Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 17

,.he adjusted the delicate mechanism of tiie eyepieces, anti concentrated his attention on the liny burnt-sienna smear (L, C. Douglas, ‘Disputed Pa'^agf'). The young chiefs adjusted the movable scats that slid back and forth along the dugont sections (J. Michener, ‘Hawaii'). The bearers raised the canue aloft, adjust ed the poll's to their shoulders.. (■!. Micfm- rrr, ‘Hawaii }.

ADVANCE


ADJACENT


ADJACENT, ADJOINING, CONTIGU OUS, ABUTTING 'соприкасающийся с чем-л. i[ли расположенный рядом, вбли зи’ примыкающий, прилегающий, смеж ный; сол’-Дшш, близлежащий.

(3] Adjacent обозначает контакт или непосредствен пае сосед ство, г. е. такое взянмное расположение двух объектов, при котором между ними нет никаких других объектов того же рода:    adjacent rooms

[lots] смежные комнаты [участки]; adja cent angles мат. смежные углы; the pas tures adjacent to the village пастбища, примыкающие к деревне; adjacent towns (villages] соседние города [деревни]; ail adjacent building соседний дом. Adjoining, а отличий or adjacent, d боль шинстве случаев предполагает прямой контакт объектов, ч. е. их с о п р и х о е н о я е я п с в какой-то точке или по какой-то л н н и и при отсут ствии разъединивших пространств; при этом ненажно, пнляюгея ли соприкасав шиеся объекты однородными или и с т; adjoining rooms смежные комнаты; adjoining beds сдвшп’ше кроиатн; ad joining countries соседние страны; they descended the hill into the adjoining valley они спустились e горы в приле гающую долнку; they could hear the larks sing in the adjoining lield они слышали жаворонков, распевавших над соседним полем.

Contiguous близко но значению к adjoin ing, по предполагает большую, чем adjoining, линию соприкосновения: con tiguous countries соседние страны; con tiguous buildings соседние дома (сопри- К^саюи^чеея целой стеной)-, the corn -field is contiguous to our garden поле прилегает к Нашему саду; a %'uod contig uous to the plain лее, примыкающий к рдоипиц.

Abutting, как и другие синонимы ряда, может обозначать контакт с чем-л., ■приминание к чему-л.: an abut ting joint 4^соединение впритык. Одиа- го обычно, а отличие or всех остальных сиFmnпмов, abutting указывает па такой прилегающий к другому предмет, кото рый выдаете» вперед какой-то егюей частью, нередко возвыша ясь над чем-л, или опираясь ita что-л.: facing the square there was the cathedral with its abutting towers лицом к площади стоил собор, выдававшийся вперед своими башнями.

Щ Все синонимы могут употребляться атрибутивно (примеры см. U).

Adjacent и contiguous могут употреб ляться в качестве постпозитив ного определения с последующим предложным дополнением го smth.; the wood adjaccnt /contiguous/ to Hie field.

eC.it. примеры Ц.

..this was not niL’rcly .. a place lor cooking, which was chiefly carried on in the adjacent scullery, but the common room, the living room of the house., (A. J. Cronin. 'Hatter's Castle). Con stance was in the adjaccnt bedroom with her father (A. Bennett. 'The Old Wives' Tale'). Here, as ho catne through the door, he suddenly observed a woman /filteringat an adjacent window' (A. J. Cro nin. ‘The Citadel').

After he was gone she walked into the adjoining room and sat down in a wicker chair (Th. Dreiser, ‘The Titan'). The mild wind passed quickly through the hot mean streets r?f the adjoining New town (A, J. Cronin. 'Hatter's Castle ). They conveyed with haste their movea bles and furniture into the adjoining fields (W. Godwin, 'Caleb VPilUama ar Things as the;/ arc').

„she decided to open the contiguous mansion .. and to air it thoroughly nn suth a day (Th. Hardy, ‘Tess of the d'l/r- beniHes').

She crept ,. into the shade of abutting walls (Lytton — О. E. D.). The cotiage that abutted on the church-yard was empty, and no other house stood near (E. M. Forster. 'Howards End').

ADVANCE, PROGRESS 1. ‘переме щаться йнеред' Т1рпдпигат1*ся.

Щ Advance позволяет сосредоточить внимание на пройденном расстоя нии, скорости продвижения или «го ц е .ч к: кс were advancing a! a rapid расе мы быстро двигались вперед; they had advanced a mile они прсдлниулж’ь ла милю; he advanced a few steps to meet me он сделал несколько шагов навстречу мне; be advanced towards her end warmly


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, какие лекарства необходимы в путешествии

Медики посоветовали, что из препаратов лучше всего брать с собой в дорогу. Специалисты рассказали, какие лекарства необходимо брать с собой в путешествие, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.

Летние лагеря получили несколько тысяч предписаний Роспотребнадзора

Летним лагерям предстоит выполнить 13 тысяч мероприятий перед началом сезона, которые касаются в основном организации питания детей. Такие предписания были выданы Роспотребнадзором после нескольких проверок.

Mail.ru Group примет пожертвования

Сервис зарабатывает за счет комиссии с пожертвований в размере 5–12%. По данным Patreon на середину 2018 года, у него было более 100 тыс. создателей контента, получающих как минимум $1 ежемесячно.

Закатают в стандарт: асфальт защитят от шипованных шин

Росавтодор начал разработку предварительного национального стандарта, который позволит повысить устойчивость трасс к воздействию шипованной резины, сообщили «Известиям» в агентстве.

В России растёт стоимость аренды квартир

Средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла за год на четыре процента, двухкомнатной — на 7,9 процента, «трешки» подорожали на 11,3 процента. Об этом говорится в материалах «Авито Недвижимость», предоставленных редакции «Ленты.ру».

Селянам пообещали новую доступную ипотеку

По словам вице-премьера, правительство совместно с Центробанком РФ намерено обсудить основные параметры «сельской ипотеки», включая возможность оформления кредита при первом взносе менее 20 процентов от стоимости приобретаемой недвижимости.

В Елабужском городище установили туристический смотровой бинокль

В Елабужском городище появилась смотровая площадка. Через туристический бинокль можно рассмотреть окрестности города, а также красивые пейзажи и виды на Каму. Бинокуляр установила фирма из Нижнекамска.

Lonely Planet представляет ТОП-10 европейских направлений на 2019 год

В 2019 году Лион планирует принять много иностранных туристов. ЕС выделяет этот город в связи с обеспечением доступности и устойчивости туризма.