Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 3

около 400 синонимических рядов, но выбрать их таким образом, чтобы нз их матери але можно было решить по возможности вес принципиальные! лексикографические проблемы, возникающие при составлении синонимических словарей.

Более подробные сведения о типах информации, помещаемой в словарных статьях, и о структуре словарных статей содержатся п статье 10- Д- Апресяна «Английские синонимы и синонимический словарь», которую читатель найдет в конце этой кингн. Знакомство с названной статьей необходимо дли вполне эффективно го использовании словари.

Основой нашего словаря послужил Webster's Dictionary of Synonyms. (Spring- lield, Maas,, 1951, второе издание 1968), нз которого были заимствованы, с некото рыми изменениями, все описанные нами синонимические ряды. Однако наш анализ синонимических рпдов основан не только на материале Вейстсровского словаря «щоннмов, но и на независимом исследовании употребления синонимов в классн* ческой и современной англоязычной литературе, а также на сведен них, почерпну тых из лексикографических источников (см. Лексикографические источники),

Словарь английских синонимов предназначен для всех лиц, углубленно изуча ющих английский язык (студентов, аспирантов, преподавателей, редакторов и пере водчиков), а также для лингвистов, занимающихся проблемами синонимии в теоре тическом или лексикографическом аспектах.

Как первый опыт подобного словаря, он, вероятно, имеет недостатки. Поэтому авторы будут благодарны читателям за критические н конструктивные замечания, касающиеся Словаря,

Словарь подготовлен под руководством А. И. Ро.зеимаиа н Ю- Д. Апресяна коллективом авторов в составе Ю. Д. Апресяна, В. В. Вотяковой, Т. Э. Латы шевой, М. А. Мосягиной, И, В. Полнк, В. И. Ракитнной, А, И. Розенмана и Е. Е. Сретенской. Работа распределялась между авторами следующим образом:

В. В. Ботякова на пн сала 46 словарных статей, Т. Э. Латышева — 55, М. А. Мося- гнна — 47, И. В, Поли к — 48, В. И . Ракитина — 46, А. И. Розенман — 60,

Е. Е. Сретенская — 49. Словарная статья содержит большинство слов, составляющих синонимический ряд, толкование и основную характеристику членов синонимиче ского ряда; дли уточнения значения членов синонимического ряда и их функции* нировзния приводится литературные иллюстрации. Ю. Д. Апресян дополнил сло варь определениями значений каждого ряда (вход словарной статьи) и толкованием значений отдельных членов ряда (зона [jj]) с учетом их конструктивных особенно стей (зона [К]) и сочетаемости (зона |С])-

Авторы считают своим долгом отмстить особую роль покойного А. И. Розенмана как инициатора и организатора работы над словарем.

Все замечания и предложения, касающиеся Словаря, просьба сообщать по адресу: 103009, Москиа, К-9, Пушкинская ул., 23, Издательство «Русский язык».

Аепоры

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала о последствиях отказа от сахара

Диетолог Саманта Куган, научный сотрудник Университета Невады, рассказала о последствиях такого решения.

Врачи назвали топ-7 самых опасных «молодежных» болезней

Врачи решили рассказать, какие заболевания чаще всего диагностируются у молодежи в возрасте от 20 до 30 лет. Первым в топ-7 самых опасных заболеваний стоит повышенное артериальное давление. В последние годы гипертония, как и многие заболевания, сильно «помолодела».

Сооснователь Blizzard Фрэнк Пирс ушёл из компании

Сооснователь студии Blizzard Фрэнк Пирс (Frank Pearce) ушёл в отставку. Об этом сообщается на сайте компании. Он проработал в Blizzard 28 лет.

Остановку энергоблока на АЭС в Белоярском связали с конденсатором

Внеплановая остановка произошла из-за неполадок в электрическом оборудовании блока. «Причина — изменение характеристик электрического устройства (конденсатора), встроенного в выключатель генератора, вырабатывающего электроэнергию в сеть», — говорится в публикации.

С начала года 150 семей Ставрополья оформили ипотеку в Россельхозбанке

Лишь за первые шесть месяцев нынешнего года в Ставропольском филиале РСХБ было оформлено 150 ипотечных кредитов. В числе тех, кто предпочел взять ипотечный займ в Россельхозбанке, - семья Лапшиных из краевого центра.

Больше половины россиян не могут купить квартиру

Позволить себе новую квартиру могут семьи с доходом от 30 тысяч рублей на человека, но после выплат по кредиту на жизнь у них практически ничего не останется даже при снижении ипотечной ставки.

Второй дом: иностранцы переезжают жить в Армению

Иностранцы все чаще перебираются жить в Армению. Почему, узнала корреспондент телеканал «МИР 24» Арпине Додорян.

Волгоградцы узнали об идеях для активного летнего отдыха на природе

Лето было создано для того, чтобы отдыхать на природе с родными, друзьями и близкими. Обильное количество солнечных лучей заряжают энергией, которую нужно куда-то деть. Поэтому, если вам недостаточно простого отдыха на пляже, а хочется ярких и экстремальных ощущений, то наши идеи точно для вас.