Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 31

ANOliR    ANGER

kppi it ко Initrly In ajiile of Its grandeur {(J), llritnli1, 'Jtuir lit/re').

..IIn* luiir tuik tree a^iinst ilie sky (llvwonl Tmttcn - W. T. N. I. D.).

..Iil\i> one thul on u lonesome road doth wa(li in fear and dread (S. T, ColeridgeW, T. N. I. L>.).

..the vast sweep oi the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space— that reservoir oi frost and snow.. (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre').

While she sttll breathed she was his, and lit: .. felt the rating thready pulse with a desperation of а тип left stranded on a desol ale shore, watching the tide recede (D. Cusack, ‘Say No to Death'). ..he .. branched off eastward; passed through Covent Garden, desolate and smelting of garbage.. (J. Galsworthy, 'EmI of the Chapter').

ANG1-:R, INDIGNATION, книжн. WRATH, книжн. petite. IRE, HAGL, FURY ‘отрицательная эмоция, вызывае мая MficiiHOM. что некое лицо иди дей ствие грубо нарушает общепринятые rrOpML,] ЛИЧНОЙ или обществен мой жиз ни’ адобз, гнев, возмущение, бешенство, ярость.

13] Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым призна кам: 1) интенсивность эмоции,

2)    причины, которые ее вызывают,

3)    характер н формы проявле нии эмоции.

Anger и indignation обозначают эмоцшт средней степени интенсивности, wrath и ire — более чем сред н е ii, a rage и fury — эмоции край ней степени интенсивности.

Anger, wrath п ire (злоба, гнев) — сти листически различные способы обозна чения эмошш, которая является либо ревшадей на причиненные субъекту ало, обиду и т. п., либо следствием оценки какого-то лица, поступка или факта как несправедливого, недостойного или амораль ного. На этих трех синонимов anger является наиболее о б щ и м по значению словом. Anger может обозначать н кратковременную попытку злобы, и более устойчивое чув ство; и праведный гнев, и гнев почти беспричинны н или не име ющий объективных оснований; и бурно проявляющееся, и хо рошо сдерживаемое чувство: he gritted his teeth in anger at the insult он стиснул зубы от злости и обиды; when

I saw the boys throwing stones at the dog I was filled with anger когда я увидел, как мальчишки шныряют кам нями в собаку, я был вне себя от злости; we sometimes do things in anger that we cl re sorry for afterwards мы часто в гневе делаем такие пещи, о которых позже очень сожалеем; in anger he broke the beautiful vase со злости он разбил пре красную вазу; ‘A dull anger began to gather a^ain at the back of his mind’ (J. Joyce) «Снова гнев начал накапли ваться в глубине его души».

Wrath и ire обычно обозначают гнев того, кто облечен властью или имеет авторитет, в чьем и о д ч и - и с ii и и находится тот или то, па кого [что] гнев направлен. При этом wrath чаще всего обозначает справед.п и - в ы й, праведный гнев, пред полагающий последующее в о з м е з - л и с или наказание, что нехарак терно для ire: the wrath of the people гнев народный; the wrath of God гнев божий; be couldn't easily recover irom such an explosion of wrath ему нелегко было прийти в себя после такой вспышки гнева.

Ire, наоборот, чаще обозначает гнев, не соразмерный с вызвавшей его причиной ц объясняющийся не столько объективными обстоятельствами, сколь ко несдержан и остью или р а а - д р а ж и т е л ь н о с т ь ю человека: ‘[.angLiage cannot express the awful ire of William the Testy on hearing of the catastrophe..’ fUf1. Irving) «В языке нет слов, чтобы описать страшный гнев, который охватил Вильгельма Вспыльчи вого, когда он узнал о катастрофе,,# Indignation (возмущение, негодование) обозначает эмоцию, которая является следствием оценки какого-то лица, пос тупка или факта как несправед ливого, недостойного или аморального, причем предпола гается, что такая оценка имеет объек тивные основания. Поэтому чувство, обозначаемое словом indignation не влечет за собой сожаления или раскаяния: 'His callousness was inhuman, and in my indignation I was not inclined to mince words’ (W. S. Maugham) «В его бездушии было что-то нечеловеческое, и в своем негодовании я отнюдь не собирался деликатничать с ним»; the bombing of densely populated districts aroused Indignation all over the world бомбардировка густонаселенных


•*

34

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2020 году новосибирские учёные начнут испытания лекарства от рака

Препарат от рака молочной железы и глиомы – опухоли головного мозга – будут испытывать учёные из Новосибирска; в 2019 году лекарство прошло доклинические испытания. Новое лекарство комбинаторного типа от рака груди и глиомы будет проходить клинические испытания в 2020 году.

Новый руководитель НИИТО Новосибирска просит штат и новые площади

«Сегодня можно говорить о достижении промежуточных результатов в решении очень важной для региона задачи», — констатирует Андрей Корыткин и дипломатично благодарит директора АНО «Клиника НИИТО» за поддержку и профессионализм.

ASUS: дефицит процессоров Intel почти преодолён, но будущее ещё туманно

Поскольку ASUS ориентирована в первую очередь на продукты премиум-класса, на неё не повлияла нехватка недорогих процессоров Intel так сильно, как на конкурентов, которые в своём портфеле имеют более высокую долю недорогих систем. Впрочем, и ASUS пришлось испытать негативные последствия дефицита.

Искусственный интеллект поможет нейрохирургам планировать операции

Искусственный интеллект (ИИ) будет помогать нейрохирургам в составлении карты мозга пациента и планировании операции с 2021 года, заявили разработчики проекта, 17 ноября передает РИА Новости.

Высокие цены оттолкнули покупателей от бюджетных новостроек Москвы

По итогам октября 2019 года стоимость квадратного метра на рынке новостроек массового сегмента Москвы составила 173,2 тыс. рублей за кв. метр, увеличившись за месяц на 1%. Об этом "Стройгазете" сообщили в компании "Метриум".

«Галс-Девелопмент» готовит скидки

Компания «Галс-Девелопмент» начнет продавать недвижимость со скидками и предлагать специальные условия ипотечного кредитования. Это планируется сделать в честь наступающих новогодних праздников. Об этом рассказали в пресс-службе «Галс-Девелопмент».

Шесть городов Крыма вошли в топ-10 для отдыха на Новый год

Специалисты говорят, что туристы планируют провести в этих городах от 3,7 до 6 ночей и отдать за жилье от 1,9 до 3,5 тысячи рублей в сутки.

Туристы рассказали, зачем забирают из отелей бесплатные «сувениры»

Большинство туристов, которые забирают из отелей бесплатные «сувениры», отдают предпочтение туалетным принадлежностям. Они хотят оставить себе на память что-нибудь о месте отдыха. Об этом говорится в исследовании сервиса путешествий «Туту.ру».