Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 12

Л1 KNOWLEDGE    ACKNOWLEDGE    A

ними» hwii nr/ni чается тем, что предтю- 'iHim't rti'i.iiiiiuyio роль чувств в фор- »111|||||Ш11ни решения согласиться с чем-л,

II III i'iiipi>m. что-л,, причем в больший- i иН' t lyu.-icn содержанием признания инлт'п tt то, что н епо средстве н- <1 и и к с п с т с я субъекта и что но ■I п ч и м м соображениям ему хотелось Пи ritpMM. от других: to own the force ill nil in^iiiiienl признать силу аргумента; Hit owned himself beaten on признал

i    fflti побежденным; he owned himself Midi1 hied (o ilis colleagues for his success nil it]in шил. что обязан успехами своим h'Ut.'ii'iiiM: lie owned to having been f right- ciihil on признался, что испугался; he irWiicil I о a sense of shame он признался, >iiii испытывает чувство стыда; 'She did mil own ,, what really had happened when nil» whs visiting the Senator (Th, Drei- *if) «Она не захотела сказать, что на спМпм деле произошло, во время ес вн- illIл к сенатору».

Avtiw нтчнт 'впервые признаваться Н чем-л. открыто и смело, ча- гю под давлением враждебных обстоятельств, выражая этим готов- В о с т ь принять ответствен- н 11 с т ь за последствия признания, мо лит быть, с риском для своего благопо лучия нли безопасности’. Если речь НДС г о чьих-л. поступках, мотипах или убеждениях, avow предполагает готов- luici'ii их отстаивать как нечто справедливое, правиль- н и е нли истинное: to avow one’s principles открыто заявить о своих убеж- неииях; to avow one’s participation in

I lie liberation movement открыто при бит. свое участие в освободительном днижении; he avowed his determination

lo light to the end он заявил о своей ре шимости бороться до конца. Avow может иЛо'шачять и признание своей н е п р а п ti г ы, но в этом случае подчеркивается Iлубоко нравственная позиция | убьекта, который делает свое заявле ние но мотивам долга, чести или ( и и е с т и, рискуя быть непонятым; 1и‘ avowed his errors [his nationalism] он ■нч'тно /открыто/ признал спои ошибки !> iMiii национализм].

(nnfess значит 'добровольно от крыть то, чего стыдите я, с тес-

ii    я ю т с я или в чем раскаива- ш т с я, что заслуживает и о р и ц а н и я*. Confess, таким образом, всегда пмражает идею доверия и о т к р о- цснностн:Ье confessed to a weakness for whisky он признался, что питает слабость к виски; he confessed to being a coward on признался, что струсил; she confessed, with something of shame, lhat she was dreadfully hungry сму щаясь, она призналась, что ужасно го лодна. Confess может обозначать и при знание r чем-то интимном, совер шенно и е имеющем отри натель ного характера и скрывавшемся по Причинам сугубо личного свойства: she confessed that she loved him она при зналась, что любит его. Confess, как и admit, может употребляться в ослаб ленном значении, выражая при этом идею уважительного отношения к чувствам, мнению или оценкам собе седника: I confess 1 don't like your brother very much говори откровенно, я недолюбливаю вашего брата.

Примечание. Acknowledge имеет близ кое к рассмотренному значение призна ния, которое влечет за собою юридиче ские обязательства нли ответственность: he acknowledged his secret marriage он (официально) прнзнал свой брак (кото рый заключил тайно); he acknowledged bis signature он прнзнал свою подпись /подтвердил, что это его подпись/. Confess имеет близкие к рассмотренному значения 1) цгрк. ‘исповедыааться’ и

2) юр. ‘признавать свою вину': the pris oner finally confessed the crime [his guilt] заключенный, наконец, «шалея в своем преступлении [признал свою вину]; ‘Confess? Did it mean that he was lo confess? To give himself up and be pul to death?' (O. Wttde) кЧто же де лать? Значит, ему следует сознаться? Со знаться? Отдаться в руки полиции, пойти на смерть?»

Q3 Все синонимы управляют пря мым дополнением и прида точным предложением, обо значающими содержание призна нна: to acknowledge this truth; to admit a hypothesis; to own one’s faults; to avow one’s errors; lo confcss a debt; to ac knowledge that he Is clever; to admit that he is right; to own that one is wrong; he avowed that he was in error; 1 confess ! was surprised to hear it.

Admit, own и confess, но обычно ве acknowledge и avow, управляют пря мой речью в той же роли: 'I made a ghastly mistake’, he admitted /owned, confessed/.




13

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России могут начать бесплатно выдавать назначенные лекарства

На всех просто не хватит денег, и плясать, очевидно, придется не от потребностей, а от бюджета. Подобные пилотные проекты в России идут. Правда, там лекарства дают не совсем бесплатно, а со скидкой.

В Армении обнаружена женщина, которая плачет кристаллами

В Армении медики пытаются поставить диагноз 22-летней Сатеник Казарян. В ее глазу вместо слез ежедневно образуется более 50 кристаллов, сообщает Sputnik Армения. Сами кристалы жесткие и острые, из-за чего девушка очень страдает.

Глава Xiaomi показал необычный экран смартфона Xiaomi Mi Mix Alpha

Исходя из изображения на тизере изначально предположили, что Mi Mix Alpha станет раскладным смартфоном, но глава Xiaomi Лей Цзюнь опроверг эту информацию заявив, что угол загиба на боковую часть корпуса превысит 90 градусов.

Смартфон iPhone 11 Pro Max разобрали и проверили на ремонтопригодность

Новый флагманский смартфон от компании Apple – iPhone 11 Pro Max, разобрали и проверили на ремонтопригодность. Любопытно, что под аккумулятором эксперты iFixit обнаружили загадочную плату.

Интерес к домовладениям повысился

По наблюдениям участников ростовского рынка недвижимости, в этом году вырос интерес к покупке земельных участков для индивидуального жилищного строительства (ИЖС) и домовладений.

Зампред СПЧ предложил ограничить ипотеку малоимущим

Заместитель председателя Совета по правам человека (СПЧ) Евгений Бобров в разговоре с Daily Storm заявил, что малообеспеченным семьям нужно ограничить доступ к ипотечным кредитам.

Названы отличия российских туристов от иностранных

Большая часть российских туристов — почти 90% — ездят в путешествия чтобы расслабиться. Иностранцы же отправляются в поездки по миру, чтобы предаться ностальгии и просто пожить в другом месте.

Курорты Крыма и Кубани обошли Турцию по популярности среди россиян

Востребованность курортов на юге страны у россиян оказалась практически в пять раз выше, чем в Турции. Об этом сообщили в Министерстве курортов и туризма Крыма. Согласно озвученным данным, на отдыхе в Краснодарском крае в этом году побывали 10,5 млн человек.