Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 11

ACKNOWLEDGE    ACKNOWLEDGE

a shock, ami had as hearty a laugh over the mishap afterwards tis any one’ (E. M. Forster. 'The Longest Journey'). ‘You shall catch it for this, my gentle man, when you get home!' burst in female accenlsdrom the human heap—those of the unhappy partner of the man whose clumsiness hud caused the mishap (Th. Hwdy, 'Tess of the d’ Urbervi ties’).

He made only one thing clear. It was, that whether .. she had lost courage, or they were discovered, or some mis chance or mistake..had occurred, he must remain to confront his fortune, what ever it was (Ch. Dickens, ‘Hard Times’).

ACKNOWLEDGE, ADMIT, OWN, AVOW, CONFESS ‘под давлением внеш- mu факторов или в результате внутрен него побуждения выразить свое согласие с чем-л, или сказать прайду’ признать, признаться, сознаться.

ПТ1 Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам:

1) причина признания (давление обстоятельств, неопровержимых фактов, доводов, голос совести и т. п.), 2) его характер (публичное, открытое, личное), 3) его форма (словесное—не словесное), 4) предшествующее мнение субъекта. Б) состояние субъек та в момент признания (готовность или нежелание признать что-л.), С) общест венная оцеп ка того, что является содержанием признания (отрицательная —нейтральная).

Acknowledge и admit обозначают и с л о- лесное лр!Шаыис, и признание, вы раженное косвенны м образом (по ведением, действиями и т. п.): be acknowl edged /admitted/ his defeat in the chess iburnament by failing to appear in the last game on признал свое поражение и шахматном турнире, не явившись на последнюю игру,

В отличие от этого own, avow н confess обозначают только словесное при знание (прилч'ры см. ]),

Acknowledge обозначает открытое, может быть дпжс публичное при знание того, чю до этого скрыва лось, умалчивалось или н е считалось фактом, сделанное в результате п о и и м а и и я обстоя тельств или под давлением ф а к т о в. часто неохотно, по всегда безоговорочно, и предполагает готовность субъекта считаться с возможными для него послед ствиями этого акта: be acknowledged his defeat at the elections on признал свое поражение на выборах; to acknowl edge one’s fault Jone’s mistake! признать свою BHfiy [ошибку); to acknowledge one’s ignorance признать свое невеже ство; to acknowledge smb.'s sense of humour отдавать должное чьем у-л. чув ству юмора; to acknowledge smb.'s rights признавать чьи-л. права; I acknowledge that he is clever я признаю, что он умен; he acknowledged himself to be the author of the letter on признался, что является автором письма.

Admit обозначает неохотное, иног да сопровождаемое оговорками, вынужденное очевидными фактами или неопровержимыми доводами вы ражение согласия с точкой зрения, о т* личной от прежнего мнения субъекта, или признание фактов, кото рые до этого субъект отрицал, возможно, из-за их неблаговид ности: you must admit that he is right вы должны пригнать, что он прав;

I admit it to be true я признаю, что это правда /что это так/; he admlttcJ his part in the conspiracy он признал свое участие в заговоре; she will never admit that she is wrong она никогда не признает, что неправа; he admitted having stolen the money он сознался, что украл деньги; he never admits his mistakes он никогда не признает своих ошибок; he admitted his ignorance in this question bul insisted on his superi ority in many others он признал свою неосведомленность и этш зол рисе, но настаивал на том, что многое другие он знает лучше исех. Не выражая, и от личие от acknowledge, идеи публич ности признания, admit может опи сывать ситуацию признания самому себе: he admitted to himself that his opponent was right в душе он признавал, что его протшишк /собеседник/ нрав, В раз- гоиорпой речи admit может быть ослаб лено до выражения простого со гласия: it is true, I admit согласен, что это так.

Own обозначает признание того, что до этого скрывалось, умалчива лось нли и е считалось фак том, н н этом отношении сближается с acknowledge; с другой стороны, own сближается с admit, потому что не только не выражает идеи п у й л и ч н о с т и, признания, но часто подчеркивает его л и ч п ы й и даже и н т и м н ы й характер. Однако от обоих этих сино-




14

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Росстат: почти половина россиян имеет лишний вес

Федеральная служба государственной статистики обнародовала результаты исследования «Итоги выборочного наблюдения рациона питания населения» за 2018 год. По данным Росстата, лишний вес имеет почти каждый второй житель страны. Избыточная масса тела зафиксирована у 46,9% мужчин и 34,7% женщин.

Госдума поддержала проект о расширении перечня редких заболеваний

Госдума на пленарном заседании во вторник приняла в первом чтении законопроект, которым предлагается расширить федеральный перечень редких (орфанных) заболеваний, предполагающий финансирование обеспечения лекарствами из федерального бюджета.

Россиян предупредили об опасности при подключении к бесплатному Wi-Fi

Специалисты считают, что пользователи рискуют раскрыть свои персональные данные и даже потерять деньги. Персональные данные пользователей могут оказаться в руках мошенников при подключении к бесплатным сетям Wi-Fi в общественных местах. Соответствующее заявление сделали в компании ESET.

Microsoft представила консоль следующего поколения Xbox Series X

Компания Microsoft представила консоль нового поколения Xbox Series X, ранее известную как Project Scarlett. Устройство, которое теперь выглядит практически как персональный компьютер, появится в продаже зимой следующего года.

Более 750 семей купили жилье с господдержкой в Волгоградской области

Программа компенсации процентных ставок по ипотеке при приобретении жилья в новостройке набирает обороты. Более 80% ее участников – молодые семьи, которые основательно подходят к решению своего «квартирного вопроса».

Сбербанк профинансирует строительство ЖК «Sky park» в Ростове-на-Дону

Сбербанк и группа компаний «АльфаСтройИнвест» заключили договор проектного финансирования строительства жилой недвижимости в Ростове-на-Дону. Застройщику открыта кредитная линия на сумму 2,5 млрд рублей. Проект включает в себя три дома, рассчитанные на 1780 квартир.

Концепцию развития горнолыжного туризма обсудили на «Архызе»

Участники уделили внимание стандартизации норм поведения на курортах и склонах, работе по пресечению правонарушений, классификации горнолыжных трасс.

В АТОР предупредили о повышении цен в Турции для туристов из-за налога

Туристический налог, который начнет действовать в Турции с 2020 года, приведет к повышению цен для туристов в этой стране, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. Об этом пишет «РИА Новости» в среду, 11 декабря.