Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 3

около 400 синонимических рядов, но выбрать их таким образом, чтобы нз их матери але можно было решить по возможности вес принципиальные! лексикографические проблемы, возникающие при составлении синонимических словарей.

Более подробные сведения о типах информации, помещаемой в словарных статьях, и о структуре словарных статей содержатся п статье 10- Д- Апресяна «Английские синонимы и синонимический словарь», которую читатель найдет в конце этой кингн. Знакомство с названной статьей необходимо дли вполне эффективно го использовании словари.

Основой нашего словаря послужил Webster's Dictionary of Synonyms. (Spring- lield, Maas,, 1951, второе издание 1968), нз которого были заимствованы, с некото рыми изменениями, все описанные нами синонимические ряды. Однако наш анализ синонимических рпдов основан не только на материале Вейстсровского словаря «щоннмов, но и на независимом исследовании употребления синонимов в классн* ческой и современной англоязычной литературе, а также на сведен них, почерпну тых из лексикографических источников (см. Лексикографические источники),

Словарь английских синонимов предназначен для всех лиц, углубленно изуча ющих английский язык (студентов, аспирантов, преподавателей, редакторов и пере водчиков), а также для лингвистов, занимающихся проблемами синонимии в теоре тическом или лексикографическом аспектах.

Как первый опыт подобного словаря, он, вероятно, имеет недостатки. Поэтому авторы будут благодарны читателям за критические н конструктивные замечания, касающиеся Словаря,

Словарь подготовлен под руководством А. И. Ро.зеимаиа н Ю- Д. Апресяна коллективом авторов в составе Ю. Д. Апресяна, В. В. Вотяковой, Т. Э. Латы шевой, М. А. Мосягиной, И, В. Полнк, В. И. Ракитнной, А, И. Розенмана и Е. Е. Сретенской. Работа распределялась между авторами следующим образом:

В. В. Ботякова на пн сала 46 словарных статей, Т. Э. Латышева — 55, М. А. Мося- гнна — 47, И. В, Поли к — 48, В. И . Ракитина — 46, А. И. Розенман — 60,

Е. Е. Сретенская — 49. Словарная статья содержит большинство слов, составляющих синонимический ряд, толкование и основную характеристику членов синонимиче ского ряда; дли уточнения значения членов синонимического ряда и их функции* нировзния приводится литературные иллюстрации. Ю. Д. Апресян дополнил сло варь определениями значений каждого ряда (вход словарной статьи) и толкованием значений отдельных членов ряда (зона [jj]) с учетом их конструктивных особенно стей (зона [К]) и сочетаемости (зона |С])-

Авторы считают своим долгом отмстить особую роль покойного А. И. Розенмана как инициатора и организатора работы над словарем.

Все замечания и предложения, касающиеся Словаря, просьба сообщать по адресу: 103009, Москиа, К-9, Пушкинская ул., 23, Издательство «Русский язык».

Аепоры

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова рассказал, как вернуть медиков в российские поликлиники

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова озвучила свое видение решения проблемы нехватки медиков в российских поликлиниках, передают «Аргументы и факты». Для начала необходимо навести порядок с заработными платами, считает Скворцова.

Названы опасные заболевания, которые легко перепутать с простудой

Британские медики опубликовали в издании Express материал, где описали симптомы рака крови. По словам врачей, кашель, сильная слабость и повышенная температура могут сбить с толку, и человек лечится от простуды.

Новый смартфон Vivo V17 Pro получил нестандартный дизайн

Показанный поклонникам марки телефон Vivo V17 Pro получил неожиданно двойную фронтальную выдвижную камеру. Китайское предприятие показала свой новый гаджет с рядом интересных решений.

Названы цены смартфона Redmi Note 8 Pro для Европы

Индийским инсайдером раскрыты возможные цены китайского смартфона Redmi Note 8 Pro на европейском рынке. Его продажи в странах Европы должны начаться в конце текущего месяца. Новинку уже можно предзаказать в Польше и на Украине, однако ее официальная стоимость все еще неизвестна.

В августе число новостроек в США достигло максимума с 2007 года

Темпы роста стали максимальными за 2 года. Эксперты ожидали сокращения на 1,3% - до 1,3 млн. Строительство домов, рассчитанных на одну семью, выросло в августе на 4,4% - до 919 тыс.

Зампред СПЧ предложил ограничить ипотеку малоимущим

Пусть лучше люди страдают в своем маленьком или съемном жилье, чем влезут в многолетнюю кабалу ипотеки и в два-три раза переплатят за квартиру. К тому же если человек потеряет работу, то вообще окажется на улице, да еще и с долгами.

В Иркутской области ограничили туризм на Байкале

Правительство Иркутской области утвердило правила организации туризма и отдыха на Байкале, чтобы обеспечить соблюдение норм нагрузок на природу. Об этом сообщила пресс-служба администрации региона. Раньше таких правил не было, их разрабатывали в течение полутора лет.

Общественность России поднимет тему безопасности в турецких отелях

Представители общественности России намерены выразить турецким партнерам озабоченность по поводу участившихся несчастных случаев с российскими туристами в отелях этой страны и предложить отельерам провести проверку безопасности, заявил РИА Новости генеральный секретарь Российско-турецкого форума общественности (РТФО) Сергей Марков.