Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 28

AMIN Г    ALONE    A

*fuhl -il makes [of robbers, of thunder o( love, of smb.'s arrival!

■ -Mi'll Iгрпбпго.чсй, грома н мол нии .циГнч), чьего л. ирнечда]; she was ill Инг first rolls of I lit Hi under ее

......... i гграч. при норны* удирая гримл;

i" ' I.....I Jttflusl at his banality Ш1;1 уж;1Г-

■.-in пошлости; she stood aghast ■' i III of her husband она оцепенела in ,  .....  n|)ii появлении мужа.

[|t| Hr was so afraid of her (his wife) Huh In' dared lit)I confess when a specula tion win I wrong (R Aldington, 'Daith o/n thin'). Unit hesitated. lie was afraid )■-i tlir Iwn oi them, afraid that the emotion • I --i4'U\^ Uartwn. would lie tan much far I 'in f/i Citauvk, ‘Say No to Death'). For 4i' i пи-.tune away in thy displeasure, and <НИ «(mid at Ihy wrathful indignation fit,' hiwfflus, 'Disputed Passage'), They mi' utt'iilii nf ;i hospital as they might be of и |л--i hiiuse (L. C. Douglas, 'Green his silent crowd wasn't jubi- oiil, It was afraid (Or. Greene, ‘A Gun li» SiiIt1'), He will not harm yon. Why hi t> yun afraid? (E. ВтШ, ' Wa Hi? ring tlrtuhtx').

Ili> walked away and entered the house, li'iivtnn the other standing aghast, his eyes tiiilr fЛ. J. Cronin, ‘Hatter's Castle ). IlH' surviving crewmen, aghast a I ihe tmik til Hie man who had been slain, tried Hi fli'i'iwst sOiame to prevent the thought llinl тки to their hearts: ‘It was not [’ (J Muhener. 'Hawaii'). Madam Denis tHi'i aghast when she heard what he had tint и ■ (/. Stone, ‘Lust for Life'). Sticker Mir. aghast. It was for the first time he hail Iki-i] accused of lying.. (I. Stone. 'I tut }ш Life'). There was a sudden hush «МЫ everyone sat aghast at the audacity nl his remark (A. J. Cronin, 'Hatters

Л I.ONE, SOLITARY, LONELY, LONE,

I.OM SOJVtE, FORLORN, DESOLATE I.

‘ничодищпйся или чувствующий себя вне пЛщ|‘1'fua других людей' одни, одинокий, пииту ruii, оста алей I пли.

|.1) t аиюпнми отличаются друг от друга tin ('..чедурщим смысловым признакам: I) II р ц ч н и ы, выбывающие ощущение lytiiiio'iccTna, 2) ч у и с т в а. пызывае- Ы|<||' у субъекта этим состоянием, 3) и н - Т (’ II с и в н о с т ь состоянии, 4) его и ц с и к а как желательного или неже ли Ге.1 ыюго, 5) подчеркивание лпЛо самого факта одиночества, либо фанга наолшшн, оторванности от оОщо- ifnu других люден,

Alone является наиболее общим по смыслу синонимом, обозначающим л ю -

0    о и вид одиночества, независимо от

вызывающих его причин, его желатель ности-нежелательности пли испытывае мы)! субъектом чувств: she was alone in the house она была одна а доме; ‘Soarnes was alone again’ (J. Galsworthy) «Соме опять остался один»; after his mother's death the boy remained quite alone после смерти матери мальчик остался совсем один; all alonr, feeling blue совершенно одни, иотнратптельном настроении; ‘..all, all alone, alone on a wide, wide sea' (S. T, Coleridge) «,,одпн-одижнпенек, » б<»6у.<;жио>,1,    !№pw-;    tlie

joy of dosing the door behind the last departing guest and knowing that at last one was blessedly alone как приятно за крыть дперь за последним уходящим го стем и почувствовать, что, наконец, ос таешься в блаженном одиночестве; now

1    am alone and can do more or less whatever I like теперь я один и могу выбрать себе занятие но вкусу. В тех случаях, когда alone относится к существительному, опи ем лающему г р у п п у люден, этот си ноним выражает идею изоляции данной группы в целом, а не каждого ее члена в отдельности: we are alone here: you can fell me whatever you’ve come Lo tell мы здесь один, и вы мажете скалагь мне то, что хотели; they were so absorbed in their conversation tliat they felt alone in a crowd они были ran поглощены бесе дой, что не замечали никого вокруг себя.

Solitary близко по значению к alone, но а отличие от alone часто подчеркивает изоляцию субъекта, отсутст вие общения с другими людьми, п связи с чем субьект может испытывать два рода эмоций: радость, если он ищет один очес тпп, грусть или с о - ж а л е н и е, если его одиночество вы нуждено: a solitary rider одинокий всад ник; the thrill ot being solitary чудесное ощущение одиночества; ‘Не foresaw him self wandering away solitary in pursuit of some unknown fortune’ (О. П. D.) «Он представлял себе, как отпранитея стран ствовать п одиночестве в поисках удачи»; ‘..Mr. Smeeth was left to smoke his pipe, alone, a solitary lillle figure in a huge, dark, mysterious world..’ (J. B. Priest ley) «..Мистер Смит остался наедине со своей трубкой, одинокий маленький че- лоьеа в огромном темном н загадочном мире..». В тех случаях, когда solitary



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Построен первый корпус медицинского кластера в «Сколкове»

Как сообщалось, первый корпус на территории кластера площадью около 11 тыс. кв.м построен за счет бюджета Москвы.

Более половины россиян высказались за усиление контроля над медициной

Положительно сказаться на качестве медицинских услуг может и усиление контроля за профессионализмом врачей (42%), а также введение персональной ответственности руководителей больниц и поликлиник за качество лечения (41%) и усиление контроля со стороны государства (38%), уверены участники опроса.

Еврокомиссия расследует покупку корпорацией «Эппл» сервиса «Шазам»

"Эппл" заявила о приобретении сервиса распознавания музыки в декабре. Сумма сделки составила 400 миллионов долларов.

РОЦИТ и Роскомнадзор проверят все жалобы пользователей

С 16 апреля 2018 года в России Роскомнадзором и провайдерами связи реализуются технические мероприятия, направленные на исполнение судебного решения по блокировке мессенджера Telegram, говорится в совместном заявлении Российского центра интернет-технологий и Роскомнадзора, опубликованном на сайте РОЦИТ.

За 2017 год аренда жилья в Чехии подорожала на 14%

По данным консалтинговой компании Deloitte, цены на покупку квартир в Праге и региональных городах Чехии выросли за 2017 год на 10,4% до средней отметки €2120 за кв.м, пишет Devdiscourse.

В Кировской области резко падают объёмы строительства

В Кировской области объёмы работ, выполненных собственными силами в строительной отрасли, за январь-март 2018 года оценили в 3,6 млрд рублей.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Напомним, первый в республике горнолыжный курорт "Ведучи" начал работу в январе 2018 года.

В Бурятии под вопросом оказалось восхождение на Мунку-Сардык

Экстремалы Бурятии переживают, что останутся без одного из крупнейших и любимых событий года Крупный горный фестиваль по восхождению на Мунку-Сардык в Бурятии, который должен в майские праздники, оказался под вопросом.