Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 22

A NT (Л    AFFECT    А

Mvmirnbly impressed (J. Galsworthy, ‘ТЫ ,41ft w Sprxm').

In- was struck hy ihe man's classic

I.    11 'in-., Iiis deep-set eyes, and tall angular

1........ In fact, lie immediately liked the

It'llmv (Th, Dreiser, 'The Stoic'). Well, нhtil iii;iii, how did the great Goya strike V^iii* (J. Galsworthy, ‘To Let'), (lie) ilrni'k mo as a man who easily might mnlse riK'tnii.'*' (A. Christie. 43 at Dinner'). It HriK'k liim suddenly as the most ludicrous |t»ii imaginable that he should be on his vi-iiv 1ч-. (А. Л. Cronin, ‘Hatter's Castte'). t un yon remember anything .. (she) said nr did ,, that strikes you as .. unusual or

(A. Christie, ‘13 at Dinner ).

AFFECT II, INFLUENCE, SWAY воз iii'fk'nioBUTb [ia объект таким образом. >i iгI 'я<> вызывает изменения в его погсе- дшии, состоянии или свойствах' сказьг- нвпл'я, отражаться. плнять, склонять.

|'|| Синонимы отличаются друг от друга ни следующим смысловым признакам: I) характер воздействия, 2) его н л ме р е ни о с ть—и енамерен- п ii с т L, 3) его глубина или с и л а, ■I) предшествующ се состоя- и н объекта, 5) результат поз- ЛгЛгтвия.

A licet (скалываться, отражаться) обо |нач:шт непосредственное, не- иммеренное и не всегда

I л у Я о к о е воздействие определен ии™ фактора на объект, которое, неза- N in iimo от предшествующего состояния объекта. приводит, как правило. к и с - а л н т е л ь и о м у отклонению от цр!|!Ч1,1 поведения или состоя- и ii я объекта, ип обычно не его

I n ii ii с т в:    his enthusiasm for sports

nElected the results of his school examina tions его увлечение спортом отразилось /сыпалось/ на результатах его школьных чнчименов; it affected his resolution [choice] это повлияло на его решение | шСшр]: the climate has affected his health климат (вредно) повлиял на его здоровье; lhi> launching of the rocket was not af- ti-i ted hy the weather погода ire помешала ы пуску ракеты; some plants are quickly nlli'dcd by the cold холод сразу оназы-

ii.ii’г действие на некоторое растения,

II,1    it’ii не намеренности воздейст вии проявляется, в частности, в невон- милпостк словосочетаний типа * I in- li'iiilcd to affect his decision (правильно

I intended to influence his decision я it ii мере в алея повлиять на его реше ти-).

Идея нежелательности ре зультирующего состояния. его откло нении от нормы в плохую сто рону особенно ясно выступает 8 полутер- минологнческих, характерных для ме дицинского стиля словосочетаниях типа to affect smb.'s lieart [eyesl сказаться на сердце |на зрении]; his lungs are affected у него затронуты легкие.

Influence (влиять), в отличие от affect, может обозначать непосредст венное или опосредство ванное (н в последнем случае — постепенное), ненамерен ное или наморенное воздейст вие на объект, результатом которого могут быть .'I [О б ы е, а не только не- ж е л а т е л ь н ы е изменения: to in fluence a judge by bribery воздействовать на судью подкупом; the experiments in this case are not influenced by external conditions внешние условия в данном случае не влияют на ход эксперимента; weather conditions usually influence the growth of plants погодные условия обыч но влияют па развитие растений; his love of music has influenced his further career любовь к музыке повлияла па всю его дальнейшую карьеру; ‘Не was, partic ularly when he was influencing legislature or hiring labor-spies, very easy and lov able’ (S. Lewis) «Он мог Г>ыть, особенно когда он ^обрабатывал" законодателей или профсоюзные шпиков, очень милым и обходительным».

С другой сторони, influence предпола гает более глубокое, чет affect, воздействие, которое может приводить к изменению ие только поведения или состоя нип объекта, по и его внутренних свойств, его с у m пост и: Pushkin had Influenced more than one generation of Russian poets влняние Пушкина сказалось не на одном поколении русских поэтов.

Swny обозначает непосредст- в е и п о о или опосредство ван и о с, чаще всего намерен ное воздействие на объект, пред шествующее состояние или поведение которого сильно отличается или даже прямо п р о т и в о п о л о ж н о тому сос тоя нию [поведению], которое возникает в результате воздействия: his spcech swayed thousands of voters /of votes/ его речь заставила тысячи избирателей голо совать иначе; he swayed them from their plan он убедил их отказаться от своего

as



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.