Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 3

около 400 синонимических рядов, но выбрать их таким образом, чтобы нз их матери але можно было решить по возможности вес принципиальные! лексикографические проблемы, возникающие при составлении синонимических словарей.

Более подробные сведения о типах информации, помещаемой в словарных статьях, и о структуре словарных статей содержатся п статье 10- Д- Апресяна «Английские синонимы и синонимический словарь», которую читатель найдет в конце этой кингн. Знакомство с названной статьей необходимо дли вполне эффективно го использовании словари.

Основой нашего словаря послужил Webster's Dictionary of Synonyms. (Spring- lield, Maas,, 1951, второе издание 1968), нз которого были заимствованы, с некото рыми изменениями, все описанные нами синонимические ряды. Однако наш анализ синонимических рпдов основан не только на материале Вейстсровского словаря «щоннмов, но и на независимом исследовании употребления синонимов в классн* ческой и современной англоязычной литературе, а также на сведен них, почерпну тых из лексикографических источников (см. Лексикографические источники),

Словарь английских синонимов предназначен для всех лиц, углубленно изуча ющих английский язык (студентов, аспирантов, преподавателей, редакторов и пере водчиков), а также для лингвистов, занимающихся проблемами синонимии в теоре тическом или лексикографическом аспектах.

Как первый опыт подобного словаря, он, вероятно, имеет недостатки. Поэтому авторы будут благодарны читателям за критические н конструктивные замечания, касающиеся Словаря,

Словарь подготовлен под руководством А. И. Ро.зеимаиа н Ю- Д. Апресяна коллективом авторов в составе Ю. Д. Апресяна, В. В. Вотяковой, Т. Э. Латы шевой, М. А. Мосягиной, И, В. Полнк, В. И. Ракитнной, А, И. Розенмана и Е. Е. Сретенской. Работа распределялась между авторами следующим образом:

В. В. Ботякова на пн сала 46 словарных статей, Т. Э. Латышева — 55, М. А. Мося- гнна — 47, И. В, Поли к — 48, В. И . Ракитина — 46, А. И. Розенман — 60,

Е. Е. Сретенская — 49. Словарная статья содержит большинство слов, составляющих синонимический ряд, толкование и основную характеристику членов синонимиче ского ряда; дли уточнения значения членов синонимического ряда и их функции* нировзния приводится литературные иллюстрации. Ю. Д. Апресян дополнил сло варь определениями значений каждого ряда (вход словарной статьи) и толкованием значений отдельных членов ряда (зона [jj]) с учетом их конструктивных особенно стей (зона [К]) и сочетаемости (зона |С])-

Авторы считают своим долгом отмстить особую роль покойного А. И. Розенмана как инициатора и организатора работы над словарем.

Все замечания и предложения, касающиеся Словаря, просьба сообщать по адресу: 103009, Москиа, К-9, Пушкинская ул., 23, Издательство «Русский язык».

Аепоры

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.