Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 16

ДПЛ1-Г    adapt    A

1 >■( ii-. Like things as we find them and яки hi i mixta tc ourselves as we can to m- nvn|ilnMi‘ circumstances (W. Godwin, 'Ca lf h Vt'tlliams or Things as ihey are'). Mm h no law giver to nature, lie is an 1111*1111 Iht, i,|*c it is who slands firm; lie

II b who must accommodate himself f().    I).). Not that Buck reasoned it

init. Mi' was fit, that was all, and uncon- м lull'llv he accommodated himself to the m*w i:иiile of life (J. London, ‘The Call <hf Wild'). Next year when the law пинга Into operation the Ministry will, linwever, attempt to accommodate, wher- i'ii'r possible, those who find ii diffi- I'lill to adjust themselves to the new Imllility pattern (‘Daily News', 1966).

Tin? necessity to conform to the Jap- niii'4! background had set up restraints iifinii his spirit (Pearl Buck, ‘The Bond- ttiiutl'). These people About him failed In conform to the type that dutifully drowsed through tedious sermons in the liul[-empty and wholly stupid church nl the ‘funnies' (L. C. Douglas, 'Green

1.1 fill!'). Her husband preferred to con form to the grotesque fashion of his neigh- liriiirs rather than attract attention to himself by not conforming (A. Huxley, ’('mm Yellow').

Hut she could not hide her feelings I rum Chauncey, who had too easily become reconciled to the harem aspect of his domestic life (I. Wallace, ‘The Taimty-

■ St'oenth Wife'). He seemed no more rec- imciled to collegc and his chief interest \iiis his wireless telephone sel (S. Lewis. ‘Itubbitl'). Still, feeling very mrinipor- Lint herself, she was reconciled to the Miperiority of the whiskered EnRlishman .■ifi to a natural fact (A. Ben twit, 'The !>!,! Whm' Tale).

ADAPT II, ADJUST 'воздействуя на nfn.cKT, делать его пригодным для опре деленной цели' приспосабливать, подго нять, прилаживать что-л. к чему-л.

|:Т] Adapt обозначает такое воздействие ил ибъект, в результате которого меня ются его составные части ({к>- Гчшяяются ноше или устраняются ста рые): to adapt an instrument to new pur poses приспособить инструмент для но- шх целей; you can adapt this vacuum Неяпег for spraying insecticide вы .мо жете приспособить этот пылесос для рас пыления ядохимикатов; to adapt a novel Ini' Ihe stage инсценировать роман; to luliipt a story адаптировать рассказ; to iidupt a melody to a text подобрать мело дию к тексту; he can adapt his language to the understanding of his hearers ^ он хорошо принор а плаваете я к аудито рии.

Adjust, в отличие от adapt, обозначает не столько д о 0 а и л е и и е нли у с т* ранение частей объекта, сколько изменение их в а а и м о р а с я о л о- ж е н и я, которое делает его пригодным для слаженно ii работы в новых условиях нли для новых целен (ср. по догнать, приладить, отрегулировать): to adjust a telescope [a microscopel сфоку сировать телескоп [микроскоп]; to ad just the brakes отрегулировать тормоза; в piano siool may be adjusted to suit the height of a child стул для пнапило мо жет быть установлен па такой высоте, чтобы на нем мог сидеть ребенок.

т Оба синонима управляют пря мым дополнением, которое обозначает подвергающийся воздействию объект, и предложным дополнением to smth., to do smth., обозначающим цель изменения: to adapl plans to new circunv- stanccs /'to suil new circumstances/; to adjust the lelescope Lo one‘s eyes; to adjust the height of a piano stool to suit a child.

Кроме того, при adapt значений ц й л а изменения может быть выражено пред ложным дополнением [or smth., что нехарактерно для adjust: lo adapt a house for occupation; lo adapt a book lor use in schools.

|73 Оба синонима сочетаются e назпа- лнрм лица в нечестно субъекта действия, названием в е щ и (приспособ ления, устрайстеа, инструмента и т. п.) в качестве объекта и наз ванием деятельности в каче стве цели (примеры см. П.).

Кроме того, глагол adapt часто сочета ется с мазнаниями продуктов и и ф о р- м а д и о II и и й деятельности (литературных и музыкальных проиж.- дений, речи и т. п.) в качестве объек та, чго нехарактерно для adjust (при меры см. 1); в свою очередь, adjust свободно сочетается с названием пред мета или нпструмсн та, свя занного с определенной дея тельностью, что нехарактерно для adapt (примеры см. ]).

[Н| A Kind of farm-house adapted, I suppose, out of tile old ruin (N. //аш- thome, ‘The Scarlet Letter'). A three-act drama adapted from the French comedy (O.E.D.),    /




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Росздравнадзор начал проверку о недоступном инсулине

Центральный аппарат Росздравнадзора начал проверку в регионах из-за обращения о недоступности льготного инсулина. Ранее издание ФАН обратилось в ведомство с просьбой отреагировать на жалобы граждан России о невозможности получить в аптеках инсулин по льготе.

Эксперт рассказал, как спать и что делать при бессоннице

Эксперт Михаил Полуэктов, заведующий отделением медицины сна при Первом МГМУ имени Сеченова, рассказал, сколько нужно спать, как это правильно делать и что помогает при бессоннице.

В Китае заблокировали поисковик Bing от Microsoft

New York Times со ссылкой на ресурс Greatfire.org пишет, что Bing недоступен в отдельных регионах Китая, но не во всей стране. Bing — последний из крупных западных поисковиков, который работал на территории КНР благодаря тому, что согласился цензурировать результаты запросов.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

#10YEARSCHALLENGE – стоимость жилья в Кирове в 2009 и 2019 годах

Ближе к концу 2018 года стоимость одного квадратного метра «первички» составляла 42,4 тысячи рублей. Обычно цены на жилье поднимаются ближе к Новому году, и это нормально. И вряд ли их кто-то будет снижать.

Продажи на вторичном рынке жилья в США упали на 6,4%

Продажи на вторичном рынке жилья в США в декабре 2018 года рухнули на 6,38% по сравнению с предыдущим месяцем - до 4,99 млн домов в пересчете на годовые темпы, говорится в отчете Национальной ассоциации риэлторов.

Красноярка получила смартфон за селфи на Столбах

Победительницей конкурса селфи стала пользователь под именем angemon_kras. Второе место и портативное зарядное устройство досталось - tashbulatova_olya99. Третье место о монопод для селфи получает пользователь под именем dari_deis.

Названа самая безопасная страна для путешествий

Специалисты опросили жителей 142 стран и выяснили, насколько безопасно они себя чувствуют, когда прогуливаются одни по ночному городу, доверяют ли они местной полиции и подвергались ли они ограблениям или нападениям. Оказалось, что самый высокий индекс безопасности у Сингапура (97 единиц).