Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 25

AFFLICT    AFFLICT

гтва, которое корчится пт боли: tortured hy gout Iby doubts, by anxiety] мучим и ii /терзаемый/ подагрой [сомне ниями, тревогой); по thing cun compare 'with I lie suffering by which в pul si! tiny sciatica tortures its victim ничто не ми- жст сравниться с мучениями человека, страдающего ишиасом; the cruel boy tortures animals жестокий мальчишка му- чист /истязает/ животных; you are tor turing me by keeping me in suspense = вы причиняете мне невыносимые муче ния, скрывая от меня правду; ‘Не (Кох) knew that Qorin must have been tortured for a moment hy the conflict between the fear that he might make a poor impression and tilt desire to tell the truth’ (M. Wil son) «Фоке понимал, что какое-то мгно вение в сердце Горина происходила му чительная борьба между страхом, что он произведет плохое впечатление, и же ланием сказать правду».

В то время как afflict, try, torment н torture могут предполагать и внеш нюю. и в н у т р с и п ю ю причину страдании, rack всегда указывает па то, что источник страдании находится вну три субъекта. При этом физические страданий представляются в виде силы, которая как бы рвет тело tta части; his body was racked with pain боль как будто разрывала его тело на части; he was racked with a toothache его терзала зубная боль. Диалогичным образом ду шенные страдания представляются чаще всего в виде конфликт у ю щ и х, противоборствующих сил, порождаемых противоречивы м и чувствами: be is racked with doubts of his friends' loyalty его терзают сомне нии относительно того, насколько его друзья преданы ему; to be racked with jealousy [with remorse] терзаться ревно стью [угрызениями совести]; tie was racked with grief его терзало горе.

Примечание. Torture имеет близкое к рассмотренному значение ‘причинять боль с иелыо наказании или для того, чтобы добиться признания' пытать: the civilized nations do not believe in tor turing prisoners в цивилизованны к стра нах применение пыток считается недопу стимым.

Rack имеет близкое к рассмотренному значение ‘требовать иг субъекта многих несовместимых друг с Другом действий':

I am racked by demands from every quarter мне приходится разрываться на - И

части, так как все от меня чего-то хо тят.

[g] Все синонимы управляют пря мым дополнением в роли субъекта состояния (примеры см. Т!).

Все синонимы, за исключением try, уп равляют предложным дополне нием byiwith! smth. в роли п р и ч и и ы состояния: to he afflicted /tormented, tortured, racked/ with pain (by doubts]. Torment чаще других синонимов ряда употребляется в активном вариан те этой конструкции: to torment smb. with perpetual questions [with one’s com plaints, with demands for money].

Try часто употребляется в форме при частии I, что нехарактерно для дру гих синонимов ряда: a Irying situation затруднительное положение; a trying character несносный характер.

Try, torment и torture, в отличие от afflict и rack, употребляются в конструк ции с эксилетннным а. вводящим и н - ф и н и т и в; it tried /tormented, tortur ed/ tii m to think that..

[C] Bee синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими чело века или иное существо как субъект страданий или болезнен ного состояния (примеры см. Ц); для try характерно употребление с на званиями органов тела в той же роли: to try one’s eyes hy reading in bed утомлять глаза, читая в постели.

Try, torment н torture сочетаются с име нем человека в роли к а у з а - тора страдании: yon are trying my patience пы испытываете мое терпение; he is tormenting /torturing/ me он му чает меня. Rack в этом контексте не употребляется, a afflict устарело: ‘Не who afflicts me knows what 1 can bear’ (Wordsworth) «Тот, кто застав::лет меня страдать, знает, что я могу вы нести». В качестве непосредственной причины страданий при torment и torture могут быть названы 1) б о л ез н ь или травма:    tormented /tortured/

by toothache мучимый зубной болью; *2) эмоциональное или интеллектуальное свойство или состоян не че ловека: tormented /tortured/ by doubts мучимый сомнениями; 3) его дейст вие; it tormented /tortured/ him to think about it (даже) думать об этом было для него мучительно; 4) внешний фактор: the puzzle tormented /tortured/ him загадка мучила его. .....-




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главе Екатеринбурга предложили снять карантин по кори

Карантин по кори в Екатеринбурге может быть снят. С предложением отменить ограничительные мероприятия и обеспечить проведение подчищающей иммунизации к главе города Александру Высокинскому обратились эпидемиологи.

Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Сети появилось видео со складным Apple iPhone

В Сети появилось видео, которое демонстрирует складной Apple iPhone. Ожидается, что компания может презентовать такой девайс в 2020 году.

Visa откроет криптовалютное подразделение

Платежная система Visa откроет криптовалютное подразделение, сейчас она ищет сотрудников, которые будут в нем работать. Вакансия менеджера, отвечающего за реализацию стратегии корпорации по развитию в криптовалютной экосистеме, опубликована на сайте smartrecruiters.com.

«Донстрой» запустил рассрочку на покупку жилья в «Сердце столицы»

Девелопер "Донстрой" вместе с входящей в группу ВТБ лизинговой компанией "Система лизинг 24" запустили программу рассрочки для покупателей недвижимости в готовых корпусах московского жилого комплекса "Сердце столицы", говорится в сообщении застройщика.

Госдума обсудит ипотечные каникулы 19 марта

Госдума на пленарном заседании собирается рассмотреть законопроект об ипотечных каникулах. Комитет Госдумы по финрынку поддержал документ в первом чтении, положительный отзыв подготовил и кабмин. Законопроект написан для граждан, оказавшихся в сложной жизненной ситуации.

Названы российские города, откуда дешевле всего летать в Крым

Из Москвы и Минеральных Вод билеты в Крым в оба конца обходятся в среднем в шесть тысяч рублей. Замыкает пятерку город Чебоксары со средним чеком в 7 800 рублей. При этом чебоксарцам дешевле летать в Симферополь с пересадкой в Москве, а прямые рейсы доступны лишь с июня по цене от 11 тысяч рублей.

Названы страны-лидеры по турпотоку в Россию

Больше всего туристов по итогам 2018 года прибыли в Россию из Китая и Южной Кореи, пишет аналитическое агентство ТурСтат. Эксперты проанализировали статистику въездного турпотока в Россию по итогам года и отметили рост числа туристов из стран Юго-Восточной Азии.