Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 8

л

ЛИМ NM:, кпижп. иди уст. PRI- VAIHtN, LACK, WANT ‘отсутствие плн 1и'Д|" и)гок того, что нормально должно пмм., пли того, что необходимо дли опре-

/itvii......... цели’ отсутствие, недостаток,

игшмкл, нужда, потребность.

|3| Л11ьопсс обозначает о т с у т- i 1 II и г тоги, что нормально д н ,г| ж н о быть: absence of warm cloth- HiJt I»I money, of drinking water | отсут- i jump u'li.tioii одежды |денег, питьевой ннды|; absence of self-respect отсутствие ну не гни собственного достоинства; ab- mikp n( evidence отсутствие доказа-

I    г11 la-tii /улик/; the absence of witnesses iiiiiiIi' И impossible to support the charge in tn (исутствия свидетелей стало не- •ннмпжним поддерживать обвинение, = кПинмепнс было снято из-за отсутствия ciiliJU’iiviefi; children grow sickly in the u Inc i it с of SLinl iglit дети становятся хн- .iiwmii без солнечного света. Значение тсутстиня может быть смягчено V it hi плющим и определениями: а compar- iillvi’ absence of sunlight отшх:ительное im у I'L'ihiHc / ый недостаток/ солнечного *'игги.

it шлнчне or этого privation обозна чат пистолыю полное о т e у т- r 1 н н е у объекта некоторых свойств И;|и признаков, что он может восприни маться как противополож ность другого объекта, у которого inn свойства или признаки есть: cold U Mic privation of lieaL холод — уто Him Hi №■ и i с утствие тепла; darkness is illi' |>iivation of light темнота — это пол ит' unутствне света. 1’сли речь идет 0(1 условиях или свойствах, нужных дли нормальной жизнедеятельности ч е Л о it с* к a, privation может выражать бо.ш* сложную идею л н ш е н и я, т. е, шеутстипя того, что ощущается субъек- 1пм пли рассматривается говорящим как и и о б х о д и м о с т ь; the privation of Ни* company of other human beings is

II    serious hardship челопегсу бывает очень 1||удно, когда он лишен возможности иЬтлться с другими людьми.

(лек обозначает отсутствие или недостаточное количество того, tiro необходимо для нормальной жизнедеятельности субъекта или но р* м а л ь и о г о развития процесса: lack of money недостаток денег; lack of cour age недостаток мужества; lack of skill недостаток мастерства; tack of intelli gence недостаток ума; lack of ability отсутствие способностей; lack of prepa ration [of experience] недостаточность подготовки |опыта]; lack of qualified physicians нехватка компетентных вра чей; a complete lack of sleep Гог two consecutive days полное отсутствие сна в течение двух дней; lack of rain injured the crops урожай серьезно пострадал нз-за недостатка дождей.

Want не только указывает на отсутствие или недостаточность объекта, но и под черкивает важность облада ния им или потребность в нем: a complete want of common sense полное отсутствие здравого смысла; want of foresight отсутствие предусмотрительно сти; want of taste недостаток вкуса; the child died from want of care and proper nourishment ребенок умер из-за отсут ствия ухода н необходимого питания; want of money forced the old man to go begging = нищета заставила старика просить подаяния /милоетшпо/; want of rain caused all the welts in the village to dry up = дождей было мало, и все колодцы а деревне высохли.

| См. примеры^.

[Й] ..in his blind autocratic way he liaif not paused to consider, that the ab sence of competition and lack of choice might cirive many people to him (A. J. Cro nin, ‘Hatter’s Castle'). ‘Since I knew you I’ve grasped the real importance of mon ey’.— 'And what’s that?'—‘Not to be divided from you by the absence of it’ (.[. Galsworthy. 'End of the Chapter'J,

He was sick of the bareness and priva tion of all things connected with his ven ture,. (Th. Dreiser, 'Shier Cams').

..it has been supposed up to then that the lack of it (money) had been the cause of all their quarrels.. (A. Silllloe, 'Key to the Door’). ..now came the torments of mud, of gas, of incessant artillery, of fa tigue and lack of sleep (R. Aldington,


11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав скорректировал понятие «неправильное питание» в ЗОЖ-стратегии

В обновленном проекте стратегии формирования здорового образа жизни в России формулировка «неправильное питание» заменена на «нерациональное питание». Это следует из текста проекта стратегии, ранее направленного Минздравом РФ в министерства финансов и экономического развития.

В Башкирии врачи получат премию за раннее выявление рака

Врио главы Башкирии Радий Хабиров подписал указ о премировании медицинских работников, которые выявят у пациентов рак на I и II стадиях. Как сообщил ToDay News Ufa, соответствующий указ опубликован на сайте Минздрава РБ.

Названы цены Huawei P30 и P30 Pro

Инсайдер Роланд Куанд назвал цены флагманов Huawei P30 и P30 Pro.

В интернете появилось первое видео со складным iPhone X Fold

В интернете появилось первое видео, на котором продемонстрирован складной iPhone X Fold. По словам специалистов, смартфон появится в продаже в следующем году. Таким образом, Apple последней представит складную концепцию.

Госдума может распространить ипотечные каникулы на уже взятые кредиты

Комитет Госдумы по финрынку считает целесообразным рассмотреть возможность распространения права заемщика о применении «ипотечных каникул» в отношении ипотечных кредитов, заключенных до вступления в силу рассматриваемого законопроекта.

В новостройках внутри МКАД закончились самые дешевые квартиры

Площади самых доступных квартир теперь не достигают даже 25 кв. метров: это студии от 18,9 до 23 «квадратов».

У российских туристов растет интерес к путешествиям в Турцию

По прогнозам специалистов, в этому году у российских туристов увеличится спрос на путешествия внутри страны и в Турцию. К таким выводам пришли в Ассоциации Туроператоров. По прогнозам организации от 70% до 80% всех продаж туров на грядущее лето придется именно на Россию и Турцию.

Фестиваль «Город ремесел» в Вологде перенесли на две недели

Администрация хочет развести мероприятие по времени с Днем города. В этом году ремесленный форум пройдет с 14 по 16 июня, на две недели раньше обычного. По словам мэра Вологды Сергея Воропанова, это связано с желанием не проводить в одни дни два значимых события и привлечь в Вологду больше туристов.