Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 10

AitlhfNi    ACCIDENT    A

..... hi iirfliuinim* неприятностей

ihmx глучиеи, чрепптмх или mjjk I'Mi'iniiio: tit; hud a small ним нргпношлн neiipinmuiti

11 \\<1л Just :t 11L LI г■ accidcnt iiccro jtmta. млленысш испрн-

■    I wiv, n nid ncddcnt l;ut nobody

.......ctly hurl это было печальное

........ mni\ no hiikto серьезно ue

i. <in:y talked about various nltnils они рисскалыиалн о p;iu-

lIMt III I >11144111 jk /.чигмдочни.ч./ пронсшест-

1Шп >( lutlii'^rnil accidents несчастные i ii'iiiit 11н производстве; я fatal accidcnt ......mi utuH f.ly4£ift со смертельным нс ........ twenty people were killed in the

khI niy ucciuent нииднать чу ловец по- i iii> hi it vrtdi железнодорожной катастро- ||ч' II 1.ШД асеiJent обычно обозначает .( и I и » n с н ,n и у ю х а г а с т р о-

■    ■, tn* wiri lii]led in an accident on погиб iL л 11iMiifiH.ii iroii катастрофе.

I ill, Mil HV. и отличие от accident, в с e r-

i .I i^imiifinacr несчастный случай с т я ....... и м н последствиями для адо*

1-||ц,ч или жизни его участников; auto- и■■(■iiii casuallfes are visry common on iin n.itiu\v highway автомобильные ка- hi> i(ui']ii.i на этой узкой дороге — обыч- пт' мн.'и'ше.

MIlIiii|> и mischance, наоборот, укааы- t , iui i;;i случаи и происшествия значн- icii.iii) менее серьезного ха- [ткп’ри: I met with a slight mishap со Miinll случился казус /-лась неприят- hih'tii/; I accomplished the errand with- mishap я благополучно выполнил ппручение; it was a mishap that the iet- lt*i ’.ImiilJ have been delivered to a wrong eililti'ss было очень неприятно, что пись ки поняло не по тому адресу: 'We’ve linil it slight mishap to one of our cuslom- <ii -l.. She seemed to have had a lit in (In- filling room’ (A. j. Cronin) я У нас прм (ишла маленькая неприятность с од- 1И1 й из наших заказчиц., С пей, кажется, мучился припадок б примерочной»; si/n- IIиг mischances are frequently recorded nI wrestlings спортивная борьба знает иною подобных неприятных случаев.

Примечание. Только accident может уип'греблятьсн в значении ‘случайность, обстоя тел ь era1; it was в pure efficient sro была чистая случайность;

’ . (sliiO said she had only just learned hy the merest accident that he was living In Christ minster..1 (Th. Hardy) к..она сказала, что она только что, совершенно случайно, узнала о том, что он живет п Крайстр.пшстгзе».

Только casually может употребляйся н значении1 рапецын, убитый нли постра давший п боевых действиях, при сти хи ином бедствии или катастрофе’: to become a casualty быть раненным нли убнтиы; пыбмть из строя; the proportion о[ casualties is usually high in infantry units u пехотных частях потери обычно очень большие; the tornado look a fear ful toll оГ casualties ураган оставил по сле себя огромное количество жертв; ‘No casualties had occurred in fiis own company’ (R. Aldington) с В его роте потерь не было».

См. примеры Т1.

U3 Для accident и mishap характерны сочетания с глаголами have, meet with н cause; to cause an accident явиться при чиной несчастного случая; to cause a mishap привести к возникновению неприятной ситуации; he had /met with/ an accident /with a mishap/ с ним слу чилось несчастье /произошла по прият ность/.

[И] One young man 1 knew had a very sad accident happen to him the first time he went punting (J. К■ Jerome, ‘Throe Men in a Boat'). (They) began talking all at once not about this acci dcnt, hut about accidents in general, with special reference to very queer accidents that had happened to them (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement'). He .чЫЫ that lire deceased was his wife. He was not in Dublin at the time of the accident.. (J. Joyce. ’Dubliners'). ,.May came, and then his son Martin was drowned in a boating accident, on a lake, in a park (A. Coppard, ‘The Poor Man"). Very little (space) was given to his crime, I)tit it was there., among., murders, accidents, marriages, and other news (Th. Dreiser, 'Sister Carrie ). Concerning the cause of bis cJealh—his family would doubtless reject., the suspicion of suicide.. They would take it as an accident, a stroke of fate (J. Galsmrfhy, ‘The Mm of Prop- a iy').

..of all the casualties of this existence upon earth, not one was dealt out with so unequal a hand as Death (Ch. Dick ens, 'Hard Times').

It was also the day lhal the wheels Edl of the station tram, and Rickie, who was naturally inside, was among the pas sengers who ‘sustained no injury but




13

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.