Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 21

AFFECT    l    AFFECT

strikes strangers that way он всегда про изводит такое впечатление на посторон них /незнакомых людей/; he doesn't strike me as beinfj л clever person on ne производит Finen.iT.ieiiHH умного челове ка; the house struck her as heing uninhab ited дом произиел па км впечатление необитаемого; his lace struck me as being familiar его лицо показалось мне знако мым; how does it strike you? чю вы об этом думаете?

В конструкции to impress /'to strike/ smb. us (being) smth. смысловые различия между impress л slrifce 4 логич но нейтрализуются (примеры см. и>.

И Все синонимы управляют (а пассиве) предложным дополнением by smil]., обозначающим непосред ственно воздействующий на субъекта фактор: lie was affected /touched, impressed, struck/ by liis friend’s sincerity.

Affect и touch, в отличие от impress и strike, управляют предложи ы м дополнением lo smlh., обозначающим эмоциональный результат воздей ствия; he was affected /touched/ to tears.

в отличие от affect н союзной гр у п- smtti., обозначающей возникшую в результате воздействия н о а у ю картину действительно сти: he impressed /struck/ me as a clever person.

Impress и strike, touch, yjipHU.'jfiioT пой as (being)


[Л] См. примеры И,

[И Affected by the melancholy beauty of the autumn day Soames came nearer than he had been to realisation o[ that truth (J. Galsworthy, To Let'). How would the news affect her? Would she be thrown hack into the depression that had weighed on her..? Or would she Fight? (D. Cusack, 'Say No to Death.'). Though he had sup posed her gray by now, the sight of that hair without a thread in it of the old gold affected him strangely (J, Guixwrthy, 'The Sitwr Spoon'). He was really affected most miserably of ;i)l by this desertion (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). How pain fully it had affected him with its intima tion that lie played tint second fiddle in the lift; of his beloved (J. Galsworthy, ’Swim Song'). Rudeness uf fee ted Marga ret like a bitter taste in the mouth, it poisoned IHe (E. М.. horsier, 'Howards End’). Yet Ihe dignity of the girl, the strange tenderness in her voice, combined to affect his nobler impulses.. (Th. Hardy, 'Tess of the d'U rbervilles'). I was touched and affected and my heart was thumping, j List as 1 was affected all my life by any kindness (C. P. Snow, 1Tum> of Hope'). ..the pathetic reproaches she vented against him might have affected a heart oi stone (W. Godwin. 'Caleb Williams or Things as they are'). He took her hand at parting, and held it so warmly that she, who had known so Iitllu of friendship, was much affected, and tears rose to her aerial-grey eyes (Th. Hardy. ‘Tess of the d'Urbesvi lies'). Together they presented so appealing a picture of honest necessity that even the clerk was affected (Th. Drei ser, ’Jennie Gerhardt').

Soames kicked at the hot-water pipe. The hapless movement touched her... (J. Galsworthy, 'To Lei'). As Cowpcrwood looked at it (ihe design ol a tomb), he was touched by the pathos and simplicity of the whole conception (Th. Dreiser, 1 The Stoic'). For some reason a crystalline atmosphere enfolded the distant hazy outlines of the city .. giving it an artistic subtlety which touched him (Th. Dreiser, ‘The Titan'). ‘Sit down. Much touched by your speech. First speech, I think, (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon").

'My dear Miss Catherine,* I began, loo vividly impressed by her recent kindness to break into a scold.. (E. Bronte, ‘ Wutker- ing Heights'). She appeared so deeply impressed and shocked at this new view of human nature, excluded from all her studies and all her ideas till now,. (£. Bron te, ‘Wuthering Heights'). She was yet profoundly impressed by the obvious fact.. (J. Gabworlhy, ‘To Let'). I was so much impressed with the whole per formance that I could not spare much notice for the argument (C. P. Snow, ‘Tilth’ of Паре'). 1 am older now, and sleepless, and have s«en most of what there is to see, and am not very much impressed any more, 1 suppose, by any- (hiiig (L. Eiseley. 'The Immense Journey'). But ever and anon his childish prattle recurred to what impressed his imagina tion even more deeply than the wonders of creation (Th. Hardy, ‘Tess nf the d'Ur- berL’illes’). ..he was Impressed by the

■ profundity of the statement (S. Lewis, ‘Babbitt'). The wife of Anson Merrill .. Im pressed her as much too cold and remote (Th. Drei*r. ‘The Titan'). Yesterday afternoon Soarnes had taken an hour's look at Mr. Justice Brene, and been very


24

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минтруд предложил лечить пенсионеров в частных клиниках бесплатно

Пилотный проект по привлечению частных медучреждений к обслуживанию пенсионеров представил Минтруд. Согласно инициативе, пациенты старше 65 лет, скорее всего, смогут бесплатно проходить обследования в таких клиниках. Документ опубликован на федеральном портале проектов нормативных правовых актов.

Генетики объяснили, почему раньше у людей был «иммунитет» к раку

Согласно статистике, в 2018 году 17 миллионов человек во всем мире заболели раком, а 9,6 миллионов умерли от онкозаболеваний.

Apple выпустит очки дополненной реальности в 2023 году

Производители надеются, что эта технология позволит заменить очками смартфоны, компьютеры и телевизоры. Apple планирует в ближайшие годы выпустить гарнитуру и очки дополненной реальности (augmented reality, AR), сообщает The Information.

Новый смартфон Samsung Galaxy M50 получит процессор Snapdragon 712

Компания Samsung установит в новый смартфон Galaxy M50 мощный процессор Snapdragon 712 от Qualcomm. Гаджет получил улучшенную основную камеру, презентация устройства может состояться в середине ноября.

Российские специалисты предлагают инвестировать в домики у моря

Сотрудничество, по мнению специалистов, открывает новую возможность инвестировать в зарубежную недвижимость с доходом в 9 % годовых.

Застройщиков на рынке жилья станет меньше

В настоящий момент застройщики 31 объекта в Красноярском крае находятся в ситуации неопределенности: смогут они работать в изменившихся условиях или вынуждены будут уйти с рынка. С 1 июля 2019 года начался переход на новую схему финансирования строительства жилья.

Фёдор Конюхов побывал в Красноярске

Российский путешественник Фёдор Конюхов приехал в Красноярск. Причём, не столько рассказывать о земных путешествиях, сколько о космических.

«Аэрофлот» открыл продажу билетов из ДФО в Москву на 2020 год

«Аэрофлот» открыл продажу авиабилетов по плоским тарифам на Дальний Восток на 2020 год, тариф проиндексируют на уровень инфляции, то есть на 4,3%, сообщает ТАСС со ссылкой на компанию.