Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 8

л

ЛИМ NM:, кпижп. иди уст. PRI- VAIHtN, LACK, WANT ‘отсутствие плн 1и'Д|" и)гок того, что нормально должно пмм., пли того, что необходимо дли опре-

/itvii......... цели’ отсутствие, недостаток,

игшмкл, нужда, потребность.

|3| Л11ьопсс обозначает о т с у т- i 1 II и г тоги, что нормально д н ,г| ж н о быть: absence of warm cloth- HiJt I»I money, of drinking water | отсут- i jump u'li.tioii одежды |денег, питьевой ннды|; absence of self-respect отсутствие ну не гни собственного достоинства; ab- mikp n( evidence отсутствие доказа-

I    г11 la-tii /улик/; the absence of witnesses iiiiiiIi' И impossible to support the charge in tn (исутствия свидетелей стало не- •ннмпжним поддерживать обвинение, = кПинмепнс было снято из-за отсутствия ciiliJU’iiviefi; children grow sickly in the u Inc i it с of SLinl iglit дети становятся хн- .iiwmii без солнечного света. Значение тсутстиня может быть смягчено V it hi плющим и определениями: а compar- iillvi’ absence of sunlight отшх:ительное im у I'L'ihiHc / ый недостаток/ солнечного *'игги.

it шлнчне or этого privation обозна чат пистолыю полное о т e у т- r 1 н н е у объекта некоторых свойств И;|и признаков, что он может восприни маться как противополож ность другого объекта, у которого inn свойства или признаки есть: cold U Mic privation of lieaL холод — уто Him Hi №■ и i с утствие тепла; darkness is illi' |>iivation of light темнота — это пол ит' unутствне света. 1’сли речь идет 0(1 условиях или свойствах, нужных дли нормальной жизнедеятельности ч е Л о it с* к a, privation может выражать бо.ш* сложную идею л н ш е н и я, т. е, шеутстипя того, что ощущается субъек- 1пм пли рассматривается говорящим как и и о б х о д и м о с т ь; the privation of Ни* company of other human beings is

II    serious hardship челопегсу бывает очень 1||удно, когда он лишен возможности иЬтлться с другими людьми.

(лек обозначает отсутствие или недостаточное количество того, tiro необходимо для нормальной жизнедеятельности субъекта или но р* м а л ь и о г о развития процесса: lack of money недостаток денег; lack of cour age недостаток мужества; lack of skill недостаток мастерства; tack of intelli gence недостаток ума; lack of ability отсутствие способностей; lack of prepa ration [of experience] недостаточность подготовки |опыта]; lack of qualified physicians нехватка компетентных вра чей; a complete lack of sleep Гог two consecutive days полное отсутствие сна в течение двух дней; lack of rain injured the crops урожай серьезно пострадал нз-за недостатка дождей.

Want не только указывает на отсутствие или недостаточность объекта, но и под черкивает важность облада ния им или потребность в нем: a complete want of common sense полное отсутствие здравого смысла; want of foresight отсутствие предусмотрительно сти; want of taste недостаток вкуса; the child died from want of care and proper nourishment ребенок умер из-за отсут ствия ухода н необходимого питания; want of money forced the old man to go begging = нищета заставила старика просить подаяния /милоетшпо/; want of rain caused all the welts in the village to dry up = дождей было мало, и все колодцы а деревне высохли.

| См. примеры^.

[Й] ..in his blind autocratic way he liaif not paused to consider, that the ab sence of competition and lack of choice might cirive many people to him (A. J. Cro nin, ‘Hatter’s Castle'). ‘Since I knew you I’ve grasped the real importance of mon ey’.— 'And what’s that?'—‘Not to be divided from you by the absence of it’ (.[. Galsworthy. 'End of the Chapter'J,

He was sick of the bareness and priva tion of all things connected with his ven ture,. (Th. Dreiser, 'Shier Cams').

..it has been supposed up to then that the lack of it (money) had been the cause of all their quarrels.. (A. Silllloe, 'Key to the Door’). ..now came the torments of mud, of gas, of incessant artillery, of fa tigue and lack of sleep (R. Aldington,


11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Самое популярное физическое упражнение названо опасным

Исследователи выявили физическое упражнение, которое является самым травмоопасным. Им оказалось одно из самых популярных упражнений на пресс – скручивание. Люди, выполняющие это упражнение, чаще других попадают в больницы.

Мужчине пересадили сердце больного гепатитом донора

Житель США стал первым человеком, которому пересадили сердце донора, больного гепатитом С, и вылечили от этой болезни. Керри Хайс родился с больным сердцем, перенес несколько операций и к 48-годам стоял в очереди на трансплантацию.

Uber разрабатывает беспилотные велосипеды и скутеры

Инженеры компании Uber сообщили о работе над концепцией Micromobility, заключающейся в том, что велосипеды и скутеры могут самостоятельно возвращаться к месту зарядки аккумуляторов.

Роскомнадзор опять массово блокирует прокси для Telegram

Роскомнадзор возобновил активную блокировку прокси-серверов для мессенджера Telegram. По данным сервиса отслеживания блокировок «Эшер II», с начала дня 21 января заблокированы уже около двух с половиной тысяч IP-адресов для мессенджера.

Инвесторы приобрели недвижимость в Москве на 2,5 миллиарда рублей

Более 280 объектов столичной недвижимости приобрели инвесторы на торгах в 2018 году. Общая площадь помещений составляет 31 тысячу квадратных метров, а стоимость — 2,5 миллиарда рублей. Этот показатель возрос по сравнению с 2017 годом, тогда было реализовано 213 объектов недвижимости Москвы.

Ипотека: Чего ожидать в 2019 году?

Слово, которое еще несколько лет назад вводило в страх и ужас. В 2001 году по всей России было выдано четыре тысячи ипотечных кредитов. Ставка тогда доходила до 30 процентов.

Крым возглавил ТОП-10 самых дешевых туров в России

Поселок Курортное на юго-восточном побережье полуострова, село Стерегущее на западном берегу Крыма, поселок Дедеркой в Тупсинском районе Краснодарского края, поселок Черноморское на западной оконечности Крыма и город Приморско-Ахтарск на берегу Ахтарского лимана Азовского моря в Краснодарском крае вошли в первую пятерку самых дешевых и популярных курортов для отдыха в прошлом году.

За 2018 год поток туристов в Татарстан увеличился почти на 10%

По итогам 2018 года туристический поток в Татарстан увеличился на 9,6% и составил порядка 3,4 миллионов человек. Вместе с тем иностранцев в республике гостило около 345,7 тысяч - на 24,3% больше, чем в 2017-ом.