Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 27

..this was like wali-hing his own flesh suffer, feeling Liis own bonus racked.. (D. Cusack, ‘Sut/ No to Death'). It was just a human relation, в comradeship, an

AFRAID


AFRAID


(i]idcln!oiis Ira live exchange of sympathies between ordinary men racket! tn extremity under в great common strain in a great common danger (R. Aldington, 'Death of a Hera'). Somebody in this town has been racked with that, terrible unhappiness (A, Christie, 'The Moving Finger’).

AFRAID, AGHAST ‘считающий ве роятным опасное для себя (или другого .'ища) событие’ испытывающий страх, ужас перед кем-л., чем-л., испуганный, л а пуганный.

[Л AFRAID может обозначать как п о - стоя иное свойство (to be afraid of the dark бояться темноты, to be afraid of snakes бояться змей), так и актуальное чувство нли с о - стояние, необязательно выражаю щееся внешне, длительное или кратко временное, вызванное непосредственно грозящей или соображаемой опасностью: to be afraid to fall бояться упасть; io be afraid to speak English бояться говорить по-английски. Обозначая постоян ное свойство, afraid обычно требует конструкции с предлогом of и последую щим сушеетпителышм (реже — герун дием); обозначая а к т у а л ън о е со стояние, afraid употребляется в б с о - л ю т и ц и о (he was afraid он боялся), а также в конструкции с инфинитивом, герундием с предлогом of (реже — суще- с тин тельным) или придаточным предложением: he was afraid lo make a mistake /of making a mistake, that he rnighL make a mistake/ од боялся сделать ошибку.

В отличие от afraid aghast никогда и е обозначает свойства н на зывает более сильную эмоцию или состояние (ужас, оцепенение), обычно кратковременные. Эта эмоция, вызываемая только непосредственно гро зящей опасностью пли неприятной не ожиданностью, может граничить с по трясением н выражаться ипешне ноте- р е ii д а р а р е ч и, а иногда и с п о - с о б п о с т и д е й е т в о в а т в: ‘She was staring а К has I at Ihe sudden appear ance of Keivip’ (II. G. Welts) Юна с ужа сом смотрел» на неожиданно появивше гося Кемпа*; she was aghast at her own stupid clumsiness она пришла в ужас от своей глупой неловкости; the door opened and a big dog ran in; the girl stood aghast дверь открылась, и в комнату вбежала большая собака; девочка стояла, оцепе нев от ужаса,

В значении afraid подчеркнут резуль тат— состояние испуга, а в значении aghast — переход в это состояние; поэтому aghast может употребляться с предлогом aL (обозначающим момент пе рехода в данное состояние), a afraid — нет.

Примечание. У конструкции с прида точным предложением пли его эквива лентами (словами типа yes, по, not] afraid может иметь значение формулы вежли вости, совершенно несвойственное aghast: Гт afraid he is ill [we shall not come to terms] боюсь, что он болен [что мы с вами не сговоримся]; you are wrong. I'm afraid боюсь, что вы ошибаетесь; I'm afraid not боюсь, что нет.

В свою очередь, aghast может иметь зна чение ‘выражающий ужас’ (о лице, гла зах и т, п.), несвойственное afraid: ‘Suddenly out of the corner of his eyes he observed the pale aghast face of Perry’ (A. J. Cronin) «Вдруг уголком глаза ок заметил бледное от ужаса лицо Перриз.

[КЗОба синонима употребляются только предикативно. Afraid может быть предикативом гласным образом при гла голе to be, a aghast, в силу того, что он всегда обозначает не свойство, а актуаль ное состояние. — практически при л ю - 6 ом глаголе: to be jto stare, to sit, to standi aghast. В качестве имени при чины состояния при afraid выступает ни ф н П и Т в п. существитель ное или герундий с предлогом of и придаточное предложение е союзом that (примеры см. f). При aghast в той же роли выступает существитель ное с предлогом at (примеры см. 5). В случае необходимости упомянуть л и - ц п, за которое субъект испытывает тре вогу, afraid употребляется с предлогом for; the mother was afraid for her son |for her son’s future] мать боялась aa сына |за будущее сына]; she was afraid for herself она боялась за себя. Aghast в этом случае невозможно.

[С] В роли п р и ч и и ы состояния при afraid выступают и конкрет ные существительные — названия лю дей. животных, вещей, и абстракт ные слова — названия действий, про цессов, свойств, состояний; aghast соче тается только с абстрактными существительными в той же роли: to be


30

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года в Крыму выявлено более тысячи ВИЧ-инфицированных жителей

За 8 месяцев текущего года в Крыму на ВИЧ-статус прошли обследование порядка 284 тысяч человек, выявлено 1030 инфицированных.

В России увеличат количество бесплатных процедур ЭКО до 80 тысяч в год

«За последние годы все самые современные вспомогательные репродуктивные технологии включены в программу государственных гарантий бесплатной медицинской помощи», — подчеркнула Скворцова.

Составлен портрет владельца iPhone в России

Составлен портрет среднестатистического владельца смартфона iPhone в России.

Эксперты DisplayMate назвали дисплей iPhone XS Max лучшим в мире

Ранее эксперты DisplayMate называли лучшими дисплеи в смартфонах Samsung, а последним лучшим оказался экран флагманского Galaxy Note9, но с выходом iPhone XS Max все изменилось.

Продажа московского элитного жилья летом выросла в 2,4 раза

За июнь-август 2018 года на рынке высокобюджетного жилья было заключено рекордное количество сделок – 259 проданных лотов общей площадью 29 тыс. кв. м, что на 79% превышает аналогичный показатель 2017 года, говорится в исследовании международной консалтинговой компании Knight Frank.

Как считают вычет из базы по налогу на имущество физических лиц

УФНС России по Республике Хакасия объяснило налогоплательщикам, как считают вычет из налогооблагаемой базы по налогу на имущество физических лиц.

Депутаты предлагают обязать туроператоров подтверждать оплату отеля

Комитет Госдумы по физкультуре, спорту, туризму и делам молодежи рекомендовал Госдуме принять в первом чтении законопроект, предлагающий обязать туроператоров предоставлять клиентам подтверждение оплаты размещения в гостинице.

В Пермском крае появится мобильное приложение для туризма по региону

Новый межмуниципальный туристический проект "Не сиди дома" стартует в Прикамье с 2019 года и будет направлен на развитие внутреннего туризма в регионе.