Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 6

4 И иkio •Пнпчекш?» Щ) дается прежде всего описание семантическая сходств И («««личин wrwjiy членами данного синонимического ряда, иллюстрируемое мате-

(it......  (пне 11 н и и шил I из словарей и оригинальной ли тер л туры. Если число семап-

I пни. и in нрн шикни. tto которым различаются синонимы данного ряда, превышает

.....................1Н‘|№ числ и ion' м в начале зоны [g] и нумеруются арабской цифрой со скоб-

.iii И.иьпП pii.i, когда синонимический ряд распадается на Солсе мелкие группы

к .......[I vхим. члены которых семантически теснее связаны друг с другом, чем с лру-

I ittni ii ii'iiiimii    ли группы н подгруппы явно выделяются в описании. Если

........ih-ii-i mil' особенное 1и синонимов силзины с их конструктивными или сочета-

.............. (iiijflcinioc гимн. :-;та связь тоже указывается в явной форме,

ip И пни- примечаний {Примечание) перечисляются такие значения некоторых

I.....in щи» и дин in.м1 ряд слов. Которые близки к рассмотренному значению (и могут

ими- iiiyiiHiu с ним), но в которых данное слово не является синонимом других ЧД4ЧНМ1 (ШЛИ.

(I II тир конструкций (ПЗ) описываются, прежде всего, сходства и различия мшпшшон в сшпнкснческом управлении. Характеристика тина управления строится IIH < ILiK.i.hpгпзинанном языке и складывается из указания 1) семантической роли 1Ж|Ы1»д)Н'Мо(1 фирмы, которая выделяется разрядкой (субъект, объект, К л (I I' с и г. инструмент, средство, место и т. п.), 2) ее сиитак- HVH'i Holt функции, которая тоже выделяется разрядкой (и о д л е ж а щ с е, п р я - м к и. и ч с в е и и о с или гтредложное дополнение) и .4) морфоло- |ц.ii.riiDii) способа се выражения, который выделяется курсивом ({love for smb., яНнНим hi .smb. и т.п.). Пример: глаголы discuss, argue, debate, dispute ytipan /Ihimi i[hi|im:imh со значением объекта (темы) обсуждения и формами со значе нием iihipum субъекта (собеседника). Первые при всех глаголах могут иыра- Minidii и ]i II м ы N дополнением; [о discuss /argue, debate, dispute/ в point. При ivlilltuliix argue и debate объект может быть выражен предложным допол нен нем с предлогами (чр)оп, about, oivr. round (smtli): to argue /debate/ on art |н1 иiuI ibiu over religion, round the topic); при глаголе dispute — предложным Яш и и i if 11 (U'M uboitt /oivr/ sill til. г to dispute about /over/ religion; при глаголах lilMiitt, debate — придаточным предложением: to discuss /to debate/ lnnv lo dii it. Название второго субъекта присоединяется ко всем гла-

Iiuiiikt и форме предложного дополнения smb.: lo discuss the results ИiUiif tlie point, debate the plan, dispute it] wilh her.

Hi других конструктивных свойств синонимов отмечаются а) способность упо- циОлисьсн о атрибутивной или «родикаtheпои функции (длч прилагательных), П) t цо1-||бносгь управляться темн или иными предлогами (для существительных), к) наличие —отсутствие некоторых морфологических форм — числовых, времен- )1Ы>, пененных (для существительных, глаголов, прилагательных). Если синонимы lid оЛллдшот интересными конструктивными свойствами, в зоне конструкций ста- »нгси гледующая отсылка: Q3 См. примеры Ц,

7, (-очеглемость описывается с использованием элементов того же ставдзрги- мппипши и языка, что и конструкции. Для глаголов и отглагольных сущсстангель- кмч сочетаемость описывается по семантическим валентностям - субъектной, ■Лмчшиш, адресатом, инструментальной, местной и т, д., т. е, указываются семнн- lil'tt'i'KHc признаки подчиненных слов; для прилагательных, наоборот, указываются

I (iMHii [ическне признаки главных слов, т, с. существительных, с которыми они могут Лмп. синтаксически евнэллы. Если синонимы не обладают илтерсеиы.*»! свойстплмн с г» hi к и зрения их сочетаемости, & зоне сочетаемости ставится отсылка: [с] См. К/.«ш7>мТ1.

И. В зоне иллюстраций ((0]) приводится примеры из литературы. Порядок нллии’фаивй определяется последовательностью расположения слов в CHHOHHMB- MI't ком ряду,

(jmoiiHiMbt а э if л ю чаются в косые скобки (/ /), а в а риал ты словосочетаний — н квадратные ([ 1), Для нестандартных пояснений и уточнений используются лома- ni.li1 скобки (( )). Все сокращении даются а соответствии со «Списком русских V.iiiniiijix сокращений» для словарей.

II словзрс используются следующие условные обозначении:

~ (знак приблизительного равенства) — ставится при отсутствии полного лексического дли стилистического соответствия английского примера н его русского in- ревода;

9

  Предыдущая Начало     Следующая    
 
 

Новости

 
Флуоресцентная краска даст врачам найти самые хитрые опухоли

Флуоресцентная краска, которая делает опухоли зелеными, поможет врачам отыскивать и уничтожать самый хитрый и труднодоступный рак.

В России начали исследовать медицинскую марихуану

В России проводятся исследования конопли и поиск каннабиоидов, которые при использовании в медицинских целях не вызывали бы тяжелых психозов и других побочных эффектов. Об этом сообщил главный внештатный специалист психиатр-нарколог Минздрава Евгений Брюн, передает РИА Новости.

Энтузиаст отучил Matlab дискредитировать процессоры AMD в пользу Intel

В операционной системе Windows можно также изменить переменные среды, чтобы не зависеть от bat-файла. В этом случае любой запуск Matlab на конкретном компьютере будет сопровождаться обходом проверки на принадлежность процессора к продукции Intel.

Современные представления о Вселенной признали ошибочными

Космологи из США и Испании признали, что существует проблема несовпадения данных о скорости расширения Вселенной, которые были получены с использованием различных методов вычисления. Чтобы объяснить это, необходимо изменить существующую космологическую модель.

В Новой Москве резко подорожали квартиры

Среднестатистическая малогабаритная квартира в Новой Москве в настоящее время стоит четыре миллиона рублей, многокомнатная — 12 миллионов. «Однушки» за квартал поднялись в цене на один процент, до 5,5 миллиона рублей. Стоимость «трешек» снизилась на три процента, до 9,1 миллиона рублей.

В Якутии увеличили размер взносов на капитальный ремонт жилья

С 1 января 2020 года в Якутии будут действовать новые взносы на капитальный ремонт многоквартирных домов, передаёт корреспондент ИА REGNUM. Министерством жилищно-коммунального хозяйства и энергетики Якутии утверждены размеры минимального взноса за капремонт.

Дальневосточный экспресс начнет возить японских туристов

Дальневосточный экспресс планируют запустить от Иркутска до Владивостока и обратно. Туристический поезд будет рассчитан на путешественников из Японии. Спрос на этот продукт уже есть, первый состав должен отправиться в 2020 году.

Стало известно, из каких стран чаще всего прилетают в Россию

На втором месте оказался Казахстан, а на третьем – Армения. Ранее вторую строчку рейтинга занимала Великобритания, но за год она опустилась на пятое место. Также в текущем году в Россию часто прилетали из Латвии, Чехии, Германии и Израиля.