Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 8

л

ЛИМ NM:, кпижп. иди уст. PRI- VAIHtN, LACK, WANT ‘отсутствие плн 1и'Д|" и)гок того, что нормально должно пмм., пли того, что необходимо дли опре-

/itvii......... цели’ отсутствие, недостаток,

игшмкл, нужда, потребность.

|3| Л11ьопсс обозначает о т с у т- i 1 II и г тоги, что нормально д н ,г| ж н о быть: absence of warm cloth- HiJt I»I money, of drinking water | отсут- i jump u'li.tioii одежды |денег, питьевой ннды|; absence of self-respect отсутствие ну не гни собственного достоинства; ab- mikp n( evidence отсутствие доказа-

I    г11 la-tii /улик/; the absence of witnesses iiiiiiIi' И impossible to support the charge in tn (исутствия свидетелей стало не- •ннмпжним поддерживать обвинение, = кПинмепнс было снято из-за отсутствия ciiliJU’iiviefi; children grow sickly in the u Inc i it с of SLinl iglit дети становятся хн- .iiwmii без солнечного света. Значение тсутстиня может быть смягчено V it hi плющим и определениями: а compar- iillvi’ absence of sunlight отшх:ительное im у I'L'ihiHc / ый недостаток/ солнечного *'игги.

it шлнчне or этого privation обозна чат пистолыю полное о т e у т- r 1 н н е у объекта некоторых свойств И;|и признаков, что он может восприни маться как противополож ность другого объекта, у которого inn свойства или признаки есть: cold U Mic privation of lieaL холод — уто Him Hi №■ и i с утствие тепла; darkness is illi' |>iivation of light темнота — это пол ит' unутствне света. 1’сли речь идет 0(1 условиях или свойствах, нужных дли нормальной жизнедеятельности ч е Л о it с* к a, privation может выражать бо.ш* сложную идею л н ш е н и я, т. е, шеутстипя того, что ощущается субъек- 1пм пли рассматривается говорящим как и и о б х о д и м о с т ь; the privation of Ни* company of other human beings is

II    serious hardship челопегсу бывает очень 1||удно, когда он лишен возможности иЬтлться с другими людьми.

(лек обозначает отсутствие или недостаточное количество того, tiro необходимо для нормальной жизнедеятельности субъекта или но р* м а л ь и о г о развития процесса: lack of money недостаток денег; lack of cour age недостаток мужества; lack of skill недостаток мастерства; tack of intelli gence недостаток ума; lack of ability отсутствие способностей; lack of prepa ration [of experience] недостаточность подготовки |опыта]; lack of qualified physicians нехватка компетентных вра чей; a complete lack of sleep Гог two consecutive days полное отсутствие сна в течение двух дней; lack of rain injured the crops урожай серьезно пострадал нз-за недостатка дождей.

Want не только указывает на отсутствие или недостаточность объекта, но и под черкивает важность облада ния им или потребность в нем: a complete want of common sense полное отсутствие здравого смысла; want of foresight отсутствие предусмотрительно сти; want of taste недостаток вкуса; the child died from want of care and proper nourishment ребенок умер из-за отсут ствия ухода н необходимого питания; want of money forced the old man to go begging = нищета заставила старика просить подаяния /милоетшпо/; want of rain caused all the welts in the village to dry up = дождей было мало, и все колодцы а деревне высохли.

| См. примеры^.

[Й] ..in his blind autocratic way he liaif not paused to consider, that the ab sence of competition and lack of choice might cirive many people to him (A. J. Cro nin, ‘Hatter’s Castle'). ‘Since I knew you I’ve grasped the real importance of mon ey’.— 'And what’s that?'—‘Not to be divided from you by the absence of it’ (.[. Galsworthy. 'End of the Chapter'J,

He was sick of the bareness and priva tion of all things connected with his ven ture,. (Th. Dreiser, 'Shier Cams').

..it has been supposed up to then that the lack of it (money) had been the cause of all their quarrels.. (A. Silllloe, 'Key to the Door’). ..now came the torments of mud, of gas, of incessant artillery, of fa tigue and lack of sleep (R. Aldington,


11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России увеличилось число больных гастритом

В целом по России уровень заболеваемости гастритом и дуоденитом в 2018 году составил 2806,8 случаев на 100 тыс. населения. Ранее был составлен рейтинг регионов России по заболеваемости вирусным гепатитом.

Врач обнаружил опасность кошачьих царапин

Врач Евгений Комаровский рассказал о том, что кошачьи царапины могут стать причиной серьезных последствий. Эксперт пояснил, что домашние любимцы могут быть носителями опасных бактерий бартонелл. В случае их попадания в человеческий организм может произойти воспаление лимфоузлов.

Анонсирована Syberia: The World Before

Студия Microids и Бенуа Сокаль анонсировали Syberia: The World Before. Игра находится в разработке уже более полутора лет, а главной героиней снова станет Кейт Уокер.

Названы шесть признаков, указывающие на проблемы с азартными играми

Ученые из Королевского колледжа психиатров рассказали о шести способах понять, что у человека проблемы с азартными играми. Психиатры сравнивают это увлечение с такой зависимостью, как употребление запрещенных веществ или алкоголизм.

Риелторы назвали крупнейшие строящиеся ЖК Новой Москвы

В общей сложности аналитики "Метриум" насчитали 121 корпус с общей площадью квартир 2,23 млн кв. м. При этом в первую десятку вошли проекты суммарной площадью 1,58 млн кв. м. Топ-10 крупнейших строящихся жилых комплексов Новой Москвы Таблица: "Метриум" Первую строчку рейтинга занял ЖК "Скандинавия" от группы компаний "А101".

«Первичка» в Приамурье продается дешевле себестоимости

По данным союза, «в минус» работают также строители Ингушетии (себестоимость на первичном рынке — 47 тысяч, продажа — 44 тысячи), Карачаево-Черкесской Республики (39 и 37 тысяч рублей соответственно) и Астраханской области (44 тысячи рублей и 43 тысячи рублей).

Израиль организует продвижение туров на территории РФ

Помешал кризис Туристов стало меньше, когда в России начался экономический кризис. В это время туристический поток из Америки существенно увеличился. В последнее время туристический поток в Израиль из Америки установлен на уровне примерно 900 000 туристов каждый год.

Авиакомпании возобновили продажи билетов на Boeing 737 Max, узнали СМИ

Как отмечается, пассажиры, которые купили билеты на рейсы, запланированные на последние месяцы 2019 года, узнали, что полетят на этих лайнерах. Уточняется, что авиакомпании намерены вернуть Boeing 737 Max в эксплуатацию в октябре этого года.