Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 3

около 400 синонимических рядов, но выбрать их таким образом, чтобы нз их матери але можно было решить по возможности вес принципиальные! лексикографические проблемы, возникающие при составлении синонимических словарей.

Более подробные сведения о типах информации, помещаемой в словарных статьях, и о структуре словарных статей содержатся п статье 10- Д- Апресяна «Английские синонимы и синонимический словарь», которую читатель найдет в конце этой кингн. Знакомство с названной статьей необходимо дли вполне эффективно го использовании словари.

Основой нашего словаря послужил Webster's Dictionary of Synonyms. (Spring- lield, Maas,, 1951, второе издание 1968), нз которого были заимствованы, с некото рыми изменениями, все описанные нами синонимические ряды. Однако наш анализ синонимических рпдов основан не только на материале Вейстсровского словаря «щоннмов, но и на независимом исследовании употребления синонимов в классн* ческой и современной англоязычной литературе, а также на сведен них, почерпну тых из лексикографических источников (см. Лексикографические источники),

Словарь английских синонимов предназначен для всех лиц, углубленно изуча ющих английский язык (студентов, аспирантов, преподавателей, редакторов и пере водчиков), а также для лингвистов, занимающихся проблемами синонимии в теоре тическом или лексикографическом аспектах.

Как первый опыт подобного словаря, он, вероятно, имеет недостатки. Поэтому авторы будут благодарны читателям за критические н конструктивные замечания, касающиеся Словаря,

Словарь подготовлен под руководством А. И. Ро.зеимаиа н Ю- Д. Апресяна коллективом авторов в составе Ю. Д. Апресяна, В. В. Вотяковой, Т. Э. Латы шевой, М. А. Мосягиной, И, В. Полнк, В. И. Ракитнной, А, И. Розенмана и Е. Е. Сретенской. Работа распределялась между авторами следующим образом:

В. В. Ботякова на пн сала 46 словарных статей, Т. Э. Латышева — 55, М. А. Мося- гнна — 47, И. В, Поли к — 48, В. И . Ракитина — 46, А. И. Розенман — 60,

Е. Е. Сретенская — 49. Словарная статья содержит большинство слов, составляющих синонимический ряд, толкование и основную характеристику членов синонимиче ского ряда; дли уточнения значения членов синонимического ряда и их функции* нировзния приводится литературные иллюстрации. Ю. Д. Апресян дополнил сло варь определениями значений каждого ряда (вход словарной статьи) и толкованием значений отдельных членов ряда (зона [jj]) с учетом их конструктивных особенно стей (зона [К]) и сочетаемости (зона |С])-

Авторы считают своим долгом отмстить особую роль покойного А. И. Розенмана как инициатора и организатора работы над словарем.

Все замечания и предложения, касающиеся Словаря, просьба сообщать по адресу: 103009, Москиа, К-9, Пушкинская ул., 23, Издательство «Русский язык».

Аепоры

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Общественники рассказали, как изменить ситуацию в лечении онкобольных

Как создать эффективную систему лечения онкологических больных, зачем нужны информационные кампании и при чем тут национальный проект «Здравоохранение» — обсудили эксперты Общественной палаты (ОП) РФ на пресс-конференции, приуроченной ко Всемирному дню борьбы против рака.

Главврач России утвердил перечень мер по профилактике коронавируса

Главный санитарный врач России Анна Попова утвердила постановление о мероприятиях по недопущению распространения коронавируса, сообщается на сайте Роспотребнадзора. Меры на профилактике коронавируса были разработаны по поручению правительства РФ и зарегистрирован в Минюсте.

Официально: «История Сэма» для Metro: Exodus выйдет 11 февраля

Скриншоты дополнения Февраль станет важным месяцем для «Метро»: 15 числа «Исход» готовится к релизу в Steam, а 28 числа сборник Metro: Redux появится на Nintendo Switch.

Torchlight Frontiers стала Torchlight III — игра выйдет летом

Torchlight III не будет F2P-тайтлом, а станет премиальной игрой без микротранзакций. Разработчики приняли такое решение на основе тёплых отзывов тестеров, которые своеобразно сформировали новое видение проекта, намного более близкое к первым частям и жанру ARPG.

Будущее офиса: гибрид бизнес-центра класса А и коворкинга

Корпоративные офисы идут по модели коворкингов в плане организации пространства и сервиса, а девелоперы интегрируют целые этажи с гибкими офисами в новые бизнес-центры.

Владельцы «дальневосточных гектаров» в крае могут оформить льготную ипотеку в трех банках

У владельцев «дальневосточных гектаров» в крае появилась возможность оформить льготную жилищную ипотеку под рекордную ставку в 2 процента годовых.

Отельеры рассказали об особенностях туристов из разных стран

Владельцы гостиниц в рамках международной туристической выставки Fitur рассказали, в чем особенности туристов из разных стран, а также гости из какой страны самые проблемные, сообщает РИА "Новости".

Воронеж вошел в топ-10 популярных городов для патриотического туризма

Специалисты сервиса Tvil.ru составили топ-10 городов, которые являются популярными для патриотического туризма в России. В список вошла и столица Черноземья, она оказалась на шестом месте. Исследование подготовили специально к 27 января – ко Дню снятия блокады с Ленинграда.