Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 6

4 И иkio •Пнпчекш?» Щ) дается прежде всего описание семантическая сходств И («««личин wrwjiy членами данного синонимического ряда, иллюстрируемое мате-

(it......  (пне 11 н и и шил I из словарей и оригинальной ли тер л туры. Если число семап-

I пни. и in нрн шикни. tto которым различаются синонимы данного ряда, превышает

.....................1Н‘|№ числ и ion' м в начале зоны [g] и нумеруются арабской цифрой со скоб-

.iii И.иьпП pii.i, когда синонимический ряд распадается на Солсе мелкие группы

к .......[I vхим. члены которых семантически теснее связаны друг с другом, чем с лру-

I ittni ii ii'iiiimii    ли группы н подгруппы явно выделяются в описании. Если

........ih-ii-i mil' особенное 1и синонимов силзины с их конструктивными или сочета-

.............. (iiijflcinioc гимн. :-;та связь тоже указывается в явной форме,

ip И пни- примечаний {Примечание) перечисляются такие значения некоторых

I.....in щи» и дин in.м1 ряд слов. Которые близки к рассмотренному значению (и могут

ими- iiiyiiHiu с ним), но в которых данное слово не является синонимом других ЧД4ЧНМ1 (ШЛИ.

(I II тир конструкций (ПЗ) описываются, прежде всего, сходства и различия мшпшшон в сшпнкснческом управлении. Характеристика тина управления строится IIH < ILiK.i.hpгпзинанном языке и складывается из указания 1) семантической роли 1Ж|Ы1»д)Н'Мо(1 фирмы, которая выделяется разрядкой (субъект, объект, К л (I I' с и г. инструмент, средство, место и т. п.), 2) ее сиитак- HVH'i Holt функции, которая тоже выделяется разрядкой (и о д л е ж а щ с е, п р я - м к и. и ч с в е и и о с или гтредложное дополнение) и .4) морфоло- |ц.ii.riiDii) способа се выражения, который выделяется курсивом ({love for smb., яНнНим hi .smb. и т.п.). Пример: глаголы discuss, argue, debate, dispute ytipan /Ihimi i[hi|im:imh со значением объекта (темы) обсуждения и формами со значе нием iihipum субъекта (собеседника). Первые при всех глаголах могут иыра- Minidii и ]i II м ы N дополнением; [о discuss /argue, debate, dispute/ в point. При ivlilltuliix argue и debate объект может быть выражен предложным допол нен нем с предлогами (чр)оп, about, oivr. round (smtli): to argue /debate/ on art |н1 иiuI ibiu over religion, round the topic); при глаголе dispute — предложным Яш и и i if 11 (U'M uboitt /oivr/ sill til. г to dispute about /over/ religion; при глаголах lilMiitt, debate — придаточным предложением: to discuss /to debate/ lnnv lo dii it. Название второго субъекта присоединяется ко всем гла-

Iiuiiikt и форме предложного дополнения smb.: lo discuss the results ИiUiif tlie point, debate the plan, dispute it] wilh her.

Hi других конструктивных свойств синонимов отмечаются а) способность упо- циОлисьсн о атрибутивной или «родикаtheпои функции (длч прилагательных), П) t цо1-||бносгь управляться темн или иными предлогами (для существительных), к) наличие —отсутствие некоторых морфологических форм — числовых, времен- )1Ы>, пененных (для существительных, глаголов, прилагательных). Если синонимы lid оЛллдшот интересными конструктивными свойствами, в зоне конструкций ста- »нгси гледующая отсылка: Q3 См. примеры Ц,

7, (-очеглемость описывается с использованием элементов того же ставдзрги- мппипши и языка, что и конструкции. Для глаголов и отглагольных сущсстангель- кмч сочетаемость описывается по семантическим валентностям - субъектной, ■Лмчшиш, адресатом, инструментальной, местной и т, д., т. е, указываются семнн- lil'tt'i'KHc признаки подчиненных слов; для прилагательных, наоборот, указываются

I (iMHii [ическне признаки главных слов, т, с. существительных, с которыми они могут Лмп. синтаксически евнэллы. Если синонимы не обладают илтерсеиы.*»! свойстплмн с г» hi к и зрения их сочетаемости, & зоне сочетаемости ставится отсылка: [с] См. К/.«ш7>мТ1.

И. В зоне иллюстраций ((0]) приводится примеры из литературы. Порядок нллии’фаивй определяется последовательностью расположения слов в CHHOHHMB- MI't ком ряду,

(jmoiiHiMbt а э if л ю чаются в косые скобки (/ /), а в а риал ты словосочетаний — н квадратные ([ 1), Для нестандартных пояснений и уточнений используются лома- ni.li1 скобки (( )). Все сокращении даются а соответствии со «Списком русских V.iiiniiijix сокращений» для словарей.

II словзрс используются следующие условные обозначении:

~ (знак приблизительного равенства) — ставится при отсутствии полного лексического дли стилистического соответствия английского примера н его русского in- ревода;

9

  Предыдущая Начало     Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области все 32 официальных пляжа соответствуют СанПиН

На 13 июля выполнено более 600 лабораторных исследований воды поверхностных водоемов в зонах рекреации Нижегородской области на микробиологические показатели, санитарно-химические, паразитологические и вирусологические показатели.

На химиотерапию в 2019 году выделят 70 миллиардов рублей

На химиотерапию в России выделят 70 миллиардов рублей в 2019 году, этот вид лечения находится в большом дефиците в стационарах, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова на заседании совета по региональному здравоохранению при Совете Федерации.

Модный бренд Armani выпустил умные часы

Итальянский бренд Emporio Armani презентовал новое поколение умных часов Connected.

В Германии запустят первый в мире водородный поезд

Первый пассажирский поезд, функционирующий на водородном топливе пустят на железнодорожные пути в конце лета текущего года.

Комитет Госдумы поддержал законопроект о повышении НДС ко II чтению

Комитет Госдумы по бюджету и налогам одобрил ко второму чтению законопроект, предусматривающий изменение порядка исчисления налога на имущество физлиц по кадастровой стоимости.

Как изменится оплата имущественных налогов в этом году

В Свердловской области, как и во всей России, стартовала кампания по рассылке уведомлений по оплате гражданами имущественных налогов: на недвижимость и транспортные средства.

Новый туристический маршрут запустят в Свияжске

Институт проблем экологии и недропользования АН Татарстана и музей-заповедник «Остров-град Свияжск» совместно разработают новый экологический маршрут для туристов.

Кавказский заповедник открыл два популярных туристических маршрута

Администрация Кавказского государственного биосферного заповедника сообщила об открытии ещё двух туристических маршрутов в окрестностях Сочи.