Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 5

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Словарная статья англо-русского синонимического словари делится тта восемь зон: (I) вход — перечисление синонимов, образующих данный синонимический ряд; (2) толкование (в каиычная)— описание значения ряда, т. е. совпадающей части значений всех синонимов; (3) перевод на русский язык; (4) значение — описание семантических сходств и различий между членами ряда; (5) примечание — краткое описание близких к рассмотренному значений, имеющихся у отдельных членов рода; (6) конструкции—описание синтаксических сходств к различий между чле нами ряда, в частности, особенностей управления; (7) сочетаемость — описание сходств и различий между членами ряда с точки зрении их семантической и лекси ческой сочетаемости; (8) иллюстрации — небольшие (в одно-два предложения) тексты из произведений классической и современной литературы па английском языке.

]. Перла я зона — вход — строится таким образом, чтобы все фигурирующие в неГг слова имели но крайней мере одно значение, в котором они совпадают или почти сонпядают. Факультативные элементы заключаются в круглые скобки, Исли весь ряд (г. е. псе члены данного ряда) имеет несколько значений, то последние выделяются полужирными арабскими цифрами с точкой, которая ставится перед толкованием.    -

Например, THREATEN, MENACE 1. ‘обещать кому-л, причинить неприят ность или зло’ грозить, угрожать. 2. 'заключать в себе признаки чего-л. страш ного, опасного или неприятного’ угрожать, грозип., сулить и т, п. 3. 'пугать воз можностью осуществления’ надвигаться, назревать, угрожать, грозить и т, п.

Если некоторые, но не вес члены ряда имеют другое синоним из ирующееся зна чение, они выделяются и отдельный ряд или ряды. Если заглавные слова этих раз ных синонимических рядов совпадают, они нумеруются полужирными римскими цифрямп, ил пример,

SUMMON I, CALL 'побуждать кого-л. явиться куда-л.' вызывать, пригла шать, звать.

SUMMON И, CALL, MASTER ' усилием воли привести свои внутренние ресурсы (t/м, силу вали, мужестчо и т. п,| в такое состояние, при котором она могут быть использованы’ призвать, напрячь, собрать, мобилизовать.

Кроме того, н первой зоне фн кеируются стилистические особенности си нон и- моп. Эга задача решается с помощью принятой в современной лексикографии системы стилистических помет (разг., книжн. и т. п.). Пометы ставятся перед сино нимом в аагланном ряду, кроме того случая, когда описываемым стилистическим свойством обладает заглавное слово ряда. В атом случае помета ставится после слов».

2. Тол коп анис, заключаемое в кавычки (' '), выполняется на стандартизованном русском языке, который отвечает следующим требованиям: а) толкуемое значение представляется через более простые значения, входящие в его состав; б) каждое слоио стандартизованного языка используется в одном и том же значении, а для каждого значения отобрано одно выражающее его слово,

Н зоне перевода дается ряд русских синонимов, семантически упорядочен ный таким образом, чтобы переход от первого к последнему элементу русского ряда соответствовал, хотя бы приблизительно, переходу от первого к последнему элементу английского ряда. Если у каких-то английских синонимов есть достаточно точные русские соответствия, то такие соответствия даются при английских словах а следу ющей зоне словарной статьи,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России могут начать бесплатно выдавать назначенные лекарства

На всех просто не хватит денег, и плясать, очевидно, придется не от потребностей, а от бюджета. Подобные пилотные проекты в России идут. Правда, там лекарства дают не совсем бесплатно, а со скидкой.

В Армении обнаружена женщина, которая плачет кристаллами

В Армении медики пытаются поставить диагноз 22-летней Сатеник Казарян. В ее глазу вместо слез ежедневно образуется более 50 кристаллов, сообщает Sputnik Армения. Сами кристалы жесткие и острые, из-за чего девушка очень страдает.

Глава Xiaomi показал необычный экран смартфона Xiaomi Mi Mix Alpha

Исходя из изображения на тизере изначально предположили, что Mi Mix Alpha станет раскладным смартфоном, но глава Xiaomi Лей Цзюнь опроверг эту информацию заявив, что угол загиба на боковую часть корпуса превысит 90 градусов.

Смартфон iPhone 11 Pro Max разобрали и проверили на ремонтопригодность

Новый флагманский смартфон от компании Apple – iPhone 11 Pro Max, разобрали и проверили на ремонтопригодность. Любопытно, что под аккумулятором эксперты iFixit обнаружили загадочную плату.

Интерес к домовладениям повысился

По наблюдениям участников ростовского рынка недвижимости, в этом году вырос интерес к покупке земельных участков для индивидуального жилищного строительства (ИЖС) и домовладений.

Зампред СПЧ предложил ограничить ипотеку малоимущим

Заместитель председателя Совета по правам человека (СПЧ) Евгений Бобров в разговоре с Daily Storm заявил, что малообеспеченным семьям нужно ограничить доступ к ипотечным кредитам.

Названы отличия российских туристов от иностранных

Большая часть российских туристов — почти 90% — ездят в путешествия чтобы расслабиться. Иностранцы же отправляются в поездки по миру, чтобы предаться ностальгии и просто пожить в другом месте.

Курорты Крыма и Кубани обошли Турцию по популярности среди россиян

Востребованность курортов на юге страны у россиян оказалась практически в пять раз выше, чем в Турции. Об этом сообщили в Министерстве курортов и туризма Крыма. Согласно озвученным данным, на отдыхе в Краснодарском крае в этом году побывали 10,5 млн человек.