Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 3

около 400 синонимических рядов, но выбрать их таким образом, чтобы нз их матери але можно было решить по возможности вес принципиальные! лексикографические проблемы, возникающие при составлении синонимических словарей.

Более подробные сведения о типах информации, помещаемой в словарных статьях, и о структуре словарных статей содержатся п статье 10- Д- Апресяна «Английские синонимы и синонимический словарь», которую читатель найдет в конце этой кингн. Знакомство с названной статьей необходимо дли вполне эффективно го использовании словари.

Основой нашего словаря послужил Webster's Dictionary of Synonyms. (Spring- lield, Maas,, 1951, второе издание 1968), нз которого были заимствованы, с некото рыми изменениями, все описанные нами синонимические ряды. Однако наш анализ синонимических рпдов основан не только на материале Вейстсровского словаря «щоннмов, но и на независимом исследовании употребления синонимов в классн* ческой и современной англоязычной литературе, а также на сведен них, почерпну тых из лексикографических источников (см. Лексикографические источники),

Словарь английских синонимов предназначен для всех лиц, углубленно изуча ющих английский язык (студентов, аспирантов, преподавателей, редакторов и пере водчиков), а также для лингвистов, занимающихся проблемами синонимии в теоре тическом или лексикографическом аспектах.

Как первый опыт подобного словаря, он, вероятно, имеет недостатки. Поэтому авторы будут благодарны читателям за критические н конструктивные замечания, касающиеся Словаря,

Словарь подготовлен под руководством А. И. Ро.зеимаиа н Ю- Д. Апресяна коллективом авторов в составе Ю. Д. Апресяна, В. В. Вотяковой, Т. Э. Латы шевой, М. А. Мосягиной, И, В. Полнк, В. И. Ракитнной, А, И. Розенмана и Е. Е. Сретенской. Работа распределялась между авторами следующим образом:

В. В. Ботякова на пн сала 46 словарных статей, Т. Э. Латышева — 55, М. А. Мося- гнна — 47, И. В, Поли к — 48, В. И . Ракитина — 46, А. И. Розенман — 60,

Е. Е. Сретенская — 49. Словарная статья содержит большинство слов, составляющих синонимический ряд, толкование и основную характеристику членов синонимиче ского ряда; дли уточнения значения членов синонимического ряда и их функции* нировзния приводится литературные иллюстрации. Ю. Д. Апресян дополнил сло варь определениями значений каждого ряда (вход словарной статьи) и толкованием значений отдельных членов ряда (зона [jj]) с учетом их конструктивных особенно стей (зона [К]) и сочетаемости (зона |С])-

Авторы считают своим долгом отмстить особую роль покойного А. И. Розенмана как инициатора и организатора работы над словарем.

Все замечания и предложения, касающиеся Словаря, просьба сообщать по адресу: 103009, Москиа, К-9, Пушкинская ул., 23, Издательство «Русский язык».

Аепоры

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Mercedes-Benz Fashion Week Russia представили одежду для беременных

В текущем году во время проведения Mercedes-Benz Fashion Week Russia при поддержке Министерства здравоохранения России состоялась социальная кампания "09.заРОЖДЕНИЕ моды", цель которой продемонстрировать радость от ожидания ребенка.

Столичные власти задумали капремонт в центре хирургии им. Вишневского

«Главгосэкспертиза России проверила достоверность определения сметной стоимости капитального ремонта здания ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр хирургии им. А.Вишневского» министерства здравоохранения Российской Федерации», — рассказали в ведомстве.

Флагманский смартфон Samsung Galaxy S10+ показали на живом фото

В Сети появился очередной «живой» снимок смартфона из линейки Galaxy S10. На этот раз на фото показали модель в версии с «плюсом», которая судя по фото будет оснащена двойной фронтальной камерой.

В сети появились характеристики смартфона Huawei Nova 4

Huawei Nova 4 оснастили оперативной памятью на 8 Гб, флеш-память имеет объем 128 Гб. Стоимость новинки в данный момент не разглашается. Официальная презентация Huawei Nova 4 состоится 17 декабря.

В 2018-м году в Красноярске подорожали все типы жилья

В уходящем году в Красноярске подорожали все типы жилья, включая гостинки. К таким выводам пришли аналитики портала о недвижимости N1. Так, средняя стоимость одного «квадрата» на вторичном рынке города составила — 57,3 тысячи рублей.

Эксперты рассказали о стоимости аренды жилья рядом с метро в Москве

Средняя стоимость аренды однокомнатных квартир рядом с метро в Москве выросла с начала года на 1,5% - до 34,7 тысячи рублей в месяц, говорится в сообщении портала Domofond, проанализировавшего динамику стоимости аренды жилья у 129 станций столичного метрополитена.

Пахомов: загрузка отелей горного кластера Сочи составит 100%

Пахомов заявил, что уровень бронирования отелей горнолыжных курортов Красной Поляны на 1 декабря составит 74% номерного фонда, что на 2% больше, чем в прошлом году. А к Новому году, по его прогнозу, загрузка объектов размещения может составить и все 100%.

Вышел туристический гид по главным новогодним событиям Подмосковья

Специальный выпуск газеты «Подмосковье сегодня» посвящен главным новогодним мероприятиям, которые пройдут в области. При помощи туристического гида, гости области смогут узнать, куда отправиться в Московской области в период новогодних каникул.