Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 25

AFFLICT    AFFLICT

гтва, которое корчится пт боли: tortured hy gout Iby doubts, by anxiety] мучим и ii /терзаемый/ подагрой [сомне ниями, тревогой); по thing cun compare 'with I lie suffering by which в pul si! tiny sciatica tortures its victim ничто не ми- жст сравниться с мучениями человека, страдающего ишиасом; the cruel boy tortures animals жестокий мальчишка му- чист /истязает/ животных; you are tor turing me by keeping me in suspense = вы причиняете мне невыносимые муче ния, скрывая от меня правду; ‘Не (Кох) knew that Qorin must have been tortured for a moment hy the conflict between the fear that he might make a poor impression and tilt desire to tell the truth’ (M. Wil son) «Фоке понимал, что какое-то мгно вение в сердце Горина происходила му чительная борьба между страхом, что он произведет плохое впечатление, и же ланием сказать правду».

В то время как afflict, try, torment н torture могут предполагать и внеш нюю. и в н у т р с и п ю ю причину страдании, rack всегда указывает па то, что источник страдании находится вну три субъекта. При этом физические страданий представляются в виде силы, которая как бы рвет тело tta части; his body was racked with pain боль как будто разрывала его тело на части; he was racked with a toothache его терзала зубная боль. Диалогичным образом ду шенные страдания представляются чаще всего в виде конфликт у ю щ и х, противоборствующих сил, порождаемых противоречивы м и чувствами: be is racked with doubts of his friends' loyalty его терзают сомне нии относительно того, насколько его друзья преданы ему; to be racked with jealousy [with remorse] терзаться ревно стью [угрызениями совести]; tie was racked with grief его терзало горе.

Примечание. Torture имеет близкое к рассмотренному значение ‘причинять боль с иелыо наказании или для того, чтобы добиться признания' пытать: the civilized nations do not believe in tor turing prisoners в цивилизованны к стра нах применение пыток считается недопу стимым.

Rack имеет близкое к рассмотренному значение ‘требовать иг субъекта многих несовместимых друг с Другом действий':

I am racked by demands from every quarter мне приходится разрываться на - И

части, так как все от меня чего-то хо тят.

[g] Все синонимы управляют пря мым дополнением в роли субъекта состояния (примеры см. Т!).

Все синонимы, за исключением try, уп равляют предложным дополне нием byiwith! smth. в роли п р и ч и и ы состояния: to he afflicted /tormented, tortured, racked/ with pain (by doubts]. Torment чаще других синонимов ряда употребляется в активном вариан те этой конструкции: to torment smb. with perpetual questions [with one’s com plaints, with demands for money].

Try часто употребляется в форме при частии I, что нехарактерно для дру гих синонимов ряда: a Irying situation затруднительное положение; a trying character несносный характер.

Try, torment и torture, в отличие от afflict и rack, употребляются в конструк ции с эксилетннным а. вводящим и н - ф и н и т и в; it tried /tormented, tortur ed/ tii m to think that..

[C] Bee синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими чело века или иное существо как субъект страданий или болезнен ного состояния (примеры см. Ц); для try характерно употребление с на званиями органов тела в той же роли: to try one’s eyes hy reading in bed утомлять глаза, читая в постели.

Try, torment н torture сочетаются с име нем человека в роли к а у з а - тора страдании: yon are trying my patience пы испытываете мое терпение; he is tormenting /torturing/ me он му чает меня. Rack в этом контексте не употребляется, a afflict устарело: ‘Не who afflicts me knows what 1 can bear’ (Wordsworth) «Тот, кто застав::лет меня страдать, знает, что я могу вы нести». В качестве непосредственной причины страданий при torment и torture могут быть названы 1) б о л ез н ь или травма:    tormented /tortured/

by toothache мучимый зубной болью; *2) эмоциональное или интеллектуальное свойство или состоян не че ловека: tormented /tortured/ by doubts мучимый сомнениями; 3) его дейст вие; it tormented /tortured/ him to think about it (даже) думать об этом было для него мучительно; 4) внешний фактор: the puzzle tormented /tortured/ him загадка мучила его. .....-




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградцам рассказали, что входит в тарелку здорового питания

Специалисты Гарвардской школы общественного здравоохранения составили тарелку здорового питания. Основную часть приема пищи должны составлять овощи и фрукты.

Россияне доверяют онлайн-консультациям врачей

Консультациям по Интернету доверяют 69 процентов россиян. Они — лидеры в одобрительном отношении к дистанционной медицине. Россияне предпочитают заказывать лекарства в онлайн-магазинах и затем получать их в аптеках.

Twitter навсегда заблокировал аккаунты двух хейтеров Трампа

Администрация социальной сети Twitter навсегда заблокировала аккаунты двух братьев — политических активистов, высмеивавших президента США Дональда Трампа.

Apple приобрела приложение для определения астмы

Корпорация Apple приобрела права на приложение Tueo Health, позволяющее определить симптомы астмы у детей. Сделка заключена в конце прошлого года. Сведения со ссылкой на инсайдера предоставило CNBC.

Строительство жилья в России в апреле выросло на 6,7%

Объем строительства жилья в России в апреле 2019 года составил 4,8 млн кв. м, что на 6,7% больше, чем годом ранее, говорится в оперативном докладе Росстата. В январе - апреле построено 19,6 млн кв. м жилых площадей, что на 2,9% ниже, чем за первые четыре месяца 2018 года.

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции Начинающийся летний сезон уже влияет на стоимость аренды жилья. Заметное увеличение ставок произошло в туристических и южных городах, в частности в Санкт-Петербурге и Сочи.

Названы европейские страны с самыми дешевыми отелями

Самые дешевые отели оказались в Северной Македонии – ночь там обойдется в 1950 рублей. На втором месте Албания (2 030 рублей), на третьем – Босния и Герцеговина. В десятку стран с недорогим проживанием вошли Молдавия, Чехия, Венгрия, Румыния, Болгария и Великобритания.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.