Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 12

Л1 KNOWLEDGE    ACKNOWLEDGE    A

ними» hwii nr/ni чается тем, что предтю- 'iHim't rti'i.iiiiiuyio роль чувств в фор- »111|||||Ш11ни решения согласиться с чем-л,

II III i'iiipi>m. что-л,, причем в больший- i иН' t lyu.-icn содержанием признания инлт'п tt то, что н епо средстве н- <1 и и к с п с т с я субъекта и что но ■I п ч и м м соображениям ему хотелось Пи ritpMM. от других: to own the force ill nil in^iiiiienl признать силу аргумента; Hit owned himself beaten on признал

i    fflti побежденным; he owned himself Midi1 hied (o ilis colleagues for his success nil it]in шил. что обязан успехами своим h'Ut.'ii'iiiM: lie owned to having been f right- ciihil on признался, что испугался; he irWiicil I о a sense of shame он признался, >iiii испытывает чувство стыда; 'She did mil own ,, what really had happened when nil» whs visiting the Senator (Th, Drei- *if) «Она не захотела сказать, что на спМпм деле произошло, во время ес вн- illIл к сенатору».

Avtiw нтчнт 'впервые признаваться Н чем-л. открыто и смело, ча- гю под давлением враждебных обстоятельств, выражая этим готов- В о с т ь принять ответствен- н 11 с т ь за последствия признания, мо лит быть, с риском для своего благопо лучия нли безопасности’. Если речь НДС г о чьих-л. поступках, мотипах или убеждениях, avow предполагает готов- luici'ii их отстаивать как нечто справедливое, правиль- н и е нли истинное: to avow one’s principles открыто заявить о своих убеж- неииях; to avow one’s participation in

I lie liberation movement открыто при бит. свое участие в освободительном днижении; he avowed his determination

lo light to the end он заявил о своей ре шимости бороться до конца. Avow может иЛо'шачять и признание своей н е п р а п ti г ы, но в этом случае подчеркивается Iлубоко нравственная позиция | убьекта, который делает свое заявле ние но мотивам долга, чести или ( и и е с т и, рискуя быть непонятым; 1и‘ avowed his errors [his nationalism] он ■нч'тно /открыто/ признал спои ошибки !> iMiii национализм].

(nnfess значит 'добровольно от крыть то, чего стыдите я, с тес-

ii    я ю т с я или в чем раскаива- ш т с я, что заслуживает и о р и ц а н и я*. Confess, таким образом, всегда пмражает идею доверия и о т к р о- цснностн:Ье confessed to a weakness for whisky он признался, что питает слабость к виски; he confessed to being a coward on признался, что струсил; she confessed, with something of shame, lhat she was dreadfully hungry сму щаясь, она призналась, что ужасно го лодна. Confess может обозначать и при знание r чем-то интимном, совер шенно и е имеющем отри натель ного характера и скрывавшемся по Причинам сугубо личного свойства: she confessed that she loved him она при зналась, что любит его. Confess, как и admit, может употребляться в ослаб ленном значении, выражая при этом идею уважительного отношения к чувствам, мнению или оценкам собе седника: I confess 1 don't like your brother very much говори откровенно, я недолюбливаю вашего брата.

Примечание. Acknowledge имеет близ кое к рассмотренному значение призна ния, которое влечет за собою юридиче ские обязательства нли ответственность: he acknowledged his secret marriage он (официально) прнзнал свой брак (кото рый заключил тайно); he acknowledged bis signature он прнзнал свою подпись /подтвердил, что это его подпись/. Confess имеет близкие к рассмотренному значения 1) цгрк. ‘исповедыааться’ и

2) юр. ‘признавать свою вину': the pris oner finally confessed the crime [his guilt] заключенный, наконец, «шалея в своем преступлении [признал свою вину]; ‘Confess? Did it mean that he was lo confess? To give himself up and be pul to death?' (O. Wttde) кЧто же де лать? Значит, ему следует сознаться? Со знаться? Отдаться в руки полиции, пойти на смерть?»

Q3 Все синонимы управляют пря мым дополнением и прида точным предложением, обо значающими содержание призна нна: to acknowledge this truth; to admit a hypothesis; to own one’s faults; to avow one’s errors; lo confcss a debt; to ac knowledge that he Is clever; to admit that he is right; to own that one is wrong; he avowed that he was in error; 1 confess ! was surprised to hear it.

Admit, own и confess, но обычно ве acknowledge и avow, управляют пря мой речью в той же роли: 'I made a ghastly mistake’, he admitted /owned, confessed/.




13

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
228 жителей Алтайского края заболели коронавирусом за сутки, 5 пациентов умерли

Коронавирус стал непосредственной причиной смерти четырех из них. С начала пандемии скончались 1035 человек (от коронавирусной инфекции – 516). Также за сутки выздоровели 198 пациентов, всего - 24 тыс. 774 человека.

Медики диагностировали COVID-19 у 177 кузбассовцев за сутки

По данным на 11:00 23 ноября, в течение прошедших суток в Кузбассе специалисты выявили еще 177 случаев заражения COVID-19. Заболевшие изолированы и получают медицинскую помощь в областных больницах. За последние сутки в Кемеровской области умерли четверо пациентов с ранее подтвержденным диагнозом.

Минцифры запустило приложение для отслеживания контактов c зараженными

Приложение «Госуслуги.COVID трекер», разработанное Минцифры, стало доступно в магазинах App Store и Google Play. Оно позволяет отслеживать контакты с зараженными. Если кто-то из пользователей заболел, он может сообщить об этом анонимно с помощью приложения.

Google начала тестировать приложение для зарабатывания денег обычными пользователями

Компания Google тестирует приложение для зарабатывания денег обычными пользователями. Называется оно Task Mate, сообщает ресурс 9to5Google. Task Mate представляет собой оплачиваемые задания.

Совет Федерации разрабатывает закон об апартаментах

В Совете Федерации состоялись парламентские слушания на тему «Проблемы определения правового статуса апартаментов как объекта недвижимости». Проблемы с проживанием в апартаментах намерены решать на государственном уровне, рассказали в пресс-службе СовФеда.

В России в 2021 году ожидается рост цен на загородные дома

Как сообщают «Известия», в текущем году цены на загородные дома выросли уже на 7%. До конца года есть вероятность роста цен еще на 2-3%, а в 2021 году стоимость вырастет на 15%, отметили специалисты.

Доминикана вводит электронную анкету для въезда туристов в страну

Для туристов, въезжающих в Домиканскую Республику, будет введена единая электронная анкета. Как анонсировало Министерство туризма Доминиканы, данная мера будет введена с 29 ноября.

В АТОР назвали средний чек на туры по России по программе кэшбека. ЭКСКЛЮЗИВ

Сколько стоит средний тур в этом сезоне, забронированный через сервис Мирпутешествий.рф, телеканалу «МИР 24» рассказал вице-президент АТОР Дмитрий Горин.