Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 15

ADAPT    ADAPT    V

стис воли в процессе приспособ лении; однако. в отличие от adjust, это с.чоио предполагает наличие г л у- б о х и х расхождений между субъектам н условиями его деятельно сти в начале процесса приспособления н возникновение п о п е р х и о с т н о г о, часто неустойчивого или чисто внешнего соответствия в его конце, достигаемого за счет частичных уступок или компромиссов, по не за счет принципиального изменения при роды субъекта: they accommodated them selves to Ii is desires они считались /сооб- разоиывалнсь/ с его желаниями; one must accommodate oneself to the unavoid able нужно уметь принимать неизбеж ное; he had some difficulty in accommo dating himself to 1he new mode of life он с трудом приспосабливался /прино равливался/ к новому образу жизни; he tried to accommodate himself to people around он пытался приспособите.я к окружающим; my eyes accommodated themselves to seeing objects in the darkness {редк.) моя глаза привыкли к темноте, и я начал различать пред меты.    .

Conform выражает идею полного соответствия объекту (образцу, прин ципу, прарилу и т. п.), который обяза телен для подражания, которому необходимо следовать, подчинять ся я т. п.: to conform precisely to the -will of the president [to the wishes of one's parents] неукоснительно подчиняться воле президента [желаниям родителей]; the wife should conform to the habits

■ and tastes of her husband жене следует примениться к привычкам и вкусам мужа; if you want to be a member, you must conform to the rules of our club если вы хотите стать членом клуба, вам следует придерживаться его правил; everyone must conform to traffic regula tions все должны соблюдать правила уличного движения.

Reconcilc значит 'свыкнуться с чем-л, или подчиниться чему-л. нежелательному или и е п р и я т и ом у, отказавшись от даль нейшей борьбы': she reconciled herself to her [ate она примирилась со своей судь бой; he reconciled himself to и lonely existence он примирился с одиночест вом; she never expected to be reconciled to the family arrangements она никогда не предполагала, что ей придется подчи няться укладу жианн семьи.

[К] Все синонимы, но conform реже других, управляют р е ф л с к с и в- п ы м местоимением и предлож ным дополнением to smth.. обозначающим уело и и я или о б- становку, к которым происходят приспособление: to adapt /to adjust/ oneself to the new surroundings1, to accom modate oneself to the new ways ni life; редк. Lo conform oneself to a pro gram; to reconcile oneself to a life of poverty.

Adjust, conform и (значительно реже) adapt, в отличие от accommodate и в осо бенности от reconcile, могут употреб ляться без прямого дополне ния (примеры см. TJ).

Reconcile часто употребляется в форме пассивного причастия, что нехарактерно для других синонимов; we became reconciled to our lot.

[Cl Все синонимы сочетаются с назва нием существа в качестве с у б ъ- е к т а действия или состояния (при меры CM. IJJ.

Adapt, adjust н (крайне редко) accom modate, н соответствии с особенностями своего значения, сочетаются с назва нием органов тела или организ мов в той же ролн (примеры см. tU ■ Все синонимы сочетаются с названиями элементов обстановки в ро ли того, к чему приспосабливаются (при меры см. tlJ.

IRj I may be old but I can adapt myself as well as anyone else to the changing phases of modern life (A. Christie. 'To wards Zero'). The mind adapts itself to a different problem as the eye adapts itself to darkness (0. £. D.).