iip.iMi' of the arts of peace’ (B. Rus- «*11 IF.) * Вой на прот a физического *4(t, кик ii любая другая война, должна

......... ток ярости, которая делаег

tin ii II j ^способными к примирению»,

Прнчгчииие. Anger, wrath, rage, fury

Mm vi \потребляться метафорически для пЛмпмчсния ярости, неукротимости сти- itut. in,читаясь друг от друга только по при itiiiKy интенсивности: the ап- Цгг (.1 the sea гнев моря; the wrath of Hi'iiii'iifs гнев бушующей стихии; the Imv /г ид с/ о[ the storm ярость бури; Ч liltv once in all that time he had again I hr ijlinipse of the earnestness in the anger nl Iliv sea’ (J. Conrad) «Еще только раз hi на- что время ему up к пелось увидеть Мире но всей силе его гиена»; ‘It (the Mm) was like a deluge from heaven, and |t milled on the too!., with a steady per- hMrru'e that was maddening. It seemed lo IniVf л fury of its own’ (117, S. Maugham) •Ломдь потоками обрушивался на ирмшу с неутомимым упорством, дово* дчщнм до сумасшествия. Казалось, что и lino вселилась ярость*.

|М Все синонимы могут зависеть от предлогов with и in: smouldering with лице г /with wra th,'; flushed wiih ire; din1 quivered with indignation; she was livid [mad] with rage; she trembled with fury; he did that in anger /in wrath, in ire/; her voice rose in indignation; he gritted his teetli in fury /in rage/.

Все синонимы управляют предлож ным дополнением about [against, at 1 smb. fsmlh.], обозначающим при чину чувства:    anger at nothing;

indignation at cruelly [about George, against corruption]; his wrath /ire/ at being snubbed; rage /fury/ at being in terrupted.

еСм. примеры Ц.

He was fuil of smouldering anger and revengeful ness. He felt humiliated and discontented (J. Joyce, ‘Dubliners'), Anger struggled in her breast with misery (IV. S. Alaugfiam, ‘The Moon and Six pence'), 1 lis anger was not directed against Mr. Dersingham ... but against the whole world, the very nature (J. B. Priestley, 'Angel Pavement').

., his behaviour was abominable, I worked myself up into a state of moral in dignation. 'Damn it all, there are your children to think of. They've never done you any harm1 (W. S. Maugham, ‘Tlw Moon, and Sixpence'). Aunt ASi 1 iу was indignant about George. She was sure (hat he was innocent... Aunt MilJy was now in the sixties, but slill capable of vigorous indignation (С. P, Snow, ‘Time of Hope'). .. he fumed when he told her of the conversation. ‘Anyone would think we were to blame’. They waited for Owen's arrival. Andrew striding up and down in a passion of impatience and hidfgnaticm (A. J. Cronin, 'The Citadel1},

He came like a whirlwind .. His spec tacles flashing, the stole streaming to either side of him like lightning, he carried his wrath up to the veranda stairs (0. A. Bushnell. 'Molokai'). She was certain there was more behind it all tlian what she bad heard, and evil curiosity mingled well with distrust and the remnants of her wrath of the morning (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie').

When he had finished it (the letter), he stood holding it in his hands .. It roused his ire., (Th. Dreiser, 'Sister Carrie').

.. the blood came to his facc, his heart filled wiih a bursting passion oS rage aud incompetence (D. H. Lawrence, ‘The Rain- bo-ju'). I screeched at the offending sheet of paper, cursing it, beating it, in my rage at the black fiend who wanted now to take my work for his own (0. A. Bush nell, 'Molokai'). Ail 1 could feel was the





2*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Чувашии шестилетнему ребенку провели уникальную операцию

В Федеральном центре травматологии, ортопедии и эндопротезирования в Чувашии провели уникальную операцию - у шестилетнего мальчика врачи удалили полупозвонок, мешающий формированию правильной осанки.

Проект «Азбука материнства» продолжает работать в Хабаровске

В прошлом году школу «Азбука материнства» посетили 30 хабаровских семей. Как сообщили в мэрии, проект продолжит работать в этом году.

Эксперты назвали пять главных ошибок Samsung Galaxy S9

До выхода нового флагманского смартфона Samsung Galaxy S9 остается меньше месяца, в связи с чем эксперты назвали ТОП-5 его самых главных ошибок.

SpaceX отложила запуск тестовых спутников для раздачи интернета

Компания SpaceX Илона Маска перенесла запуск тестовых спутников для раздачи интернета на 18 февраля.

Жители Тверской области стали брать ипотеку на 27% чаще

Средний размер ипотечного жилищного кредита в Тверской области в 2017 году составил 1,77 млн рублей, средний срок кредитования – 193 месяца, средневзвешенные ставки по ипотеке за истекший год снизили с 12,5% до 10,6% годовых.

В Воронежской области объем строительства в январе вырос на треть

Объем индивидуального жилищного строительства в Воронежской области вырос на 41,6% В то же время объемы индивидуального жилищного строительства в Воронежской области в январе составили 212,9% к соответствующему месяцу 2017 года.

Туризм выбрали одним из ведущих направлений Владивостока

Для активизации турбизнеса Владивостока было предложено более четкое определение образа города, состоящего из тематических направлений: «Исторический город», «Культурный город», «Вкусный город» и др.

В Великом Устюге запланировали строительство нового дворца Деда Мороза

Строительство нового дворца Деда Мороза в Великом Устюге планируется начать в 2019 году, на его возведение потребуется полтора-два года, сообщил в интервью РИА Новости губернатор Вологодской области Олег Кувшинников в рамках Российского инвестиционного форума в Сочи.