Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 2

1

) ■*    r>:    •;    i Лг

ПРЕДИСЛОВИЕ

llt-i* существующие г л op яри синонимов делятся нз два основных типа: ело- ия|м1 нпнмиари и объяснительные словари. В первых привидятся только сами | нпппнмнческне ряды — группы слов, имеющих одинаковое нлн похожее значе- 1шг. t Уп.ясн отельные словари, помимо самих синонимических рядов, содержат 1Ч11* питание семантических и стилистических различий между членами ряда, часто t »П|н»м)ждав№ае иллюстративным материалом. Именно таков и предлагаемый внм- Mrlllimi читателя словарь еннопнмон,

Оиннко в некоторых существенных отношениях он отличается не только от ело iiMjicft инпентарей, но и от объяснительных синонимических словарей обычного типа.

Прежде псе го. это — двуязычный словарь: предметом описания в нем являются ящ.'шйгкке синонимы, а выполнено описание на русском языке. Эта особенность 'viiinnpn ставит перед составителями две дополнительные проблемы: во-первых, пул ни но что бы то ни стало избежать соблазна подменить подробное толкование |и1лн перепадом каждою английского синонима на русский язык; во-вторых, Пил1чш1 по мере возможности сравнивать английский и соответствующий ему русский t щннишнческне ряды.

Другое важное отличне данного словаря от обычных синонимических олова- prfl состоит в том, что в нем описываются не только семантические и стилистические пшЛсша синонимов, по также их конструктивные н сочетаемостные особенности, iiptcii'M каждый ия этих аспектов синонимического ряда описывается в особой воне i .'iiitiJipiioH статьи, В связи с этим словарная статья данного синонимического ело- мнрн приобрела новую, гораздо более сложную к, может быть, несколько непри- иычиую структуру, которая, однако, облндаег, как нам кажется, тем достоинством, чк> позволяет быстро обнаружить сведения о любых интересующих читателя сиой- 1 IHIIX синонимов.

Маше описание синонимических рядов отличается от обычных описаний еще М тем, что мы стремились фиксировать не только все различия, но и все сходства щшппгмоб в области стиля, значений, грамматических конструкций н лексико* с«м(штнческой сочетаемости. Нам представляется, что сосредоточение внимания почти исключительно на различиях между синонимами, столь характерное для сущеет- пунщнх синонимических словарей, приводят к тому, что упускается из виду кон- пнтунрукмиее свойство синонимов — глубокие подобии в их семантике и функ ционировании.

Поскольку, таким образом, объем информации о синонимическом ряде, которая яилшчается в состав словарной статьи, намного нот рос, оказалось целесообразным, для обоснования утверждений о структуре ряди в целом и особенностях отдельных ми членов, иметь не один, а два рада иллюстраций: во-первых, короткие речения я цнташ, помещаемые в одной нз собственно «объяснительных» зон словарной статьи; пн игорых, цитаты нз художественной, научно-популярной и периодической лите- (1,1 туры, помещаемые н особой ил л юстратв ион доке.

Стремление к возможно более полному и подтвержденному достаточно предста вительным языковым материалом описанию всех сходств и различий между чле нам н синонимического ряда, радикальным образом повлияло не только на струк туру, но и на объем словарных статей: он в несколько раз превышает объем соот ветствующих словарных статей в самых подробных объяснительных словарях обыч ного типа. Этим объясняется экспериментальный характер нашего словаря: при гий установке, которую мы приняли, безнадежно было бы пытаться описать все существующие в английском языке синонимические ряды. Поэтому в отношении полноты" словника мы поставили перед собой более чем скромную цель: описать

5

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главврачу «скорой» Магнитогорска объявят выговор после бунта сотрудников

Главному врачу станции скорой медицинской помощи Магнитогорска, сотрудников которой пришлось успокаивать первому вице-губернатору Ирине Гехт, объявили выговор.

Кабмин утвердил критерии оценки достижений Десятилетия детства

Согласно постановлению, Министерство просвещения обязано включать в ежегодный доклад о деятельности в рамках Десятилетия детства данные о достижениях с учётом утверждённых статистических показателей.

Samsung выпустит бюджетный смартфон Galaxy A01 с 5,7 экраном

Утверждается, что на коммерческий рынок новинка поступит под именем Galaxy A01. Этот бюджетный смартфон будет выпускаться по ODM-модели: он получит бренд Samsung, но его производством займётся сторонняя компания.

Официально: первый 5G-смартфон Honor предстанет 26 ноября

Бренд Honor, принадлежащий китайскому гиганту Huawei, опубликовал несколько постеров, говорящих о том, что смартфоны семейства V30 будут официально представлены в конце текущего месяца — 26 ноября. В новую серию войдут модели Honor V30 и Honor V30 Pro.

Эксперты посчитали выгоду от компенсации многодетным семьям по ипотеке

Выплата компенсации части ипотеки для многодетных семей поможет сократить срок выплаты кредита за трёхкомнатную квартиру до 4,5 года. Об этом сообщает издание «Профиль». За образец взяли семью, в которой двое работающих людей, каждый месяц тратящих половину своего дохода на оплату ипотеки.

Апартаменты в Москве оказались лучше квартир

По итогам третьего квартала 2019 года средняя стоимость «квадрата» в московских апартаментах массового сегмента составила 182 тысячи рублей, опередив динамику повышения цен на квартиры — 172 тысячи рублей за квадратный метр.

Новые туристические маршруты по Дальнему Востоку и Арктике разрабатывает немецкий туроператор при поддержке АНО АПИ

В следующем году немецкая компания «Лернидее Эрлебнисрайзен ГмбХ» (Lernidee Еrlebnisreisen GmbН) при поддержке Агентства Дальнего Востока по привлечению инвестиций и поддержке экспорта (АНО АПИ) планирует расширить линейку туристических проектов по Дальнему Востоку и арктическим территориям, передает ДВ-РОСС со ссылкой на пресс-службу Минвостокразвития.

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.