Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 14

А ПАРТ    ADAPT

■ nut \ч'линиям’ приспосабливаться, при чин! my и, и 11 и i н j f' л 13 л и ii аться, соотает- ............. примириться.

[ 11 < иiiuiiiimia отличаются друг от Ji|ivi'i пи следующим смысловым призна нны. I) роль свойств субъекта и процессе приспособления,    2) г л у Л и и и перестройки    субъекта

(Нснень нссиответствия субъекта и среды U HiiUii.'ie процесса приспособления и

II I с it I’ it ii их соответствия И Ницце), 3) д е й с т в и е—с о с т о si lt )| и, -I) характер изменений (фи- .MiWKiiu — поведенческие — духов- IIWi’).

A<l»|it, adjust, accommodate и reconcile

iifitniiii'ULiriT исключительно    д e ii с т-

tt и i’, conform — почти исключительно с о с т о я пне; можно сказать lo adapt /to a J just, to accommodate/ oneself filmvlу to the new surroundings медленно приспосабливаться к окружающим ус- .11и>н<1м, finally he reconciled himself to Iiin I’aii1 в конце концов on смирился t rv,'iiiC>oi!, no нельзя сказать *he соп- lunni’tl slowly to a drastic regime. Лишь и редкой или устаревшей конструкции с i> е ф л е к с и и н ы м местоимением Wf синоним сохраняет значение Д е й- с т в и я: ’the liberal .. does not wish lo

I it! vc to conform liimsell [o any program or jiolicy’ (\¥. R, Inge— U7J ^либерал tu* хочет связывать себя какой-либо онре- ;ч1I с! 111 oi t программой или политикой». Adapt, adjust и, а меньшей мере, accom modate обозначают физическое ьриспособление организма к но* поп среде или поведенческое приспособление субъекта к опреде- .11'иным условиям (примеры см. U). Cunfurm обозначает только соответет- hiio поведения субъекта внешним у с л о пням его деятельности (примеры '«-TU- н вконец, reconcile (примириться) указывает на то, что приспособление к новым условиям касается мыс- ,ч е ii; оно может не затрагивать попе- лепия субъекта и совершенно не предпо лагает каких-либо изменений а его фи- пиеской организации (примеры см. Ц,). Adapt обозначает естественный, иногда биолог н ч е с к и ii процесс приспособления к но ним условиям, ве дущий к г л у б о к о й перестрой* кг организма или поведения субъекта it происходящий часто бея участия и о л и субъекта; подчеркивается роль гибкости физической организации

субъекта или его внутренняя готов ность х процессу приспособления: to adapt oneself to the changing condi tions приспосабливаться к изменяющимся условиям; to adapt oneself to new people Г to и severe climate] приспосабливаться к новым людям [к суровому климату!; Ills eyes adapted (themselves) to the dark ness глаза его привыкли к темноте; his organism adapted itself to weightlessness его организм приспособился к невесо мости; plants adapt well to high altitudes растения легко приспосабливаются к ус ловиям высокогорной местности.

Adjust отличается от adapt прежде всего тем, что описывает не столько естест вом но протекающий, сколько н аира в* л я е м ы й поле ii или разутой процесс приспособления к новым ус ловиям. Даже в тех случаях, когда субъ ектом приспособления является о р- г а н, т, е, вещь, лишенная собственной воли, между adapt и adjust сохраняется различие: говоря gradually the eye adapts itself to darkness постепенно глаз при выкает к темноте, мы описываем п р и- родное свойство глаза; говоря soon his eyes adjusted to the dark скоро его глаза привыкли к темноте, мы под черкиваем, что за этим процессом сто яла его в о л я, желание как можно скорее сориентироваться в темноте. С другой стороны, и то время как adapt равномерно распределяет внимание м.еж- ду начальным и конечным этапами при способления, adjust акцентирует глав ным образом к о п е ч п ы й р е з у л ь- т а т этого процесса — полное соответствие между особен ностями субъекта иособенно- стями среды или обстановки, наво дящее на мысль и точно пригни я п ы х друг к другу деталях меха низма: freshmen soon adjust to school life ноничкн быстро осваиваются с жизнью школы; he easily adjusted to the new environment он легко освоился в Hor.oii обстановке; 1 can’t adjust to the changes in his attitude towards me мне трудно к нему приноровиться из-за того, что он очень неровно ко мне отно сится; it was difficult for her to adjust herself to the new requirements Ito the changing conditions] ей было трудно при способиться к новым требованиям [к из меняющимся условиям]; people quickly adjusted to the war люди быстро научи лись жить по-военному.

Accommodate сближается с adjust в том смысле, что обычно указывает ка уча-




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Благовещенске зафиксирован первый случай гриппа

На минувшей неделе в Благовещенске медики зарегистрировали первый лабораторно подтвержденный случай заболевания гриппом. Вирусом типа А заразилась жительница областного центра. Женщина не ставила прививку от гриппа, сообщает региональное управление Роспотребнадзора.

Где найти витамин D зимой, рассказали волгоградцам

Витамин D создается в организме под воздействием солнца. сообщает «Вечерний Волгоград.ру», он улучшает работу иммунной системы и обмен веществ. Зимой солнца так мало, что доктора все чаще и чаще связывают простуды с дефицитом «солнечного» витамина.

Samsung к 14 февраля готовит особый смартфон Galaxy A8s

Напомним, Samsung Galaxy A8s стал первым смартфоном компании, в котором для фронтальной камеры сделали отверстие в экране. Samsung Galaxy A8s Female Edition поступит в продажу 14 февраля по ориентировочной цене $430.

WhatsApp ограничил пересылку сообщений для борьбы с фейк-новостями

Мессенджер WhatsApp ограничил до пяти раз возможность переслать одно и то же сообщение в борьбе с распространением фейковых новостей, сообщает в понедельник "Би-Би-Си". До сих пор пересылать одно и то же сообщение можно было до 20 раз.

Абсолют Банк повысил ставки по ипотеке

Абсолют Банк повысил на 0,5 процентного пункта ставки по программам ипотечного кредитования.

Спрос на элитные дома на Рублевке за год вырос более чем на 40%

По итогам 2018 года спрос на загородное жилье на Рублево-Успенском шоссе в Москве по количеству сделок вырос на 42%, сообщает консалтинговая компания Knight Frank.

Введение льгот для молодых туристов поддержали в Совете Федерации

Предложение о предоставлении льгот молодым туристам на путешествия поддержали в верхней палате парламента. Об этом сообщил заместитель председателя комитета Совета Федерации по социальной политике Игорь Фомин.

Крым возглавил ТОП-10 самых дешевых туров в России

Поселок Курортное на юго-восточном побережье полуострова, село Стерегущее на западном берегу Крыма, поселок Дедеркой в Тупсинском районе Краснодарского края, поселок Черноморское на западной оконечности Крыма и город Приморско-Ахтарск на берегу Ахтарского лимана Азовского моря в Краснодарском крае вошли в первую пятерку самых дешевых и популярных курортов для отдыха в прошлом году.