Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 13

ACKNOWLEDGE    ADAPT

Acknowledge, admit, own it avow, no обычно не confess, управляют слож ным дополнением с и н ф и м и т и в о м в той же роли: lie acknowl edged her to be very pretty; 1 admit if to be Iruu; lie owtifd himself to have been i 11 error; lie avowed himself to be an art lover.

Acknowledge и. реже, admit управляют герундием и роли содержа ния приэпаиня: f acknowledge /admit/ his being clever.

Own ii confess управляют предло ж- n ы м и д о п о л и е и и я м и типа to smLh. и to doing smth. в toR же роли: she owned lo forty years; fie owned to being wrong; he was not going to confess to anything so outlandish; she confessed to having beard about it.

Наконец, own управляет сложным дополнением с предлож ной группой, прилагате л ь- I! ы м или причастием в функции и р е д и к а т и в а, имеющим значение содержания признания: lie owned himself at a loss [indebted to a friend, beatenl.

[С] См. примеры Tl.

[0 Mr. Dawson will be obliged to acknowledge that there is no excuse for not employing her (W. Collins, ‘The Wom an in White'). Mrs. Rawdon's dress was pronounced lo be eharmantc. Even good Lady Jane was forced to acknowledge this effcct as she looked at her kinswoman {'IP. Thackeray. 'Vanity Fair'). Miss Berrnet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much (J. Austen. ‘Pride and Prejudice'). It Is a truth universally acknowledged that a single rfJan in possession of a good for lime must be in want of a wife (J. Austen, 'Pride and Prejudice’). But I want you to know how much you mean to my entire future. You may not understand, but I acknowl edge it here and now (Th. Dreiser, *The Stoic1 J. She acknowledged the tears, wiped a handkerchief over her eyes (R. Cavan, ‘Mary Cloud'). She had olher confusions of affection, too.. But it was tier fondness of flowers that she acknowledged oftenest (D, Parker, 'Lillie Curtis'),

He knew lhat she knew that they both knew that there was no love between them, but he still expected her not to admit in words or in conduct such a thing (J. Galsworthy, ‘To Let'), f admit that the mark of the nume proved the night gown to be yours, I admit that tie mark of the paint proves the nightgown tu have made the smear on Rachael's door. BL;t what evidence is there .. to prove that yon are the person who wore the nightgown? (\V. Collins, 'The Woman in White'). But you'll admit, sir, that the sense of property is dying out? (J. Gu/s warlhy, 'To Lei'). His words had expressed a truth too deep for him to admit (J. Galsworthy, ‘To Let'). They admit he’s been quite normal for the last two weeks (J. Galsworthy, ‘End of the Chap ter'). There is a great deal in the humour of Scotland {I admit its general merit) (S. Leacock, ‘A Perfect Lover's Guide').

I    admit orte incident, which I regret and fur which I apologize (J. Galsworthy, 'End of the Chapter’). She followed Adri an gut in her turn admiring his discre tion. But neither of them would admit uneasiness (J. Galsworthy, 'End of the Chapter'). ..in order to protect police reputation, I’ll admit to this., ah,, vio lence (D. Carter, 'Tomorrow Is with Us').

Beinke hesitated and owned: Yuh, he was in here a little while ago (S. Lewis, ‘The Hack Driver'). Desert has publicly owned to having rattled from his religion at the pistol’s point (J. Ciatsworthy, ‘End of the Chapter’). I am bound to own that he has stated no more than truth (W. Collins, 'The Moonstone'). ‘1 had retreated—,a little cowed, 1 must own' (J, Conrad 'Lord Jim').

..and her lips suddenly parted as if she were going to avow something (Th. Hardy, ‘Jude the Obscure'). H’m! Tell the jury why it was that when Sir Gerald Corven came to London you did not цо to him and frankly avow your relations with his wife (J. Galsworthy, ’End of the Chapter’).

Soames .. was not going to confess to anything so indelicate about his own daughter (/. Galsworthy, ’The White Monkey'). ..he was ashamed to confess

II    is tiredness to Donald, who seemed as fresh at the end of the day as when he started (R. Aldington, 'Death of a Hero'). He was so afraid of her that he dared not confess when a speculation was wrong (R. Aldington, 'Death of a Hew').

ADAPT I, ADJUST, ACCOMMODATE, CONFORM, RECONCILE 'изменяясь, Приобретать свойства, необходимые для существовзегия в оггределе-шых усло вия х4 илн (начинать) соответствовать




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.