Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 8

л

ЛИМ NM:, кпижп. иди уст. PRI- VAIHtN, LACK, WANT ‘отсутствие плн 1и'Д|" и)гок того, что нормально должно пмм., пли того, что необходимо дли опре-

/itvii......... цели’ отсутствие, недостаток,

игшмкл, нужда, потребность.

|3| Л11ьопсс обозначает о т с у т- i 1 II и г тоги, что нормально д н ,г| ж н о быть: absence of warm cloth- HiJt I»I money, of drinking water | отсут- i jump u'li.tioii одежды |денег, питьевой ннды|; absence of self-respect отсутствие ну не гни собственного достоинства; ab- mikp n( evidence отсутствие доказа-

I    г11 la-tii /улик/; the absence of witnesses iiiiiiIi' И impossible to support the charge in tn (исутствия свидетелей стало не- •ннмпжним поддерживать обвинение, = кПинмепнс было снято из-за отсутствия ciiliJU’iiviefi; children grow sickly in the u Inc i it с of SLinl iglit дети становятся хн- .iiwmii без солнечного света. Значение тсутстиня может быть смягчено V it hi плющим и определениями: а compar- iillvi’ absence of sunlight отшх:ительное im у I'L'ihiHc / ый недостаток/ солнечного *'игги.

it шлнчне or этого privation обозна чат пистолыю полное о т e у т- r 1 н н е у объекта некоторых свойств И;|и признаков, что он может восприни маться как противополож ность другого объекта, у которого inn свойства или признаки есть: cold U Mic privation of lieaL холод — уто Him Hi №■ и i с утствие тепла; darkness is illi' |>iivation of light темнота — это пол ит' unутствне света. 1’сли речь идет 0(1 условиях или свойствах, нужных дли нормальной жизнедеятельности ч е Л о it с* к a, privation может выражать бо.ш* сложную идею л н ш е н и я, т. е, шеутстипя того, что ощущается субъек- 1пм пли рассматривается говорящим как и и о б х о д и м о с т ь; the privation of Ни* company of other human beings is

II    serious hardship челопегсу бывает очень 1||удно, когда он лишен возможности иЬтлться с другими людьми.

(лек обозначает отсутствие или недостаточное количество того, tiro необходимо для нормальной жизнедеятельности субъекта или но р* м а л ь и о г о развития процесса: lack of money недостаток денег; lack of cour age недостаток мужества; lack of skill недостаток мастерства; tack of intelli gence недостаток ума; lack of ability отсутствие способностей; lack of prepa ration [of experience] недостаточность подготовки |опыта]; lack of qualified physicians нехватка компетентных вра чей; a complete lack of sleep Гог two consecutive days полное отсутствие сна в течение двух дней; lack of rain injured the crops урожай серьезно пострадал нз-за недостатка дождей.

Want не только указывает на отсутствие или недостаточность объекта, но и под черкивает важность облада ния им или потребность в нем: a complete want of common sense полное отсутствие здравого смысла; want of foresight отсутствие предусмотрительно сти; want of taste недостаток вкуса; the child died from want of care and proper nourishment ребенок умер из-за отсут ствия ухода н необходимого питания; want of money forced the old man to go begging = нищета заставила старика просить подаяния /милоетшпо/; want of rain caused all the welts in the village to dry up = дождей было мало, и все колодцы а деревне высохли.

| См. примеры^.

[Й] ..in his blind autocratic way he liaif not paused to consider, that the ab sence of competition and lack of choice might cirive many people to him (A. J. Cro nin, ‘Hatter’s Castle'). ‘Since I knew you I’ve grasped the real importance of mon ey’.— 'And what’s that?'—‘Not to be divided from you by the absence of it’ (.[. Galsworthy. 'End of the Chapter'J,

He was sick of the bareness and priva tion of all things connected with his ven ture,. (Th. Dreiser, 'Shier Cams').

..it has been supposed up to then that the lack of it (money) had been the cause of all their quarrels.. (A. Silllloe, 'Key to the Door’). ..now came the torments of mud, of gas, of incessant artillery, of fa tigue and lack of sleep (R. Aldington,


11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградцам рассказали, что входит в тарелку здорового питания

Специалисты Гарвардской школы общественного здравоохранения составили тарелку здорового питания. Основную часть приема пищи должны составлять овощи и фрукты.

Россияне доверяют онлайн-консультациям врачей

Консультациям по Интернету доверяют 69 процентов россиян. Они — лидеры в одобрительном отношении к дистанционной медицине. Россияне предпочитают заказывать лекарства в онлайн-магазинах и затем получать их в аптеках.

Twitter навсегда заблокировал аккаунты двух хейтеров Трампа

Администрация социальной сети Twitter навсегда заблокировала аккаунты двух братьев — политических активистов, высмеивавших президента США Дональда Трампа.

Apple приобрела приложение для определения астмы

Корпорация Apple приобрела права на приложение Tueo Health, позволяющее определить симптомы астмы у детей. Сделка заключена в конце прошлого года. Сведения со ссылкой на инсайдера предоставило CNBC.

Строительство жилья в России в апреле выросло на 6,7%

Объем строительства жилья в России в апреле 2019 года составил 4,8 млн кв. м, что на 6,7% больше, чем годом ранее, говорится в оперативном докладе Росстата. В январе - апреле построено 19,6 млн кв. м жилых площадей, что на 2,9% ниже, чем за первые четыре месяца 2018 года.

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции Начинающийся летний сезон уже влияет на стоимость аренды жилья. Заметное увеличение ставок произошло в туристических и южных городах, в частности в Санкт-Петербурге и Сочи.

Названы европейские страны с самыми дешевыми отелями

Самые дешевые отели оказались в Северной Македонии – ночь там обойдется в 1950 рублей. На втором месте Албания (2 030 рублей), на третьем – Босния и Герцеговина. В десятку стран с недорогим проживанием вошли Молдавия, Чехия, Венгрия, Румыния, Болгария и Великобритания.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.