Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 22

A NT (Л    AFFECT    А

Mvmirnbly impressed (J. Galsworthy, ‘ТЫ ,41ft w Sprxm').

In- was struck hy ihe man's classic

I.    11 'in-., Iiis deep-set eyes, and tall angular

1........ In fact, lie immediately liked the

It'llmv (Th, Dreiser, 'The Stoic'). Well, нhtil iii;iii, how did the great Goya strike V^iii* (J. Galsworthy, ‘To Let'), (lie) ilrni'k mo as a man who easily might mnlse riK'tnii.'*' (A. Christie. 43 at Dinner'). It HriK'k liim suddenly as the most ludicrous |t»ii imaginable that he should be on his vi-iiv 1ч-. (А. Л. Cronin, ‘Hatter's Castte'). t un yon remember anything .. (she) said nr did ,, that strikes you as .. unusual or

(A. Christie, ‘13 at Dinner ).

AFFECT II, INFLUENCE, SWAY воз iii'fk'nioBUTb [ia объект таким образом. >i iгI 'я<> вызывает изменения в его погсе- дшии, состоянии или свойствах' сказьг- нвпл'я, отражаться. плнять, склонять.

|'|| Синонимы отличаются друг от друга ни следующим смысловым признакам: I) характер воздействия, 2) его н л ме р е ни о с ть—и енамерен- п ii с т L, 3) его глубина или с и л а, ■I) предшествующ се состоя- и н объекта, 5) результат поз- ЛгЛгтвия.

A licet (скалываться, отражаться) обо |нач:шт непосредственное, не- иммеренное и не всегда

I л у Я о к о е воздействие определен ии™ фактора на объект, которое, неза- N in iimo от предшествующего состояния объекта. приводит, как правило. к и с - а л н т е л ь и о м у отклонению от цр!|!Ч1,1 поведения или состоя- и ii я объекта, ип обычно не его

I n ii ii с т в:    his enthusiasm for sports

nElected the results of his school examina tions его увлечение спортом отразилось /сыпалось/ на результатах его школьных чнчименов; it affected his resolution [choice] это повлияло на его решение | шСшр]: the climate has affected his health климат (вредно) повлиял на его здоровье; lhi> launching of the rocket was not af- ti-i ted hy the weather погода ire помешала ы пуску ракеты; some plants are quickly nlli'dcd by the cold холод сразу оназы-

ii.ii’г действие на некоторое растения,

II,1    it’ii не намеренности воздейст вии проявляется, в частности, в невон- милпостк словосочетаний типа * I in- li'iiilcd to affect his decision (правильно

I intended to influence his decision я it ii мере в алея повлиять на его реше ти-).

Идея нежелательности ре зультирующего состояния. его откло нении от нормы в плохую сто рону особенно ясно выступает 8 полутер- минологнческих, характерных для ме дицинского стиля словосочетаниях типа to affect smb.'s lieart [eyesl сказаться на сердце |на зрении]; his lungs are affected у него затронуты легкие.

Influence (влиять), в отличие от affect, может обозначать непосредст венное или опосредство ванное (н в последнем случае — постепенное), ненамерен ное или наморенное воздейст вие на объект, результатом которого могут быть .'I [О б ы е, а не только не- ж е л а т е л ь н ы е изменения: to in fluence a judge by bribery воздействовать на судью подкупом; the experiments in this case are not influenced by external conditions внешние условия в данном случае не влияют на ход эксперимента; weather conditions usually influence the growth of plants погодные условия обыч но влияют па развитие растений; his love of music has influenced his further career любовь к музыке повлияла па всю его дальнейшую карьеру; ‘Не was, partic ularly when he was influencing legislature or hiring labor-spies, very easy and lov able’ (S. Lewis) «Он мог Г>ыть, особенно когда он ^обрабатывал" законодателей или профсоюзные шпиков, очень милым и обходительным».

С другой сторони, influence предпола гает более глубокое, чет affect, воздействие, которое может приводить к изменению ие только поведения или состоя нип объекта, по и его внутренних свойств, его с у m пост и: Pushkin had Influenced more than one generation of Russian poets влняние Пушкина сказалось не на одном поколении русских поэтов.

Swny обозначает непосредст- в е и п о о или опосредство ван и о с, чаще всего намерен ное воздействие на объект, пред шествующее состояние или поведение которого сильно отличается или даже прямо п р о т и в о п о л о ж н о тому сос тоя нию [поведению], которое возникает в результате воздействия: his spcech swayed thousands of voters /of votes/ его речь заставила тысячи избирателей голо совать иначе; he swayed them from their plan он убедил их отказаться от своего

as



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижнем Новгороде закрыли на карантин гимназию №53

В Нижнем Новгороде в связи с большим ростом заболеваемости закрыли на карантин гимназию №53.

В городе Сунжа построят поликлинику с женской консультацией

В самом молодом городе России Сунже Ингушетии построят первую современную поликлинику с женской консультацией.

В Яндекс.Браузере добавили темную тему и новый дизайн вкладок

В новой версии браузера появится темная тема, которую можно будет активировать в настройках программы.

В Японии представили смартфон с двумя вырезами

Компания Sharp представила в Японии смартфон Aquos R2 Compact.

Торги Фонда Имущества принесли городской казне 252,5 млн рублей

Общая сумма бюджетных доходов от проведенных 14 ноября Фондом имущества торгов составит 252,5 млн. рублей.

Банк ВТБ запустил рефинансирование кредитов на рынке новостроек

Со среды, 14 ноября, банк ВТБ расширил условия программы рефинансирования.

Петербург признали лучшим городом для философских путешествий

За северную столицу проголосовали 48% опрошенных туристов Санкт-Петербург стал лучшим городом для философских (интеллектуальных) путешествий.

В новогодние праздники Сочи планирует принять полмиллиона туристов

Как сообщалось ранее, старт горнолыжного сезона в «Горки Городе» намечен на конец ноября, на трассах «Газпрома» — на начало декабря, в «Розе Хутор» — на середину первого зимнего месяца.