Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 9

ACCESS    ACCIDENf

‘Death of а Исто1). . .be had to keep the Kids at home from schot.il for lack of cold

- weather cMbes (A. Saxton, ‘ The Great Midland’). That was the time he needed dinners, and went weak and faint for lack of them (J. London, 'Marlin Eden'). ..lack nf fnnti and adequate shelter (J. l.r>n- don, 'The Iron Heel'). The chief stresses of this rigorous environment are the lack of water and the evaporative power of the sun (C. J. Goodnight and others,

'General Gtohgt/). The weather grew daily colder. The misery of the interminable we it! tig and the overcrowded ten is and the lack of anything to dr>, was not there by alleviated ("/?. Aldington, 'Death nf a Hero’). ..why should they suffer from lack of freedom? (D. H. Lawrence. 'The Rainbow'). ..she must have felt an indul gent hall-am used ai feet ion for his good nature .. his singular lack of self-regard (C. P. Snow. 'Time of Hope’). This was due to .. lack of power on his part, a lack of that majesty of passion that sweeps the mind from its seat (Th. Dreiser, ‘.Sister Carrie'). That moment I found in what she wrote a pretentiousness, a lack of sincerity (Gr. Greene. 'The Comedians').

She was hungry, hungry, and il the want o[ food harassed and rended her .. what must it be in the poor, starved stom ach of her little girl? (F. Norris, ‘The Octopus'). To think that .. a fiir! can die for the want of proper care and attention (D, Cusack, 'Sat/ No to Death'). ..morally he was of that sort who avoid evil through good taste, lack of decision and want of opportunity (F. Norris, ‘The Octo pus’). According lo him, he failed fur want nf transport (J. Gahsiorthy, 'End of t/ie Chapter'), .he expressed himself shocked at my want of decency (Ch. Brontii. 'Jane Eyre'). His want of spirit was exas perating (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence'),

ACCESS, ханжи. ENTREE 'возмож ность пользоваться чем-л. на правах участника ялн члена’ доступ.

0] Access выражает только общее значение ряда: easy (difficult] of access доступный (малодоступныйJ; access lo world markets доступ на мировые рынки; !ree access to ihe hook-shelves открытой доступ к книжным полкам (в библиотеке); to have access to smb.'s personal fifes иметь доступ к чьнмл. личным архивам; ho could not get /gain, obtain/ access to the headquarters он ие смог получить доступа в штаб; 'То sleep in the room of the Junta meant access lo their se crets’ (J. London) «Если он Судет спать в помещении хунты, ои падучит доступ к их секретным, документам*; only high officials had access to the Emperor только высокопоставленные официальные лица имели доступ к особе императора. Entree чаще всего значит доступ в п р н- в и л е г и р о в а н и о е общест во, замкнутую группу н.пи кру жок и т. и.: to procure the entree of the best houses получить доступ is лучшие дома /быть принятым и лучших домах/; his success gave him entree I о the club его vcnex открыл ему доступ n клуб; his friendship with an actor’s son was his entrfee into the theatrical world era дружба с сыном актера открыла для него двери в театральный мир.

Щ] Оба синонима управляют пред ложным дополнение м to smth., обозначающим сферу дев- т е л ь п о с т и или общество (примеры см. Т1); entree, кроме того, управляет предложным д о п о л- н е п н е м into smth. с тем же значе нием (примеры см. |1).

|Q] Access сочетается и с существитель ными, обозначающими л р с д л е г ы, ситуации, сферу деятель ности, к которым субъект получает доступ, и с существительными, обозна чающими группу лиц, членом ко торой он становится (примеры см. Ц); entree сочетается, как правило, только с существительными второго типа (примеры см. T1J-

Access, в отличие от entrfce, часто упо требляется в составе устойчивых сло восочетаний с глаголами типа have, get, gain, ablain (примеры с,к. Ц).

[И] - he could never gain access to Mr. Roderick's social sphere, and certainly not to his house.. (I. Wain, ‘Hurry on Down’).

His spies tell him that you have an entree into the family circle.. (L. Durrelt, 'Justine'). His effectiveness and enormous success gave him an entree to the highest levels of the German Army (R. Condon, 'An Infinity of Minors’).

ACCIDENT,CASUALTY , кт-шжа. MISHAP, кпижн. MISCHANCE 'слу чайное стечение обстоятельств, нанося щее ущерб безопасности кого-л.’ несчаст ный случай; катастрофа, авария.

[J] Accident имеет наиболее общее значение и может относиться к происшест виям различной степени серь-


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Причины повышенного давления по утрам назвали медики

Повышенное давление по утрам может говорить о высоком уровне холестерина, диабете, а также заболевании щитовидной железы и почек. Его риск увеличивают курение, алкоголь, неправильное питание, недостаток физической активности, ожирение и стрессы.

Глава Сахалина поручил провести проверку в областной больнице

Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко поручил оперативно провести служебную проверку в областной больнице, где больным якобы дают просроченные лекарства и повторно используют одноразовые расходные материалы. Об этом сообщила пресс-служба правительства региона.

Nokia выпустила свой «умный» первый телевизор по цене смартфона

Стоимость новинки составляет 590 долларов или 37,7 тыс рублей. Старт продаж начнется с Индии — там устройство можно будет приобрести уже с 10 декабря 2019 года. Стоит отметить, что Nokia Smart TV разработан при участии индийской электронной торговой площадки Flipkart.

Хакеры полностью взломали антипиратскую систему защиты игр Denuvo

Группа хакеров из CODEX смогла полностью обойти защиту от несанкционированного доступа, о чем сообщила на своем сайте. Новый способ взлома проверили на игре «Assassin's Creed Origins» - хакеры опубликовали взломанный exe-файл (crack), запускающий игру без антипиратской защиты.

По итогам года продажи новых квартир в Екатеринбурге снизились на 6 %

В Екатеринбурге по итогам 2019 года продажи новых квартир снизились на 6 %, а вторичное жилье на 4 %. Об этом сегодня заявил глава аналитического отдела Уральской палаты недвижимости Михаил Хорьков.

Россияне теряют интерес к покупке недвижимости за границей

На сегодняшний день россияне наиболее охотно приобретают жильё в Турции и Грузии. Квартиры и дома в Испании, Италии, Франции, Греции и на Кипре считается самым дорогим. Некоторые россияне покупают недвижимость в Германии, но чаще она имеет коммерческое назначение.

Эксперты высказались о рейсах Turkish Airlines на Бали

Turkish Airlines и посольство Индонезии подвели первые итоги работы авиаперевозчика на маршруте Москва – Денпасар (Бали) с пересадкой в Стамбуле. Об этом сообщается в пресс-релизе российского представительства Министерства туризма республики. Turkish Airlines открыли рейс на Бали в июле этого года.

Информационный центр для туристов открылся в Череповце

Сегодня в Череповце гостеприимно распахнул свои двери туристско-информационный центр. Он находится в здании музея археологии по адресу: пр. Советский, 19. Основное назначение центра – предоставление информации гостям и местным жителям о городских сервисах и туристических продуктах региона.