Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 25

AFFLICT    AFFLICT

гтва, которое корчится пт боли: tortured hy gout Iby doubts, by anxiety] мучим и ii /терзаемый/ подагрой [сомне ниями, тревогой); по thing cun compare 'with I lie suffering by which в pul si! tiny sciatica tortures its victim ничто не ми- жст сравниться с мучениями человека, страдающего ишиасом; the cruel boy tortures animals жестокий мальчишка му- чист /истязает/ животных; you are tor turing me by keeping me in suspense = вы причиняете мне невыносимые муче ния, скрывая от меня правду; ‘Не (Кох) knew that Qorin must have been tortured for a moment hy the conflict between the fear that he might make a poor impression and tilt desire to tell the truth’ (M. Wil son) «Фоке понимал, что какое-то мгно вение в сердце Горина происходила му чительная борьба между страхом, что он произведет плохое впечатление, и же ланием сказать правду».

В то время как afflict, try, torment н torture могут предполагать и внеш нюю. и в н у т р с и п ю ю причину страдании, rack всегда указывает па то, что источник страдании находится вну три субъекта. При этом физические страданий представляются в виде силы, которая как бы рвет тело tta части; his body was racked with pain боль как будто разрывала его тело на части; he was racked with a toothache его терзала зубная боль. Диалогичным образом ду шенные страдания представляются чаще всего в виде конфликт у ю щ и х, противоборствующих сил, порождаемых противоречивы м и чувствами: be is racked with doubts of his friends' loyalty его терзают сомне нии относительно того, насколько его друзья преданы ему; to be racked with jealousy [with remorse] терзаться ревно стью [угрызениями совести]; tie was racked with grief его терзало горе.

Примечание. Torture имеет близкое к рассмотренному значение ‘причинять боль с иелыо наказании или для того, чтобы добиться признания' пытать: the civilized nations do not believe in tor turing prisoners в цивилизованны к стра нах применение пыток считается недопу стимым.

Rack имеет близкое к рассмотренному значение ‘требовать иг субъекта многих несовместимых друг с Другом действий':

I am racked by demands from every quarter мне приходится разрываться на - И

части, так как все от меня чего-то хо тят.

[g] Все синонимы управляют пря мым дополнением в роли субъекта состояния (примеры см. Т!).

Все синонимы, за исключением try, уп равляют предложным дополне нием byiwith! smth. в роли п р и ч и и ы состояния: to he afflicted /tormented, tortured, racked/ with pain (by doubts]. Torment чаще других синонимов ряда употребляется в активном вариан те этой конструкции: to torment smb. with perpetual questions [with one’s com plaints, with demands for money].

Try часто употребляется в форме при частии I, что нехарактерно для дру гих синонимов ряда: a Irying situation затруднительное положение; a trying character несносный характер.

Try, torment и torture, в отличие от afflict и rack, употребляются в конструк ции с эксилетннным а. вводящим и н - ф и н и т и в; it tried /tormented, tortur ed/ tii m to think that..

[C] Bee синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими чело века или иное существо как субъект страданий или болезнен ного состояния (примеры см. Ц); для try характерно употребление с на званиями органов тела в той же роли: to try one’s eyes hy reading in bed утомлять глаза, читая в постели.

Try, torment н torture сочетаются с име нем человека в роли к а у з а - тора страдании: yon are trying my patience пы испытываете мое терпение; he is tormenting /torturing/ me он му чает меня. Rack в этом контексте не употребляется, a afflict устарело: ‘Не who afflicts me knows what 1 can bear’ (Wordsworth) «Тот, кто застав::лет меня страдать, знает, что я могу вы нести». В качестве непосредственной причины страданий при torment и torture могут быть названы 1) б о л ез н ь или травма:    tormented /tortured/

by toothache мучимый зубной болью; *2) эмоциональное или интеллектуальное свойство или состоян не че ловека: tormented /tortured/ by doubts мучимый сомнениями; 3) его дейст вие; it tormented /tortured/ him to think about it (даже) думать об этом было для него мучительно; 4) внешний фактор: the puzzle tormented /tortured/ him загадка мучила его. .....-




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В белорусской мясной продукции нашли следы лекарственных препаратов

Россельхознадзор обнаружил нарушения ветеринарно-санитарных требований в мясной продукции белорусских производителей.

Названы продукты для снижения кровяного давления

Специалисты из Американской кардиологической ассоциации рекомендуют чаще употреблять в пищу продукты, богатые калием, чтобы снизить высокое кровяное давление.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Скорость интернета у iPhone XS оказалась в 2,5 раза выше, чем у X

С T-Mobile скорость интернета у XS и XS Max составила 59,92 Мбит/с, у X — 29,82 Мбит/с.

Продажи столичных квартир растут

17 сентября Росреестр по Москве подвел итоги работы за август.

Чайна-таун: какое жилье покупают и арендуют китайцы в Москве

Активность на рынке Москвы Покупателей из Китая жилья в Москве сегодня не более 2% от общего объема спроса, рассказывает руководитель аналитического центра компании "Инком-Недвижимость" Дмитрий Таганов.

Названы города, которые сильнее всего страдают от туристов

Москва заняла место в первой десятке европейских городов, жители которых больше всего страдают от огромного количества туристов.

Азов и Танаис станут частью «Золотого кольца Боспорского царства»

Античный мир Дона станет частью «Золотого кольца Боспорского царства». Договор о новом туристическом проекте подписан сегодня в Москве.