Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 25

AFFLICT    AFFLICT

гтва, которое корчится пт боли: tortured hy gout Iby doubts, by anxiety] мучим и ii /терзаемый/ подагрой [сомне ниями, тревогой); по thing cun compare 'with I lie suffering by which в pul si! tiny sciatica tortures its victim ничто не ми- жст сравниться с мучениями человека, страдающего ишиасом; the cruel boy tortures animals жестокий мальчишка му- чист /истязает/ животных; you are tor turing me by keeping me in suspense = вы причиняете мне невыносимые муче ния, скрывая от меня правду; ‘Не (Кох) knew that Qorin must have been tortured for a moment hy the conflict between the fear that he might make a poor impression and tilt desire to tell the truth’ (M. Wil son) «Фоке понимал, что какое-то мгно вение в сердце Горина происходила му чительная борьба между страхом, что он произведет плохое впечатление, и же ланием сказать правду».

В то время как afflict, try, torment н torture могут предполагать и внеш нюю. и в н у т р с и п ю ю причину страдании, rack всегда указывает па то, что источник страдании находится вну три субъекта. При этом физические страданий представляются в виде силы, которая как бы рвет тело tta части; his body was racked with pain боль как будто разрывала его тело на части; he was racked with a toothache его терзала зубная боль. Диалогичным образом ду шенные страдания представляются чаще всего в виде конфликт у ю щ и х, противоборствующих сил, порождаемых противоречивы м и чувствами: be is racked with doubts of his friends' loyalty его терзают сомне нии относительно того, насколько его друзья преданы ему; to be racked with jealousy [with remorse] терзаться ревно стью [угрызениями совести]; tie was racked with grief его терзало горе.

Примечание. Torture имеет близкое к рассмотренному значение ‘причинять боль с иелыо наказании или для того, чтобы добиться признания' пытать: the civilized nations do not believe in tor turing prisoners в цивилизованны к стра нах применение пыток считается недопу стимым.

Rack имеет близкое к рассмотренному значение ‘требовать иг субъекта многих несовместимых друг с Другом действий':

I am racked by demands from every quarter мне приходится разрываться на - И

части, так как все от меня чего-то хо тят.

[g] Все синонимы управляют пря мым дополнением в роли субъекта состояния (примеры см. Т!).

Все синонимы, за исключением try, уп равляют предложным дополне нием byiwith! smth. в роли п р и ч и и ы состояния: to he afflicted /tormented, tortured, racked/ with pain (by doubts]. Torment чаще других синонимов ряда употребляется в активном вариан те этой конструкции: to torment smb. with perpetual questions [with one’s com plaints, with demands for money].

Try часто употребляется в форме при частии I, что нехарактерно для дру гих синонимов ряда: a Irying situation затруднительное положение; a trying character несносный характер.

Try, torment и torture, в отличие от afflict и rack, употребляются в конструк ции с эксилетннным а. вводящим и н - ф и н и т и в; it tried /tormented, tortur ed/ tii m to think that..

[C] Bee синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими чело века или иное существо как субъект страданий или болезнен ного состояния (примеры см. Ц); для try характерно употребление с на званиями органов тела в той же роли: to try one’s eyes hy reading in bed утомлять глаза, читая в постели.

Try, torment н torture сочетаются с име нем человека в роли к а у з а - тора страдании: yon are trying my patience пы испытываете мое терпение; he is tormenting /torturing/ me он му чает меня. Rack в этом контексте не употребляется, a afflict устарело: ‘Не who afflicts me knows what 1 can bear’ (Wordsworth) «Тот, кто застав::лет меня страдать, знает, что я могу вы нести». В качестве непосредственной причины страданий при torment и torture могут быть названы 1) б о л ез н ь или травма:    tormented /tortured/

by toothache мучимый зубной болью; *2) эмоциональное или интеллектуальное свойство или состоян не че ловека: tormented /tortured/ by doubts мучимый сомнениями; 3) его дейст вие; it tormented /tortured/ him to think about it (даже) думать об этом было для него мучительно; 4) внешний фактор: the puzzle tormented /tortured/ him загадка мучила его. .....-




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В московском магазине «М.Видео» выявили очаг коронавируса

Магазин "М.Видео" на Рязанском проспекте в Москве опечатали из-за выявления у нескольких сотрудников коронавирусной инфекции, сообщается на сайте столичного Роспотребнадзора.

В Белоруссии зафиксировали рекордное число случаев коронавируса за сутки

За последние сутки в Белоруссии выявили 1691 новый случай коронавирусной инфекции, пишет РИА Новости. Отмечается, что это стало рекордом для страны. Всего с начала пандемии в Белорусии заразились более 131 тысячи человек.

Количество предзаказов Cyberpunk 2077 стало рекордным для игр CD Projekt RED

Что по мнению Ниелубовича, говорит о правильном векторе дальнейшего развития компании в сторону цифровых продаж. CD Projekt Red записывает выручку от предзаказов Cyberpunk 2077 как отложенный доход. Точную сумму дохода от цифровой копии, мы узнаем только после выпуска игры.

Сиквел To the Moon перенесли на весну 2021 года

Геймдизайнер Кан Гао сообщил о переносе Impostor Factory, которая должна стать и сиквелом, и приквелом To the Moon. Как пошутил Гао, перенос связан с нашествием енотов на офис FreeBird Games.

В Казани спрос на помещения свободного назначения вырос на 28%

В Казани годовой рост спроса на покупку ПСН составил 28%. Это объясняется, прежде всего, желанием инвесторов вложить средства в наиболее ликвидную недвижимость.

В 2020 году уровень вакансии новых ТЦ достигает 40%

Отмечается высокий уровень вакансии (до 40%) торговых центров, открывшихся в 2020 году. При этом общий уровень вакансии достигает 11%, что на 4,9 п. п. больше значения IV квартала 2019 года.

В Госдуме назвали обязательное условие развития курортов в Крыму

Миронов с сожалением констатировал, что сегодня "выгоднее слетать в Турцию", поскольку это "дешевле" и "сервис там лучше".

В Екатеринбург приехал путешественник из Америки, который едет из Владивостока

После нескольких месяцев карантина мужчина решил отправиться в путешествие — сначала через всю Америку, а потом через всю Россию на ярком Dodge RAM 1500. В штатах пикап называли sunny shark (буквально «солнечная акула»), а у нас — желтой акулой. Сейчас Андрей в Екатеринбурге.